Verdiana Pinti (verdi313) — Translations

大阪に住んでいるいとこが突然急性心不全で亡くなったため、明日お母さんと一緒に挨拶に行くことに決めました。だから肌の治療は延期することにしました。明日の夜大阪から帰ったらあなたの家に泊まってもいいですか？多分あなたの家に着くのは20時頃になるかもしれないです。また連絡しますね。ビールは明日買ってくるよ。

Because a cousin who lives in Osaka died for a sudden acute heart failure, I decided to go to greet his family with my mom tomorrow. So the treatment for my skin it was postponed. Is it ok to stay in your home if I come back from Osaka tomorrow night? Maybe I will get to your home at around 20:00. I will contact you again. Tomorrow I will come after buying beers.

デベロッパーからの情報
入札参加は全部で5社
他社はすべての見積もりを完成して提出。
締め切り後の見積もり提出は評価に影響があると考えている
そのため入札できる可能性は低いと思います。
その状況でも見積もりを提出する場合は
いつまでに提出できるのか教えてください。
ただしこれから○○に確認するため拒否されることもあります

Informations from the developers
In total there will be five companies to partecipate at the bid
The other companies will be presented after the estimation is complete.
I believe that the estimations submitted after the deadline will have influence on the evaluation
That's why I think the possibility of bidding is low.
If you want to submit an estimation
Please tell us how much you can submit at any time.
However, there could be the case where ○○ could be refused for the confirmation's sake

商品の到着が遅れたとの事で大変申し訳ありませんでした
今回のオーダーはアマゾンによって履行された為、商品到着遅延の理由をこちらでは確認する事が出来ませんでした
お手数をお掛けし申し訳ありませんが更なるサポートが必要な場合はアマゾンカスタマーサポートにご連絡下さい

私は指示通りにセラーパフォーマンスチームに連絡をとりました
しかし14日経った今もそれに対する対応は何もありません
またAは未だにポリシー違反を継続している
私はこれにより公平な販売機会を失っている
あなた達の早い対応を願います

We are very sorry for that the arrival of the goods was delayed
For this time order since it is performed by Amazon, we couldn't confirm the the reason of the delay of your commodity's arrival
We apologize for the trouble and if you need further support, please contact the Amazon Customer Support

I have contacted the seller performance team in accordance with the instructions
But after 14 days I didn't receive any reply
Again A is still violating the policy
From this I am losing by fair sales opportunities
I hope in your quick interaction

スポンサーと関係者から了解を受け取りました。
このチラシでお願いいたします。
何度も修正していただき、本当に感謝いたします。
９月には、本物のチラシをもらいにウィーンに行くのを楽しみにしています。

We received the consent from sponsors and stakeholders.
Please look at this flyer.
It has been modified many times, I really thank you.
We are looking forward to go to Vienna in September to get the real flyer.

※手荷物、レジャーシート、その他を使用しての長時間の場所取りは全てのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
　特に同日に複数のイベントが開催されている場合、場所取り行為は各イベントの迷惑となりますので絶対におやめ下さい。
　人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。
　尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。

※ baggages, leisure sheets, and others, will be prohibited in all areas. If discovered, they will be removed at once by the the staff and the security.
Especially that day several events will be held, so please do not absolutely cause any trouble for any event.
In the same way, even if there are people, it is prohibited to use sheets or others.
In addition, for those who had their stuff removed, the organizers, the hall and the performers with due respect to those that left, won't assume any responsibility.

※当日の自己・混乱防止のため、イベントでは様々な制限を設けさせていただくことがございます。
※以上の事が守れない場合、イベントを中止、もしくはイベントへの参加をお断りすることがあります。
【追記】※当日、イベントの様子をニコニコ生放送で生中継いたします。
また、取材等によりカメラが入ります。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。



【イベントに関するお問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

※ That day for yourself and disorder prevention, we have provided a wide range of restrictions for the event.
※ If you can't follow the rules, the could be the cancellation of the event, or you may be refused to participate at the event.
[Postscript] ※ On that day, we will live on Nico Nico live broadcast event.
Also, cameras will do coverage, etc.. Please note that there is a possibility that customers will be displayed.



[Inquiries about the event]
Avex Music Creative Co., Ltd.
0570-064-414 (weekdays 11:00 to 18:00)

※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。
※握手会は施設や天候の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了とさせて頂く場合がございます。
※複数枚「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様で握手会に2度目以降のご参加の場合は再度 列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※「リリースイベント参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。

※ When you buy the CD on the day of the event, the payment will be fully in cash. Credit cards can't be used.
※ At the handshake meeting there could be cases where the event could end depending on facilities or weather circumstances, even in the customers have been waiting.
※ In the case the customers have a second handshake meeting or a plurality of "release event participation ticket" he will be lined up at the end of the column.
※ Please note that "release event participation tickets" won't be reissued in any case (including loss, theft, etc.).

※「リリースイベント参加券」は対象イベント当日の指定された時間のみ有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止となります。
※当日の販売商品及び「リリースイベント参加券」の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※小学生以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「リリースイベント参加券」が必要となります。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

※ "release event participation ticket" is valid only for the specified time of the specified day of the event.
※ Recordings, shooting, etc., the artist appearances will be prohibited.
※ There is a limit number for the sales of the items that day and for the "release event participation tickets". Please note that sales will finish as soon as they end.
※ It is required a special "release event participation ticket" for children if you are accompanied by elementary school students or other.
※ The transportation expenses and accommodation expenses for that day will be to the customer.

6/20(土) 東京「music」リリースイベント詳細発表！ 【追記有】

New SINGLE「music」リリースイベント詳細決定！(6/20東京)

【日時】2015年6月20日（土）　16:00～
【会場】東京・池袋サンシャインシティ　アルパ地下１階　噴水広場
【イベント内容】ミニライブ＆握手会
【出演者】三浦大知

【イベント当日のCD販売開始時間】9:00～
※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。

【「優先観覧エリア整理券」抽選会 開始時間】9:00～

6/20 (Sat) Tokyo "music" release event details announced! [Postscript]

New SINGLE "music" release event details decision! (6/20 Tokyo)

[Date] June 20, 2015 (Sat) from 16:00
Venue: Tokyo Ikebukuro Sunshine City Alpa underground first floor Fountain Square
[Content Event] Mini Live & handshake meeting
[Performer] Miura Daichi

[CD sales start time of the event] from 9:00
※ it will be sold a special CD in a spot booth near the stage.

["Priority viewing area ticket" lottery start time] from 9:00

【ミニライブ観覧方法】
ミニライブの観覧は無料となりますが、優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。
「優先観覧エリア整理券」は「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様を対象に9時より、噴水広場にて抽選会を実施致します。

「優先観覧エリア整理券」をお持ちのお客様は、イベント開始45分前にアルパ2FLoFt横通路にお集まりください。

[Mini live viewing method]
Mini live viewing will be free, but let me provide you a priority viewing area. Priority viewing area we will guide you to organize a numerical order of "priority viewing area ticket".
We will implement the lottery place at Fountain Square, but "Priority viewing area ticket" is from 9:00 and it is for customers that have a "release event participation ticket".

For customers with "priority viewing area ticket", please gather in Alpa 2FLoFt horizontal corridor 45 minutes before the event starts.

アルパ2FLoFt横通路は、下記で御確認ください。
http://www.sunshinecity.co.jp/campaign/cp/pdf/alpa2F_event-syugo.pdf

- 整理番号抽選会について -
抽選会にご参加のお客様には抽選箱から整理番号を引いて頂きます。「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様のみ、お一人様1回の抽選会にご参加頂けます。

※抽選箱の中の整理番号には「ハズレ券」を含む場合もあります。

Alpa 2FLoFt horizontal passage, please check the following link.
http://www.sunshinecity.co.jp/campaign/cp/pdf/alpa2F_event-syugo.pdf

- About the number lottery -
The customer who participate in the lottery will pull a serial number from the lottery box. "Release Event participation ticket" for guests only, you can join the lottery once per person.

※ The reference number in the lottery box might also include a "losing ticket".

※「優先観覧エリア整理券」抽選列の状況次第では、抽選箇所を2箇所とさせていただく場合がございます。
※抽選会のご参加人数によっては抽選の順番が回ってくる前に上限数に達し抽選が終了する場合がございますのでご了承下さい。
※当日御購入で「優先観覧エリア整理券」抽選会参加御希望のお客様は、御購入後、「優先観覧エリア整理券」抽選会列に改めてお並び頂く予定です。
当日の状況次第では、変更となる可能性がございます。

※ Depending on the status of your "priority viewing area ticket", there could be the case where you are allowed to drawing two times at the lottery point.
※ Please note that depending on the number of participants of the lottery there could be the case that lottery ends once it has reached the maximum number of tickets before the order of the lottery will come around.
※ Customers with "priority viewing area ticket" lottery participation that want to purchase it that day, and plans to pay after the purchase, should line up at the "priority viewing area ticket" lottery stand please.
Depending on the circumstances of the day, there could be the possibility of some modifications.

※「優先観覧エリア整理券」をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、ステージ後方や横側など見えづらい場所になる場合がございます。また、会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。
【追記】※優先観覧エリアでは、座席でのご観覧になります。着席のままご観覧頂きますようお願い致します。

※ You can see the mini live without having a "priority viewing area ticket", but it can happen that you are in a place where it is hard to see, like the stage rear and at the side. You may also can't see because of a congestion of the venue. Please acknowledge this.
[Postscript] ※ In the priority viewing area, you will find seats. We ask you to view the live while remaining seated.

対象店舗：新星堂　サンシャインシティアルタ店（営業時間11:00～20:00）
　※リリースイベント参加券配布対象　購入期間　6/17(水)～6/19(金)
対象商品：6/17発売 『music』
（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、CDのみ：AVCD-16531）

【対象店舗にてご購入時の注意事項】
※本イベント対象商品のご購入は、現金のみご利用可能です。（クレジットカード、電子マネー、商品券等はご利用いただけません。）

Target store: Shinseido Sunshine City Alta store (opening hours from 11:00 to 20:00)
※ Release event participation tickets distribution Purchase period 6/17 (Wed) - 6/19 (Fri)
Shipping: 6/17 released "music"
(MV board: AVCD-16529 / B, LIVE board: AVCD-16530 / B, CD only: AVCD-16531)

[Precautions about the purchase at the target stores]
※ It is possible to purchase this event by cash only. (Credit cards, electronic money, gift certificates, etc. are not availables.)

※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。
※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。
※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。
※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。

※ On that day viewing it becomes free, but you couldn't see in case of a congestion.
※ Because we expect a large number of customers to participate at the handshake meeting, we will guide you without making you wait as you will proceed.
※ Please note beforehand that during the handshake meeting, there could be the case where the staff organized for the venue will smooth progression by touching you on your shoulders or arms.
※ Dear customers, by securing first artists and talents, we will have custody baggages inspections, or baggage checking.

ごめんなさい

メッセージに全然気がつかなかった・・・許して！

実は私は1カ月だけ朝8時～夜7時迄仕事をしていました。
あと3日あるの・・・

まだ本探してる？
探してるなら連絡してね。

この本すごく古いですね？
必要なら古本屋さんでも探してみるよ。

I'm sorry

Forgive me... I didn't notice your message at all!

In fact, I had to work from 8 am until 7 pm ~ o'clock for one month.
... there are still three days to go

Are you still looking for books?
Contact me if you're looking for them.

This book It is very old, isn't it?
If it is necessary try looking for it in secondhand booksellers.

このたびは、商品に不備があり、ご迷惑お掛けしており、お詫び申し上げます。

先日、商品代金に1割ほど上乗せしてアマゾンギフト券で返金する方法をご提案申し上げましたが、特にお返事がなかったので、確認のためメールいたしました。

アマゾンギフト券での返金をお望みでない場合は、通常の返金方法で返金いたします。

なお、48時間が経ってもお返事がない場合は、通常の返金方法で商品代金を全額返金させていただきますので、ご理解をいただきますようよろしくお願いします。

This time, there is a defect in the products, we apologize for the inconvenience we caused you.

Few days ago, we mentioned some suggestions about how to get a refund adding 10% of the price with Amazon gift certificates, but since there was no reply, we have e-mail you again to confirm.

If you don't wish a refund in gift certificates, you will be refunded in the usual Amazon refund method.

It should be noted that, even if there is no reply after 48 hours, I will fully refund you the commodity price in the usual refund way, and we thank you for your understanding.

株式会社マルハン
ハーゲンダッツ ジャパン株式会社
株式会社エヌ・ティ・ティ・ドコモ
日本マクドナルド株式会社
アボットジャパン株式会社
株式会社パロマ
ノバルティス ファーマ株式会社
プロクター・アンド・ギャンブル・ジャパン株式会社
日本オーチス・エレベータ株式会社
ネッツトヨタ多摩株式会社
ボルボ・カー・ジャパン株式会社
三井住友海上あいおい生命保険株式会社
株式会社パソナ
株式会社光通信
第一三共ヘルスケア株式会社
ヘンケルジャパン株式会社
Meiji Seika ファルマ株式会社
大塚製薬株式会社

Maruhan Ltd.
Haagen-Dazs Japan Inc.
NTT DoCoMo, Inc.
McDonald's Corporation
Abbott Japan Co., Ltd.
Paloma Ltd.
Novartis Pharma Co., Ltd.
Procter & Gamble Japan KK
Nippon Otis Elevator Co., Ltd.
Netz Toyota Tama Co., Ltd.
Volvo Car Japan Co., Ltd.
Mitsui Sumitomo Aioi Life Insurance Co., Ltd.
Pasona
Optical communication Co., Ltd.
Daiichi Sankyo Healthcare Co., Ltd.
Henkel Japan Ltd.
Meiji Seika Pharma Co., Ltd.
Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd.

オリックス生命保険株式会社
サトーホールディングス株式会社
フォナック・ジャパン株式会社
ソフトバンクアットワーク株式会社
プルデンシャル生命保険株式会社
バイエル薬品株式会社
ボッシュ株式会社
プルデンシャル生命保険株式会社仙台支社
ヤンセンファーマ株式会社
サノフィ株式会社
株式会社ダイナック
スバルファイナンス株式会社
富士ゼロックス中部株式会社
フィリップモリスジャパン株式会社
サントリーフーズ株式会社
日本コカ・コーラ株式会社
株式会社松屋フーズ
セキスイハイム中部株式会社

ORIX Life Insurance Co., Ltd.
SATO Holdings Co., Ltd.
Phonak Japan Co., Ltd.
SOFTBANK At Work Co., Ltd.
Prudential Life Insurance Co., Ltd.
Bayer Yakuhin Ltd.
Bosch Co., Ltd.
Prudential Life Insurance Sendai branch office Co., Ltd.
Janssen Pharmaceutical Co., Ltd.
Sanofi, Inc.
Dainakku Ltd.
Subaru Finance Co., Ltd.
Fuji Xerox Chubu Co., Ltd.
Philip Morris Japan KK
Suntory Foods Co., Ltd.
Coca-Cola (Japan) Co., Ltd.
Matsuya Foods Co., Ltd.
Sekisui Heim Chubu Co., Ltd.

損保ジャパン日本興亜保険サービス株式会社
西日本コベルコ建機株式会社
メットライフ生命保険株式会社
株式会社SBI証券
株式会社京セラソーラーコーポレーション
ジブラルタ生命保険株式会社
キリンビールマーケティング株式会社


株式会社銀座クルーズ
日本ベーリンガーインゲルハイム株式会社
ドコモ・サポート株式会社
株式会社タツミコーポレーション
株式会社アルビオン
日本グッドイヤー株式会社
株式会社オリエントコーポレーション
ノボル鋼鉄株式会社
株式会社なか卯
ネッツトヨタ北九州株式会社

Sompo Japan Nippon Koa Insurance Service Co., Ltd.
Kobelco Construction Machinery Co., Ltd.
MetLife Life Insurance Co., Ltd.
SBI SECURITIES Co., Ltd.
Co., Kyocera Solar Corporation
Gibraltar Life Insurance Co., Ltd.
Kirin Brewery Co., Ltd. Marketing


Ltd. Ginza Cruise
Nippon Boehringer Ingelheim Co., Ltd.
DoCoMo Support Co., Ltd.
Ltd. Tatsumi Corporation
Ltd. Albion
Goodyear Japan Ltd.
Orient Corporation
Noboru Steel Co., Ltd.
Ltd. Nakau
Nettsu Toyota Kitakyushu Co., Ltd.