conyac

VL (ves6er) — Written Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago
Japanese (Native) English German French
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
ves6er rated this translation result as ★★★ Japanese → English
13 Dec 2013 at 16:39

original
I understant it below.
I appreciate your confirmation.

Thank you.

corrected
I understand below.
I appreciate your confirmation.

Thank you.

ves6er rated this translation result as ★★★ English → Japanese
13 Dec 2013 at 15:26

original
収益化

消費者は無料でコンペアヒーローのサービスを利用できますが、会社は、スタンダード·チャータード、OCBC銀行、アライアンス銀行、チューン・トーク・ドット・コムなど80以上の「信頼できるパートナー」との提携により自社のビジネスを収益化する。 コンペアヒーローは、顧客がオンライン財務パートナーに照会することから収入を得るのである。 コンペアヒーローはまた、その照会から実現した販売からお金を稼ぐこともできる。

corrected
収益化

消費者は無料でコンペアヒーローのサービスを利用できるが、この会社は、スタンダード·チャータード、OCBC銀行、アライアンス銀行、チューン・トーク・ドット・コムなど80以上の「信頼のあるパートナー」との提携により自社のビジネスを収益化する。 コンペアヒーローは、顧客をオンライン上の財務パートナーに紹介することから収入を得るのである。 コンペアヒーローはまた、その照会から実現した販売からも収益を得ることができる。