河野薫 (waves84) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 10 years ago Female 40s

東京都杉並巨

Korean (Native) Japanese

fashion

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean 21 Dec 2014 at 18:08
original KUMI KODA HAPPY BOX 2015가 mu-mo쇼에서 12월19일 금요일부터 판매개시!! 항상 mu-mo숍을 이용해주시는 고객여러분들께 감사의마음으로 전해드리는, 매년 행사HAPPY BOX가,올해도 12월19일 금요일 19시부터 수량한정판매가 확정!! 기대되는 내용은 도착하고서의 즐거움으로♪ 소문의 인기상품과, 이제는 구할수없는 레어상품이 들어있을지도??? 자세한내용은 특별홈페이지를 체크하세요!!	corrected <Kumi Koda 해피 박스 2015>를 mu-mo숍에서 12월 19일 (금) 부터 판매 개시!! ↵ 항상 mu-mo숍을 이용해 주시는 고객님께 감사의 마음을 담아 매년 실시하는 "해피 박스"의 판매를 올해에도 12월 19일 (금) 19:00부터 수량 한정으로 실시합니다! 안에 뭐가 들어 있는지는 받아 보실 때까지 비밀이에요♪ 소문의 인기 상품 또는 손에 넣기 힘든 희귀한 상품이 들어 있을 지도!? 자세한 정보는 특집 홈페이지를 참고하세요☆

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean

21 Dec 2014 at 18:08

original
KUMI KODA HAPPY BOX 2015가 mu-mo쇼에서 12월19일 금요일부터 판매개시!!
항상 mu-mo숍을 이용해주시는 고객여러분들께 감사의마음으로 전해드리는, 매년 행사HAPPY BOX가,올해도 12월19일 금요일 19시부터 수량한정판매가 확정!!
기대되는 내용은 도착하고서의 즐거움으로♪
소문의 인기상품과, 이제는 구할수없는 레어상품이 들어있을지도???
자세한내용은 특별홈페이지를 체크하세요!!

corrected
<Kumi Koda 해피 박스 2015>를 mu-mo숍에서 12월 19일 (금) 부터 판매 개시!!
↵
항상 mu-mo숍을 이용해 주시는 고객님께 감사의 마음을 담아 매년 실시하는 "해피 박스"의 판매를 올해에도 12월 19일 (금) 19:00부터 수량 한정으로 실시합니다!
안에 뭐가 들어 있는지는 받아 보실 때까지 비밀이에요♪
소문의 인기 상품 또는 손에 넣기 힘든 희귀한 상품이 들어 있을 지도!?
자세한 정보는 특집 홈페이지를 참고하세요☆

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 20 Dec 2014 at 17:54
original ♪「HAPPY BOX」특별페이지♪ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/happybox15/ (PC/휴대폰 공통) 이 상품은 구매자의 사정으로인한 상품교환,사이즈교환은 받지않습니다. 참고해주십시오.	corrected ♪「HAPPY BOX」특집 페이지♪ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/happybox15/ (PC/휴대폰 공통) 이 상품은 구매자의 사정으로 인한 상품 교환,사이즈 교환은 받지않습니다. 양해 부탁드립니다.

河野薫 (waves84) — Received Reviews

Log In