黄　秋燕 (venus-huang) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female 40s

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)

Food/Recipe/Menu fashion Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Mar 2016 at 13:16
Original Text （花粉）花のおしべから出る粉状の細胞。種子植物における雄性の配偶体。（微小電気機械素子）微小な電気で作動する機械システム。プリンターのノズルなどに使用される。（頭髪）毛とは皮膚の細胞群が角質に変化して生じたものである（アメーバ）体は一個の細胞からなり一定の形をもたない。分裂して増える。（細粒砂）地質学的には砂は粒径の大きさで5つに区分される（卵子）女性の体内に存在する生殖細胞。人の体で最も大きな細胞（霧）水蒸気を含んだ大気の温度が下がり、小さな水粒となり空中に浮かんだ状態	Translation （花粉）从花的花蕊所生出的粉状细胞。在种子植物里作为雄性花蕊的交配体。（微机电系统 MEMS）运用微小的电器来运转的机械系统。常被使用在印表机的墨水头等等。（头发）毛即是皮肤的细胞群变化为角质层后所生成的产物。（阿米巴原虫Amoeba）身体为一个细胞所成没有一定的形状。经由分裂增生。（细粒沙）在地质学上由沙子的粒径大小来区分为5类。（卵子）存在于女性体内的生殖细胞。在人的体内为最大的细胞体。（雾气）饱含水蒸气的大气在温度下降时，浮游在空中的微小水滴粒的状态。

Japanese → Chinese (Simplified)

31 Mar 2016 at 13:16

Original Text

（花粉）花のおしべから出る粉状の細胞。種子植物における雄性の配偶体。

（微小電気機械素子）微小な電気で作動する機械システム。プリンターのノズルなどに使用される。

（頭髪）毛とは皮膚の細胞群が角質に変化して生じたものである

（アメーバ）体は一個の細胞からなり一定の形をもたない。分裂して増える。

（細粒砂）地質学的には砂は粒径の大きさで5つに区分される

（卵子）女性の体内に存在する生殖細胞。人の体で最も大きな細胞

（霧）水蒸気を含んだ大気の温度が下がり、小さな水粒となり空中に浮かんだ状態

Translation

（花粉）从花的花蕊所生出的粉状细胞。在种子植物里作为雄性花蕊的交配体。

（微机电系统 MEMS）运用微小的电器来运转的机械系统。常被使用在印表机的墨水头等等。

（头发）毛即是皮肤的细胞群变化为角质层后所生成的产物。

（阿米巴原虫Amoeba）身体为一个细胞所成没有一定的形状。经由分裂增生。

（细粒沙）在地质学上由沙子的粒径大小来区分为5类。

（卵子）存在于女性体内的生殖细胞。在人的体内为最大的细胞体。

（雾气）饱含水蒸气的大气在温度下降时，浮游在空中的微小水滴粒的状态。

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Mar 2016 at 12:53
Original Text （コーヒー豆）コーヒーの木から採取される種子。花は白く実は赤い（エレクトロン貨）リディア王国で発明された世界最古の鋳造硬貨（バッタ）熱帯、温帯の草原や砂漠地帯に分布する（ミクロヒメカメレオン）ノシ・ハラ島に生息する。世界一小さなカメレオン（アマガエル）幼生期はエラで呼吸し、成長すると肺で呼吸する両生類（スズメバチ）攻撃性が高く。毒は蜂の中で最も強力である（ゴルフボール）表面の丸いくぼみは、揚力と空気抵抗を発生させ、飛距離を伸ばしている（鶏卵）鶏の卵。卵黄、卵白、卵殻からなる	Translation （咖啡豆）从咖啡的树上采取的种子。有着白色的花朵，红色的果实。（琥珀金金币）由吕底亚王国所发明，为世界最古老的铸造硬币人（蚱蜢）分布于热带、温带的草原跟沙漠地带。（迷你变色龙）栖息在馬達加斯加Nosy Hara岛上。为世界最小的变色龙。（东北雨蛙）在幼体时利用外鳃呼吸，成长后便转为用肺呼吸的两生类。（胡蜂）拥有高攻击性。毒性为蜜蜂中最毒。（高尔夫球）在表面上有圆弧凹槽，是为了抵抗张力及空气的发生，提高飞行距离。（鸡蛋）鸡的蛋。由蛋黄，蛋白，蛋壳所组成。

Japanese → Chinese (Simplified)

31 Mar 2016 at 12:53

Original Text

（コーヒー豆）コーヒーの木から採取される種子。花は白く実は赤い

（エレクトロン貨）リディア王国で発明された世界最古の鋳造硬貨

（バッタ）熱帯、温帯の草原や砂漠地帯に分布する

（ミクロヒメカメレオン）ノシ・ハラ島に生息する。世界一小さなカメレオン

（アマガエル）幼生期はエラで呼吸し、成長すると肺で呼吸する両生類

（スズメバチ）攻撃性が高く。毒は蜂の中で最も強力である

（ゴルフボール）表面の丸いくぼみは、揚力と空気抵抗を発生させ、飛距離を伸ばしている

（鶏卵）鶏の卵。卵黄、卵白、卵殻からなる

Translation

（咖啡豆）从咖啡的树上采取的种子。有着白色的花朵，红色的果实。

（琥珀金金币）由吕底亚王国所发明，为世界最古老的铸造硬币人

（蚱蜢）分布于热带、温带的草原跟沙漠地带。

（迷你变色龙）栖息在馬達加斯加Nosy Hara岛上。为世界最小的变色龙。

（东北雨蛙）在幼体时利用外鳃呼吸，成长后便转为用肺呼吸的两生类。

（胡蜂）拥有高攻击性。毒性为蜜蜂中最毒。

（高尔夫球）在表面上有圆弧凹槽，是为了抵抗张力及空气的发生，提高飞行距离。

（鸡蛋）鸡的蛋。由蛋黄，蛋白，蛋壳所组成。

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Mar 2016 at 11:43
Original Text （ネズミ）適応能力が高い小型ほ乳類（アゲハ蝶）毎日、同じ時間に同じ場所を飛ぶ習性がある（リンゴ）バラ科リンゴ属の落葉高木樹になる果実（CD）収録時間はベートーベンの第九が収まる様に74分になった（ヘラクレスオオカブト）前翅が青い個体は希少価値が高い（ユタ・ティーポット）メリタ社製のティーポットを高さ0.75倍にした物（バスケットボール）天然皮革、合成皮革、ゴムで作られたボールが使われている（ラグビーボール）豚の膀胱に皮を張り合わせ、ボールを作ったので楕円球になったと言われる	Translation （老鼠）适应能力极强的小型哺乳类（凤蝶）有着每天在相同的时间里，在相同的地方飞行的习性。（苹果）是结果实于蔷薇科苹果属的落叶高木上（CD）收录的时间设定为可将贝多芬的第九号交响曲收录在内的74分钟。（长戟大兜虫）前翅有青蓝色的兜虫的稀少价值较高（犹他茶壶 Utah teapot）Melitta公司所制的茶壶高出0.75倍的制品。（篮球）用以天然皮革、合成皮革、橡胶所制作出的球类。（橄榄球）据说是将猪的膀胱皮多层张贴，做出椭圆球类而来。

Japanese → Chinese (Simplified)

31 Mar 2016 at 11:43

Original Text

（ネズミ）適応能力が高い小型ほ乳類

（アゲハ蝶）毎日、同じ時間に同じ場所を飛ぶ習性がある

（リンゴ）バラ科リンゴ属の落葉高木樹になる果実

（CD）収録時間はベートーベンの第九が収まる様に74分になった

（ヘラクレスオオカブト）前翅が青い個体は希少価値が高い

（ユタ・ティーポット）メリタ社製のティーポットを高さ0.75倍にした物

（バスケットボール）天然皮革、合成皮革、ゴムで作られたボールが使われている

（ラグビーボール）豚の膀胱に皮を張り合わせ、ボールを作ったので楕円球になったと言われる

Translation

（老鼠）适应能力极强的小型哺乳类

（凤蝶）有着每天在相同的时间里，在相同的地方飞行的习性。

（苹果）是结果实于蔷薇科苹果属的落叶高木上

（CD）收录的时间设定为可将贝多芬的第九号交响曲收录在内的74分钟。

（长戟大兜虫）前翅有青蓝色的兜虫的稀少价值较高

（犹他茶壶 Utah teapot）Melitta公司所制的茶壶高出0.75倍的制品。

（篮球）用以天然皮革、合成皮革、橡胶所制作出的球类。

（橄榄球）据说是将猪的膀胱皮多层张贴，做出椭圆球类而来。

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Mar 2016 at 11:24
Original Text （猫）甘さを感じる味覚がなく、一生の70％を眠って過ごす（カモメ）長時間の飛行移動の時には、半球睡眠を行う（犬）嗅覚は人の数千～数万倍とされるが、視力は0.3程度（ラフレシア）葡萄科のツル植物に寄生する。（皇帝ペンギン）営巣せずに産卵する。雄が二カ月間絶食し卵と雛を守る（ロブスター）寿命は極めて長く、推定年齢140歳のモノが発見された事がある（ウミガメ）砂の温度が約28℃を境に、高いとメスが生まれ、低いとオスが生まれる（シャコガイ）体内に取り込んだ褐虫藻と共生関係を作り上げる	Translation （猫）对于甜味以外没有其他的味觉，一生有70％在睡眠当中度过。（海鸥）当在长时间移动飞行的时后，会进行单半球睡眠。（狗）嗅觉可说是人类的数千~数万倍，但视力却只有0.3的程度。（大王花 Rafflesia）寄生于葡萄科的藤曼类植物上。（黄帝企鹅）以不设巢的方式产卵。公企鹅会在二个月之间绝食用以保护卵跟小企鹅。（螯虾）其寿命极长，有发现过推测约为140岁的螯虾。（海龟）以约28℃的砂子温度为界，高温则会产下雌龟，反则会产下雄龟。（砗磲）与吸收于体内的褐虫藻制造出共生关系的环境。

Japanese → Chinese (Simplified)

31 Mar 2016 at 11:24

Original Text

（猫）甘さを感じる味覚がなく、一生の70％を眠って過ごす

（カモメ）長時間の飛行移動の時には、半球睡眠を行う

（犬）嗅覚は人の数千～数万倍とされるが、視力は0.3程度

（ラフレシア）葡萄科のツル植物に寄生する。

（皇帝ペンギン）営巣せずに産卵する。雄が二カ月間絶食し卵と雛を守る

（ロブスター）寿命は極めて長く、推定年齢140歳のモノが発見された事がある

（ウミガメ）砂の温度が約28℃を境に、高いとメスが生まれ、低いとオスが生まれる

（シャコガイ）体内に取り込んだ褐虫藻と共生関係を作り上げる

Translation

（猫）对于甜味以外没有其他的味觉，一生有70％在睡眠当中度过。

（海鸥）当在长时间移动飞行的时后，会进行单半球睡眠。

（狗）嗅觉可说是人类的数千~数万倍，但视力却只有0.3的程度。

（大王花 Rafflesia）寄生于葡萄科的藤曼类植物上。

（黄帝企鹅）以不设巢的方式产卵。公企鹅会在二个月之间绝食用以保护卵跟小企鹅。
（螯虾）其寿命极长，有发现过推测约为140岁的螯虾。

（海龟）以约28℃的砂子温度为界，高温则会产下雌龟，反则会产下雄龟。

（砗磲）与吸收于体内的褐虫藻制造出共生关系的环境。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 22:20
Original Text 今もなお、浜崎あゆみを語る上で欠かせない名盤として愛され続けているベストアルバムが発売から15年目となる今年、2001年の発売と同日の3月28日に“15th Anniversary Edition”として最新のリマスタリングを施され、ついに蘇る！全16曲すべてオリジナル・マスターテープからのリマスタリングを担当したのは、ザ・ローリング・ストーンズ、ポール・マッカートニー等を手がけるL.A.の巨匠エンジニア、スティーヴン・マーカソン。	Translation 至今到现在只要说到AYUMI HAMASAKI，就绝对不会忘了的名作那被大家热爱的最佳专辑发卖开始以来第15个年头的今年，与2001年的发卖日同日的3月28日以『15th Anniversary Edition』为名施以最新的重新灌录手法，终于让其重生！担任了全16首歌曲全部从原音源母带做重新灌录的是，有帮The Rolling Stones滚石乐团、Paul McCartney保罗麦卡尼等等制作的L.A.的大师录音师Stephen Marcussen。

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 22:20

Original Text

今もなお、浜崎あゆみを語る上で欠かせない名盤として愛され続けているベストアルバムが発売から15年目となる今年、2001年の発売と同日の3月28日に“15th Anniversary Edition”として最新のリマスタリングを施され、ついに蘇る！
全16曲すべてオリジナル・マスターテープからのリマスタリングを担当したのは、ザ・ローリング・ストーンズ、ポール・マッカートニー等を手がけるL.A.の巨匠エンジニア、スティーヴン・マーカソン。

Translation

至今到现在只要说到AYUMI HAMASAKI，就绝对不会忘了的名作那被大家热爱的最佳专辑发卖开始以来第15个年头的今年，与2001年的发卖日同日的3月28日以『15th Anniversary Edition』为名施以最新的重新灌录手法，终于让其重生！
担任了全16首歌曲全部从原音源母带做重新灌录的是，有帮The Rolling Stones滚石乐团、Paul McCartney保罗麦卡尼等等制作的L.A.的大师录音师Stephen Marcussen。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 22:27
Original Text 15年の月日を経て、新たなayuの歌声に出会える...。そんな期待も決して裏切らない完成度であること間違いなし！	Translation 历经15年的岁月，能够听到新的AYUMI HAMASAKI的歌声…。超高的完成度是绝对不会辜负了大众的祈盼的！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 19:33
Original Text 「Missing」は、数多くのヒット曲を生み出してきた原一博氏によるロックテイスト溢れる切ないミディアム・ナンバーで、胸に突き刺さる歌詞と張り裂けんばかりの歌声に心揺さぶられる、まさにayuにしか表現できない究極のラブソング。「Melody」は、星野靖彦氏作曲によるミディアム・バラードで、耳に残るやさしいメロディと包み込むような歌声はまさにayuバラードの真骨頂。3曲ともayuの魅力が存分に発揮された楽曲に仕上がっている。	Translation 「Missing」是經由製作出無數熱門歌曲的原一博先生的妙手用以搖滾樂歌手才有的充滿十足輕快節奏感，寫出感動人心的歌詞和嘶聲裂肺的歌聲震撼大家的心靈，這完全是只有AYUMI HAMASAKI才能夠表達的終極情歌。「Melody」是經由星野靖彥先生之手作出輕快節奏抒情曲，能夠在曲中聽到迴盪耳邊的輕柔音調跟讓人能融入歌聲裡，真正表現到AYUMI HAMASAKI抒情歌的真功夫。這３首曲子都是製作到能將AYUMI HAMASAKI的魅力完全發揮到淋漓盡致的樂曲。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 19:33

Original Text

「Missing」は、数多くのヒット曲を生み出してきた原一博氏によるロックテイスト溢れる切ないミディアム・ナンバーで、胸に突き刺さる歌詞と張り裂けんばかりの歌声に心揺さぶられる、まさにayuにしか表現できない究極のラブソング。「Melody」は、星野靖彦氏作曲によるミディアム・バラードで、耳に残るやさしいメロディと包み込むような歌声はまさにayuバラードの真骨頂。3曲ともayuの魅力が存分に発揮された楽曲に仕上がっている。

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 19:03
Original Text さらに、今年の夏を席巻し現在もヒット中の「You & Me」の大沢伸一、Remo-conによるリミックス、「Song 4 u」のオーケストラ・ヴァージョン、「Missing」と「Melody」のリミックスなど、全12曲を収録した会心作！このミニ・アルバムを皮切りに、12月8日（土）、1月8日（火）、2月8日（金）、3月8日（金）と、5作連続怒濤のリリース！！	Translation 接著更有，席捲今夏直到現在也持續熱門中的經由大澤伸一、Remo-con混音，管弦樂團版本的「Song 4 u」，「Missing」和「Melody」的混音等，收錄了全12首盡心之作！分割這次的迷你專輯於12月8日（六）、1月8日（二）、2月8日（五）、3月8日（五），將５名作連續狂熱的發行！！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 19:03

Original Text

さらに、今年の夏を席巻し現在もヒット中の「You & Me」の大沢伸一、Remo-conによるリミックス、「Song 4 u」のオーケストラ・ヴァージョン、「Missing」と「Melody」のリミックスなど、全12曲を収録した会心作！
このミニ・アルバムを皮切りに、12月8日（土）、1月8日（火）、2月8日（金）、3月8日（金）と、5作連続怒濤のリリース！！

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 20:46
Original Text この夏の話題となること必至、ジュンスの兄JUNOをフィーチャーしたミディアム・ナンバー「Why...」、星野靖彦氏作曲によるファン待望のバラード「beloved」、PS3「テイルズオブエクシリア」テーマソングとしてすでに大きな反響を呼んでいる「progress」、AAA浦田直也をゲストVo.に迎えた、切ない歌詞が胸に響くミディアム・バラード「ANother song」、ミステリアスな雰囲気が印象的な「BRILLANTE」という超強力な新曲5曲を収録！	Translation 必成今夏話題，收錄了由金俊秀的兄長JUNO主唱的輕快抒情歌曲「Why...」，讓許多歌迷們引頸期盼經由星野靖彦先生所作的抒情曲「beloved」，作為PS3「Tales of Xillia無盡傳奇」的主題曲既已吸引了廣大迴響的「progress」，並邀請了AAA浦田直也客串演唱，迴盪胸懷帶有傷感歌詞的輕快抒情歌曲「ANother song」，印象當中飽含神秘氣氛的「BRILLANTE」等超強力的新歌5首。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 20:46

Original Text

この夏の話題となること必至、ジュンスの兄JUNOをフィーチャーしたミディアム・ナンバー「Why...」、星野靖彦氏作曲によるファン待望のバラード「beloved」、PS3「テイルズオブエクシリア」テーマソングとしてすでに大きな反響を呼んでいる「progress」、AAA浦田直也をゲストVo.に迎えた、切ない歌詞が胸に響くミディアム・バラード「ANother song」、ミステリアスな雰囲気が印象的な「BRILLANTE」という超強力な新曲5曲を収録！

Translation

必成今夏話題，收錄了由金俊秀的兄長JUNO主唱的輕快抒情歌曲「Why...」，讓許多歌迷們引頸期盼經由星野靖彦先生所作的抒情曲「beloved」，作為PS3「Tales of Xillia無盡傳奇」的主題曲既已吸引了廣大迴響的「progress」，並邀請了AAA浦田直也客串演唱，迴盪胸懷帶有傷感歌詞的輕快抒情歌曲「ANother song」，印象當中飽含神秘氣氛的「BRILLANTE」等超強力的新歌5首。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 21:06
Original Text さらにDVDには、それら5曲全てのビデオ・クリップとそのメイキング・クリップ、全10トラックを収録した超豪華ミニ・アルバム！！また、CD盤（AVCD-38327）にはボーナス・トラックとして「beloved」のオーケストラ・ヴァージョンを収録。さらに、CD盤（AVCD-38328）は「テイルズオブエクシリア」と完全コラボレーションした数量限定生産盤でのリリース！	Translation 更在DVD裡面收錄了5首歌曲的宣傳MV跟幕後拍攝影片，共計全部10音軌的超級豪華迷你專輯！！另外，在CD盤（AVCD-38327）裡面收錄了管弦樂團版本的「beloved」作為額外音軌。此外更以數量限定生產盤的CD盤（AVCD-38328）裡面有與「Tales of Xillia無盡傳奇」完全合作曲目來發行專輯！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 21:06

Original Text

さらにDVDには、それら5曲全てのビデオ・クリップとそのメイキング・クリップ、全10トラックを収録した超豪華ミニ・アルバム！！
また、CD盤（AVCD-38327）にはボーナス・トラックとして「beloved」のオーケストラ・ヴァージョンを収録。さらに、CD盤（AVCD-38328）は「テイルズオブエクシリア」と完全コラボレーションした数量限定生産盤でのリリース！

Translation

更在DVD裡面收錄了5首歌曲的宣傳MV跟幕後拍攝影片，共計全部10音軌的超級豪華迷你專輯！！
另外，在CD盤（AVCD-38327）裡面收錄了管弦樂團版本的「beloved」作為額外音軌。此外更以數量限定生產盤的CD盤（AVCD-38328）裡面有與「Tales of Xillia無盡傳奇」完全合作曲目來發行專輯！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 21:52
Original Text エンタテインメント性の高い圧倒的なショウケース・ライヴでライヴ・アーティストとしての地位を確立させた浜崎あゆみが、2011年3月11日の東日本大震災を受けてシンプルに“音楽の力”を伝えるために全く新しいところから創り直し、全国10都市26公演・28万人を動員して敢行した、全国アリーナ・ツアー「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」を映像化！	Translation 具有娛樂性高且勢不可擋的展示現場演唱會讓AYUMI HAMASAK鞏固了現場演唱歌手的地位，但在受到2011年3月11日東日本大地震的影響，從而重新創作出簡單地把『音樂的力量』傳達出去，並將全國10個都市26個公演動員了28萬人的全國大型室內演唱會之旅『ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ 』錄製成影片！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 21:52

Original Text

エンタテインメント性の高い圧倒的なショウケース・ライヴでライヴ・アーティストとしての地位を確立させた浜崎あゆみが、2011年3月11日の東日本大震災を受けてシンプルに“音楽の力”を伝えるために全く新しいところから創り直し、全国10都市26公演・28万人を動員して敢行した、全国アリーナ・ツアー「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」を映像化！

Translation

具有娛樂性高且勢不可擋的展示現場演唱會讓AYUMI HAMASAK鞏固了現場演唱歌手的地位，但在受到2011年3月11日東日本大地震的影響，從而重新創作出簡單地把『音樂的力量』傳達出去，並將全國10個都市26個公演動員了28萬人的全國大型室內演唱會之旅『ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ 』錄製成影片！

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Mar 2016 at 14:06
Original Text [注意事項] ※倖田組スペシャル抽選券は予定配布数に達し次第、終了いたします。 ※1日につき1回のみ、倖田組スペシャル抽選券を受け取ることができます。 ※1回につき、1名義分の倖田組スペシャル抽選券のみプレゼントいたします。複数回ご参加される場合は、並びなおしていただきますので、ご了承ください。 ※倖田組の会員番号を複数番号お持ちであっても、playroomの会員名義の数のみ倖田組スペシャル抽選券をお渡しします。	Translation [注意事项] ※当天倖田组特别抽奖劵，预定发放枚数赠送完毕为止。 ※一天只限定一次，可以领取倖田组特别抽奖劵。 ※一次只赠送倖田组特别抽奖劵给予一名义代表。如有须多次领取的时候，需要再重新排队领取。敬请见谅。 ※不论是持有复数的倖田组会员号码之人士，我们只有针对playroom会员名义的数量发放倖田组特别抽奖卷。

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Mar 2016 at 14:06

Original Text

[注意事項]
※倖田組スペシャル抽選券は予定配布数に達し次第、終了いたします。
※1日につき1回のみ、倖田組スペシャル抽選券を受け取ることができます。
※1回につき、1名義分の倖田組スペシャル抽選券のみプレゼントいたします。複数回ご参加される場合は、並びなおしていただきますので、ご了承ください。
※倖田組の会員番号を複数番号お持ちであっても、playroomの会員名義の数のみ倖田組スペシャル抽選券をお渡しします。

Translation

[注意事项]
※当天倖田组特别抽奖劵，预定发放枚数赠送完毕为止。
※一天只限定一次，可以领取倖田组特别抽奖劵。
※一次只赠送倖田组特别抽奖劵给予一名义代表。如有须多次领取的时候，需要再重新排队领取。敬请见谅。
※不论是持有复数的倖田组会员号码之人士，我们只有针对playroom会员名义的数量发放倖田组特别抽奖卷。

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Mar 2016 at 13:42
Original Text ※倖田組の会員番号が発行されている方が対象となります。当日会場にて倖田組にご入会いただいた場合は、同日の受領書をお持ちの場合のみ倖田組スペシャル抽選券をプレゼントいたします。	Translation ※对象为持有发行倖田组的会员号码之人士。只限于当天会场入会为倖田组会员者，可持当天发行的收据领取倖田组特别抽奖卷。

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Mar 2016 at 13:07
Original Text 3/23(水) J-WAVE「GROOVE LINE Z」生出演日時：3/23(水)16:30-20:00 J-WAVE「GROOVE LINE Z」(毎週月-木曜日　16:30-20:00)に生出演決定！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/	Translation 3/23(三) J-WAVE「GROOVE LINE Z」现场演出时间：3/23(三)16:30-20:00 J-WAVE「GROOVE LINE Z」(每週一~週四　16:30-20:00)确定现场演出！请参照官网http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Mar 2016 at 22:09
Original Text 初めまして。 ○○と申します。質問させてください。貴社では、少量の注文でも日本まで発送してくれるのでしょうか？直接日本の住所まで発送してもらうことは可能ですか？可能であれば注文したいです。これらの注文での直接日本の住所まで届けてもらう為の送料はいくらかかりますか？商品の合計金額と日本までの送料をお教えください。	Translation 初次聯繫，您好。我是○○。請詳查些許的提問。貴公司對於少量的訂單也能提供送達日本的服務嗎？請問是否能直接寄送到日本的住址呢？如果可能的話，我們想與您締結訂單。請問其後將貨物直接寄送日本地址的運費為多少呢？請告知商品的總額跟寄發日本的運費。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Mar 2016 at 22:09

Original Text

初めまして。
○○と申します。
質問させてください。
貴社では、少量の注文でも日本まで発送してくれるのでしょうか？

直接日本の住所まで発送してもらうことは可能ですか？

可能であれば注文したいです。
これらの注文での直接日本の住所まで届けてもらう為の送料はいくらかかりますか？

商品の合計金額と日本までの送料をお教えください。

Translation

初次聯繫，您好。
我是○○。
請詳查些許的提問。
貴公司對於少量的訂單也能提供送達日本的服務嗎？

請問是否能直接寄送到日本的住址呢？

如果可能的話，我們想與您締結訂單。
請問其後將貨物直接寄送日本地址的運費為多少呢？

請告知商品的總額跟寄發日本的運費。

黄 秋燕 (venus-huang) — Translations

Log In

黄　秋燕 (venus-huang) — Translations