劉彦谷（夏輝） (wacalajack) — Translations

Lilitalesの英語版と中国語版がSteamでリリースされました！
よろしくお願い致します！
（URL）

修正パッチはKaguraGames様のウェブサイトで公開されています。
（URL）

長く時間がかかってしまいましたが、KaguraGames様の協力のおかげでSteam版をリリースすることができました。
KaguraGames様に感謝したいと思います。
翻訳されたLilitalesを皆さんに楽しんで頂けたら私は幸せです。

DLsiteEnglishには来週にリリースされる予定です。

Lilitales的英语版及中文版已在Steam上架！
请多多指教！
（URL）

修正版补丁已公开于KaguraGames发行者的网站。
（URL）

虽然花了许多时间，但多亏有KaguraGames的帮助，Steam版本正式上架。
特别感谢KaguraGames。
经过翻译的Lilitales如果能让大家都满意的话，我也会很开心。

DLsiteEnglish则预计会在下周释出。

次のことを約束してください。
1. 絶対に嘘は言わない。
2. メールで仕事を依頼されたら、メールを開封したことを、必ずすぐに返信する。
3. いつまでに仕事を終わらせられるか連絡する。
4. 締切に間に合わない場合、連絡をする。
5. 金額を決めたら、もっと欲しいと言わない。
6. できないことは正直に「できません」と言う。
7. 帰省が終わったら、必ず東京に戻る。
8. 引っ越しをする場合は、連絡をする。

私は、以上の全てを守ることを約束します。

请遵守以下规约。
1. 绝不说谎。
2. 如收到信件被分派工作，而打开信件时务必立即回报。
3. 必须连络告知何时能完成工作。
4. 如果来不及也请联络告知。
5. 决定金额后不再说还想要。
6. 不会时要直接说「我不会」。
7. 返乡结束后，必须回到东京。
8. 搬家时要报告。

我同意遵守以上所有的规定。

ミュ・アンフリュ・ソルベのマリアンヌ

ヴィヨンド風ステーキスソース

谬・昂夫柳・玛莉安奴雪宝

贝洋德风牛排酱

越路支所地域振興課
じょんのび館
寺泊支所地域振興課
十日町市博物館
長岡市公園緑地課
新潟市西区役所建設課
新潟市文化スポーツ部歴史文化課
松代支所地域振興課
松之山郷民俗資料館
松之山公民館
越路支所産業建設課商工観光係
横井の丘ふるさと資料館は、無人の施設です。電話は、北区郷土博物館(北区嘉山3452)へつながります
河井継之助記念館
駒形十吉記念美術館
国営越後丘陵公園　管理センター
山本五十六記念館
指定管理者「はざなみき中之口」
新潟県立近代美術館
新潟市秋葉区役所地域課

越路办公处地方振兴科
Jon-nobi馆
寺泊办公处地方振兴科
十日町市博物馆
长冈市公园绿地科
新潟市西区公所建设科
新潟市文化运动部歴史文化科
松代办公处地方振兴科
松之山乡民俗资料馆
松之山公民馆
越路办公处产业建设科商工观光处
横井之丘乡土资料馆は，无人设施。请拨打电话至北区乡土博物馆(北区嘉山3452)
河井继之助纪念馆
驹形十吉纪念美术馆
国营越后丘陵公园　管理中心
山本五十六纪念馆
指定管理员「Hazanamiki中之口」
新潟县立近代美术馆
新潟市秋叶区公所地方科

新潟市北区役所産業振興課
生涯学習課文化財係
中之島支所産業建設課
如是蔵博物館
目黒邸管理事務所
良寛の里美術館・菊盛記念美術館
お休み処 和らぎ家

新潟市北区公所产业振兴科
生涯学习科文化财产部
中之岛分局产业建设科
如是藏博物馆
目黒邸管理事务所
良寛之里美术馆・菊盛纪念美术馆
放松好去处 柔和之家

このメニューは２人前以上から注文できます。
※１人前のみの注文はできません。
※上記の金額は１人前の金額です。
※写真は参考イメージです。5人前の写真です。

这份菜单可让2人以上点餐。
※无法单人点餐。
※以上金额为一人份的金额。
※照片仅供参考。5人份的照片。

このデザイン・形と同じでお願いします。


質感はこのようにサテンのつやがあるものにして欲しい。
デザイン・形はこれではない。


これらの見本は出来上がった見本たちと一緒に全て返送して下さい。
完成品がこれらと同じ色・質感か確認したいからです。

请给我和这相同的设计及形状。


在质感上，想请您帮我挑如同缎子光泽的那种。
设计和形状不是这个。


这些样品请和已完成的样品全部一同寄回来。
因为我想确认完成品与这些是否具有同样的色彩、质感。

テレビ朝日「関ジャム 完全燃SHOW」に出演決定！

テレビ朝日「関ジャム 完全燃SHOW」に出演決定！

昨年放送され大好評だった振り付け特集の第2弾に、
振付稼業air:manさん、WARNERさん、MAIKOさんとともに三浦大知が出演します。
＊拡大スペシャルのためオンエア時間にご注意ください。

放送日時：2017年1月22日（日）22:55～

番組HP
http://www.tv-asahi.co.jp/kanjam/

决定于朝日电视台「关JAM 完全燃SHOW」进行演出！

决定于朝日电视台「关JAM 完全燃SHOW」进行演出！

去年所拨出的第二弹教舞特辑大受好评，
教舞舞者air:man桑、WARNER桑、MAIKO桑与三浦大知一同演出。
＊请注意加强版特辑的直播时段。

拨出时间：2017年1月22日（日）22:55～

节目HP
http://www.tv-asahi.co.jp/kanjam/

Choreo Chronicle 2012-2015 Plus

2012年以降に発表された全てのミュージックビデオに加え、その卓越したダンススキルが存分に堪能出来るコレオビデオなど全22本のビデオを収録！
トータル収録分数90分超え！

話題を集めた菅原小春との「Unlock」競演ビデオはもちろん、最新LIVEツアーで披露されたばかりの「FEVER」、「MAKE US DO」コレオビデオも新録！

「FEVER -Choreo Video-」

Choreo Chronicle 2012-2015 Plus

加入2012年之後所公布的所有音樂錄影帶，其中總共收錄了22部影帶，讓您能夠盡情享受那卓越不凡的舞技！
總收錄時間多達90分鐘！

有何備受矚目的菅原小春比劃的「Unlock」競技演出錄影畫面就不用說了，其中還收錄了近期在的LIVE巡迴演出中出現的「FEVER」、「MAKE US DO」的Choreo最新畫面！

「FEVER -Choreo Video-」