Yulika Sakieda (venuslary) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 11 years ago

沖縄県八重山郡竹富町

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Dec 2013 at 18:44
original 金額の提示に予想以上の時間がかかり申し訳ありません。念のため海運便の見積もりを取り寄せました、ただ日数が３２日かかるのであなたには都合悪いかもしれません。値段は＄６５０です。航空便の見積もり遅延に再び謝罪します。当初の代理店は注文を受け付けられないとのことで、現在２社目からの返答待ちです。 ------------------------------------------------------------------------------------ 海上コンテナ輸送ではご都合いかがでしょうか？　またこの輸送がクラス５５の対象であることを確認する必要があります。これにより輸送費の節約につながるかもしれません。	corrected 航空輸送費の見積金額の提示に予想以上の時間がかかり申し訳ありません。念のため船便の見積もりを取り寄せました、ただ日数が３２日かかるのであなたには都合悪いかもしれません。値段は＄６５０です。航空便の見積もりが遅くなりましたことに重ねてお詫びいたします。航空輸送会社1社目は見積もりができないということで、現在２社目からの返答待ちです。 ------------------------------------------------------------------------------------ 海上コンテナ輸送ではご都合いかがでしょうか？　またこの輸送がクラス５５の対象であることを確認する必要があります。これにより輸送費の節約につながるかもしれません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

31 Dec 2013 at 18:44

original
金額の提示に予想以上の時間がかかり申し訳ありません。念のため海運便の見積もりを取り寄せました、ただ日数が３２日かかるのであなたには都合悪いかもしれません。値段は＄６５０です。

航空便の見積もり遅延に再び謝罪します。当初の代理店は注文を受け付けられないとのことで、現在２社目からの返答待ちです。
------------------------------------------------------------------------------------
海上コンテナ輸送ではご都合いかがでしょうか？　またこの輸送がクラス５５の対象であることを確認する必要があります。これにより輸送費の節約につながるかもしれません。

corrected
航空輸送費の見積金額の提示に予想以上の時間がかかり申し訳ありません。念のため船便の見積もりを取り寄せました、ただ日数が３２日かかるのであなたには都合悪いかもしれません。値段は＄６５０です。

航空便の見積もりが遅くなりましたことに重ねてお詫びいたします。航空輸送会社1社目は見積もりができないということで、現在２社目からの返答待ちです。
------------------------------------------------------------------------------------
海上コンテナ輸送ではご都合いかがでしょうか？　またこの輸送がクラス５５の対象であることを確認する必要があります。これにより輸送費の節約につながるかもしれません。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Feb 2014 at 00:04
original Thank you for the questions. I do not have those items. As you may know, those packs and boxes are very unusual and can be hard to find in any Japanese store or auction sites. But if I have the chance, I will be buying them. I will be selling them　whenever I find them. Please check my ebay site from time to time. Although I may not have a number of items, I do have a selection of unusual goods.	corrected Thank you for the questions. I do not have those items. As you may know, those packs and boxes are very unusual and can be hard to find in any Japanese store or auction sites. But if I have the chance, I will buy them. Once I obtain them I will put them up as a listing. So please check my eBay site from time to time. Although I may not have a large number of items, I do have a selection of unusual goods.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

03 Feb 2014 at 00:04

original
Thank you for the questions.

I do not have those items.

As you may know, those packs and boxes are very unusual and can be hard to find in any Japanese store or auction sites. But if I have the chance, I will be buying them.

I will be selling them　whenever I find them.
Please check my ebay site from time to time.
Although I may not have a number of items, I do have a selection of unusual goods.

corrected
Thank you for the questions.

I do not have those items.

As you may know, those packs and boxes are very unusual and can be hard to find in any Japanese store or auction sites. But if I have the chance, I will buy them.

Once I obtain them I will put them up as a listing.
So please check my eBay site from time to time.
Although I may not have a large number of items, I do have a selection of unusual goods.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Dec 2013 at 12:02
original Thank you for the questions. I do not have those items. As you may know, those packs and boxes are very unusual and can be hard to find in any Japanese store or auction sites. But if I have the chance, I will be buying them. I will be selling them　whenever I find them. Please check my ebay site from time to time. Although I may not have a number of items, I do have a selection of unusual goods.	corrected Thank you for the questions. I do not have those items. As you may know, those packs and boxes are very rare and hard to find in any Japanese stores or auction sites. But if I get a chance, I will buy them. I will put them up on sale once I acquire them. Please check my ebay site from time to time. Although I may not have a large number of items, I do have a selection of rare items.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

26 Dec 2013 at 12:02

corrected
Thank you for the questions.

I do not have those items.

As you may know, those packs and boxes are very rare and hard to find in any Japanese stores or auction sites. But if I get a chance, I will buy them.

I will put them up on sale once I acquire them.
Please check my ebay site from time to time.
Although I may not have a large number of items, I do have a selection of rare items.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Dec 2013 at 11:10
original I am aware it is X'mas holiday, but I would like the items shipped as soon as possible. I am guessing it will take about a week but can you give me a rough date? I would like to do business with you continuously. I am also looking for **. Can you let me know if you can get it for me. Thank you for your help.	corrected I am aware it is the Christmas holiday, but I would like the items shipped as soon as possible. I am guessing it will take about a week but can you give me a rough date? I would like to do business with you continuously. I am also looking for **. Can you let me know if you can get it for me? Thank you for your help.

Yulika Sakieda (venuslary) — Received Reviews

Log In