conyac

Valentin (valentinblaison) — Written Reviews

ID Verified
About 8 years ago 30s
France
French (Native) English German
Computer Software
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
valentinblaison rated this translation result as ★★ English → French
28 Feb 2016 at 23:42

original
Bonjour,
Merci pour votre message .

Avez-vous utilisez une console japonaise ?
Comme décrit sur ​​la note d'object, ce jeu ne peut pas être exécuté que sur des consoles japonais.

Note d'objet:


Si le jeu marche défectueusement avec la console japonaise , nous vous accorderons un remboursement bientôt.
Dans ce cas , nous envoyez-nous une preuve photo et les détails à ce sujet s'il vous plaît .

Toutefois , si vous utilisez autre console, nous vous ne pouvons pas rembourser parce que dans ce cas la responsabilité c'est à l'acheteur .
Si vous vous conformé à notre politique de retour pour une autre console ci-dessous , retournez-nous s'il vous plaît.


En ce qui concerne une politique de retour pour une autre console :
Comme décrit sur ​​notre note d'objet, les jeux vidéo que nous vendons sur Amazon sont seulement pour des consoles japonaises et en japonais.

corrected
Bonjour,
Merci pour votre message .

Avez-vous utilisé une console japonaise ?
Comme décrit sur ​​la note d'objet, ce jeu ne peut être exécuté que sur des consoles japonais.

Note d'objet:


Si le jeu marche présente des défauts sur la console japonaise, nous vous accorderons un remboursement bientôt.
Dans ce cas, veuillez nous envoyer une photo l'attestant et les détails à ce sujet s'il vous plaît.

Toutefois, si vous utilisez une autre console, nous vous ne pouvons pas vous rembourser car ce cas est de la responsabilité de l'acheteur .
Si vous vous conformez à notre politique de retour pour une autre console ci-dessous, retournez-nous s'il vous plaît.


En ce qui concerne la politique de retour pour une autre console :
Comme décrit sur ​​notre note d'objet, les jeux vidéo que nous vendons sur Amazon sont pour des consoles japonaises et en japonais seulement.