Notice of Conyac Termination
conyac

Yu Takayasu (usk__) — Written Reviews

ID Verified
Almost 11 years ago
Japan
Japanese (Native) English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
usk__ rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
24 Feb 2014 at 12:38
Comment
最後の訳中の「橋渡し」が少し文脈的に変な気がしましたが、全体的にとても分かりやすくて良い訳だと思いました。
usk__ rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
09 Feb 2014 at 06:41
Comment
良い訳だと思いました。
usk__ rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
08 Jan 2014 at 20:19
Comment
かなり良いと思います。
usk__ rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
09 Jan 2014 at 01:19
Comment
良いと思います
usk__ rated this translation result as ★★★ English → Japanese
09 Jan 2014 at 11:29

original
「新しい出資をもとに、チームは新しい段階へと発展するでしょう。そして、倉庫を拡大、また近代化し、生産の拡大可能なようにしていきたいです。新しい段階は2月に公表予定ですが、それは家族をもつ女性に重点を置き、彼女らを中心的な顧客とするeコマースであるでしょう。」とHimawan氏はe27に語った。

2012年に創設され、Bilnaにとって初めての営業年度であるが、3人に1人の顧客は更なる購入を求めてサイトに戻ってくる。注文は日に1,000回を超えることもあります。このプラットフォームは市場に対して、「10,000に近い最小在庫管理単位を抱え、500近い国際的な、また地方のブランドをそろえている」と主張しています。

corrected
「新しい出資をもとに、チームは新しい段階へと発展するでしょう。そして、倉庫を拡大、また近代化し、生産の拡大を可能なようにしていきたいです。新しい段階は2月に公表予定ですが、それは家族をもつ女性に重点を置き、彼女らを中心的な顧客とするeコマースであるでしょう。」とHimawan氏はe27に語った。

2012年に創設され、Bilnaにとって初めての営業年度であるが、3人に1人の顧客は更なる購入を求めてサイトに戻ってくる。注文は日に1,000回を超えることもあります。このプラットフォームは市場に対して、「10,000に近い最小在庫管理単位を抱え、500近い国際的な、また地方のブランドをそろえている」と主張しています。

usk__ rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
09 Feb 2014 at 06:47
Comment
勉強になります。
usk__ rated this translation result as ★★★ English → Japanese
09 Feb 2014 at 06:54
Comment
やや日本語が読みにくいところもありますが、意味は伝わります。