Hyoseong Theodon-Yoon (urihamnooy) — Translations

　人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。
　尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。
※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。
イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。
※施設内ではスタッフの案内にしたがい、観覧いただくようお願いいたします。

사람이 있는 경우라도 마찬가지로 시트 등의 사용은 금지됩니다.
또한, 철거한 물건 및 방치되어 있던 물건에 관해서 주최자, 행사장, 출연진은 일절 책임을 지지 않습니다.
※행사장에 문의하는 일은 삼가 주십시오. 이벤트 중지의 원인이 됩니다.
명확하지 않은 부분이 있을 경우에는 사전에 문의해 주십시오.
이벤트 당일의 문의에는 대응하지 못할 경우가 있으므로 사전에 양해 바랍니다.
※시설 내에서는 직원의 안내에 따라 관람해 주시길 부탁드립니다.

※雨天時の傘をさしての観覧は禁止とさせて頂きます。天候が悪いと予想される場合は予め傘以外の雨具のご用意をお願いいたします。
※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者、会場、出演者は一切責任を負いません。
※当日の自己・混乱防止のため、イベントでは様々な制限を設けさせていただくことがございます。
※以上の事が守れない場合、イベントを中止、もしくはイベントへの参加をお断りすることがあります。

※우천시 우산을 쓰고 관람하는 일은 금지합니다. 기상이 좋지 않을 것으로 예상될 경우, 미리 우산 이외의 우비 등을 준비해 오시기 바랍니다.
※행사장 내외에서 발생한 사고, 도난 등은 주최자, 행사장, 출연진은 일절 책임을 지지 않습니다.
※행사 당일의 자기/혼란 방지를 위해 이벤트에서는 다수의 제한을 둘 경우가 있습니다.
※이상의 사항을 지키지 못할 경우, 이벤트의 중지 또는 이벤트의 참가를 거부당할 가능성이 있습니다.

【イベントに関するお問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

[이벤트에 관한 문의]
에이벡스 뮤직 크리에이티브 주식회사
0570-064-414 (평일 11시-18시)

6/2(火)&9(火)、2週連続で「FUNKY VIBRATION」に登場！

FM802「FUNKY VIBRATION」
日時：6/2(火)&9(火) 24:00～27:00

http://funky802.com/service/homepage/index/1224

6/2(화)&9(화), 2주 연속으로 <FUNKY VIBRATION>에 등장！

FM802<FUNKY VIBRATION>
일시 : 6/2(화)&9(화) 24:00～27:00

http://funky802.com/service/homepage/index/1224

「AAA×恋★浴衣」CM出演＆販売開始！購入者キャンペーンも実施！！

イトーヨーカドー「恋★浴衣」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!!

今回もメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!
2015年5月23日(土)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！
また、同日商品も販売スタート!!

テレビCMと商品の詳細はこちら！
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/yukata2015/index.html

"AAA×사랑★유카타" CF 출연& 판매 개시! 구매자 캠페인도 실시!!

이토 요카도 "사랑★유카타" 새로운 TV CF에 AAA 멤버가 출연 결정!!

이번에도 멤버 전원으로의 TV CF 출연과, 각각이 콜라보레이션한 상품에도 주목하세요!!
2015년 5월 23일 (토)부터 방영되므로 꼭 주목해 주세요!
또한, 같은 날에 상품도 판매 스타트!!

텔레비전 CF의 상세 정보는 여기!
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/yukata2015/index.html

更に、購入者にはステキなキャンペーンも実施します!!

「AAA×恋★浴衣」 AAAに夢をかなえてもらおう！キャンペーン

■キャンペーン内容
イトーヨーカドー・セブンネットショッピングでAAAコラボ浴衣を購入した方の中から抽選で賞品（A賞もしくはB賞）が当たります。

【A賞】（150名様）
7/11（土）イトーヨーカドーアリオ西新井店で行うＡＡＡに夢をかなえてもらえるスペシャル企画＆トークショーの優先エリアにご招待

게다가 구매자를 대상으로 끝내주는 캠페인도 실시합니다!!

"AAA×사랑★유카타" AAA가 꿈을 실현해 준다! 캠페인

■캠페인 내용
이토 요카도, 세븐넷 쇼핑에서 AAA 콜라보레이션 유카타를 구매하신 분 중에서 추첨으로 상품(A상 또는 B상)이 당첨됩니다.

[A상] (150명)
7/11 (토) 이토 요카도 아리오 니시아라이(西新井)점에서 진행하는 AAA가 꿈을 실현해 주는 스페셜 기획&토크쇼의 우선 구역으로 초대

※AAAに夢をかなえてもらうスペシャル企画は当日イベントでの抽選となります。
開催時間：午後2時から ※イベント開催時間は当日のスケジュールにより多少前後することがございます。
【参加資格として購入した浴衣を着用してイベントに参加できる方が対象となります。】
（ご希望の方は当日店舗にて着付けをいたします）
※7/11（土）当日にアリオ西新井店にてAAAコラボ浴衣をご購入されたお客様抽選50名様を第2優先エリアにご招待致します。

※AAA가 꿈을 실현해 주는 스페셜 기획은 당일 이벤트에서의 추첨입니다
개최 시간 : 오후 2시부터 ※이벤트 개최 시간은 당일의 일정에 의해 다소 변경되는 일이 있습니다.
[참가자격으로써 구매하신 유카타를 착용하고 이벤트에 참가하실 수 있는 분이 대상입니다]
(희망하시는 분은 당일 점포에서 유카타를 입혀드립니다)
※7/11 (토) 당일에 아리오 니시아라이(西新井)점에서 AAA콜라보레이션 유카타를 구매하신 고객님 중 추첨으로 50분을 제2 우선 구역으로 초대합니다.

尚、第2優先エリアにご招待のお客様は「夢をかなえてもらう企画」の抽選会参加資格はございません。ご了承ください。

【B賞】（10名様）
メンバー全員の直筆サイン入り「恋★浴衣」販促用ボード

■対象商品
イトーヨーカドー（店頭またはネットスーパー）・セブンネットショッピングでご購入のAAAコラボ浴衣
（ぞうり・小物など関連商品は除く）
※一部取扱のない店舗がございます。お取扱についてはイトーヨーカドーホームページをご確認ください。

또한, 제 2 우선 구역에 초대되신 고객님께서는 "꿈을 실현해 주는 기획"의 추첨회 참가 자격은 없습니다. 양해 바랍니다.

[B상] (10명)
멤버 전원의 친필 사인이 들어간 "사랑★유카타" 판촉용 보드

■대상 상품
이토 요카도 (점포 앞 또는 온라인 수퍼), 세븐넷 쇼핑에서 구매하신 AAA콜라보레이션 유카타
(조리, 소품 등 관련 상품은 제외)
※일부 취급하지 않는 점포가 있습니다. 취급 여부에 관해서는 이토 요카도 홈페이지를 참조해 주십시오.

■購入対象期間（レシート（領収書）対象期間）
4/1（水）から6/28（日）までの購入
※ただし、6/28（日）24時で応募は終了となります。

■応募期間
5/23（土）17時から6/28（日）24時まで
イトーヨーカドーアプリからの応募のみとなります。

■応募方法
イトーヨーカドーアプリのダウンロードをお願いいたします。（アプリはＡpp store 又はGoogle Play にて ”イトーヨーカドー”を検索）

■구매 대상 기간 (영수증 대상 기간)
4/1 (수) 부터 6/28 (일) 까지의 구매
※단, 6/28 (일) 24시까지로 응모는 종료됩니다.

■응모 기간
5/23 (토) 17시부터 6/28 (일) 24시까지
이토 요카도 앱으로의 응모만 해당됩니다.
■응모 방법
이토 요카도 앱의 다운로드를 부탁드립니다. (앱은 App store 또는 Google Play에서 "이토 요카도"를 검색)

応募期間中にイトーヨーカドーアプリ「お楽しみ」ボタンより「懸賞に応募する」ボタンをタップし、ユーザー登録を行ってください。
対象商品購入レシート（領収書）の撮影後、アンケート項目をご入力頂き、レシートナンバーを入力
「応募する」ボタンをタップして応募完了となります。
（店頭でのレシートは左下の【レシートNo】 ネットスーパーの場合【お問合せ番号】 セブンネットショッピングの場合【ご注文番号】）
※ご希望の賞品を選択してご応募いただけます。

응모 기간 중에 이토 요카도 앱 "기대" 버튼으로부터 "상품 응모하기" 버튼을 탭한 후, 유저 등록을 진행해 주십시오.
대상 상품 구매 영수증의 촬영 후, 앙케이트 항목을 입력해 주시고 영수증 번호를 입력
"응모하기"버튼을 탭하면 응모가 완료됩니다.
(점포에서의 영수증은 왼쪽 아래의 [영수증 No] 온라인 수퍼의 경우 [문의 번호] 세븐넷 쇼핑의 경우 [주의 번호])
※희망하시는 상품을 선택하여 응모하실 수 있습니다.

※AAAコラボ浴衣１着につき１口のご応募が可能です。 （２着ご購入の場合は２回の応募が可能です。）
※お1人様のご当選回数は勝手ながら1回とさせていただきます。
※当選の有無に関するお問い合わせにはお答えしかねます。

■当選者の発表及び賞品の発送
A賞・B賞ともに6/30（火）に当選者の方に、ご登録されたメールアドレスに当選通知メールをお送りいたします。

※AAA콜라보레이션 유카타 1벌당 한 번의 응모가 가능합니다. (2벌 구매 시 두 번의 응모가 가능합니다.)
※고객님 한 분의 당선 횟수는 운영 사정상 한 번입니다.
※당선 유무에 관한 문의는 대답해 드리기 어렵습니다.

■당선자의 발표 및 상품의 발송
A상, B상 모두 6/30 (화)에 당선자 분께, 등록하신 메일주소로 당선 통지 메일을 발송합니다.

蚊よけ対策

蚊よけ対策は、日本の夏では必須です
血液型によってO>B>AB>Aの順で刺されやすいようですが、A型でも対策はしておいた方がよいでしょう。


まずは、「蚊と戦う」をキャッチコピーとした日本最大手から「蚊取り線香」。
これは、日本で一番馴染みのある蚊よけ商品で、夏の代名詞ともなっています。


外出の際はこれ。肌に塗るタイプはベトベトするから嫌いという方向けの、腕やかばんなどに巻きつけれるタイプ。


最後、虫除けアプリ。高周波を放って虫を寄せ付けない！今年チャレンジしてみたいと思います

모기 방지 대책

모기 방지 대책은 일본의 여름에는 필수입니다
혈액형에 따라 O>B>AB>A 순서로 물리기 쉽다고 하는데요, A형이라도 대책을 세우는 편이 좋겠지요.


먼저 <모기와 싸운다>를 슬로건으로 한 일본 최대 기업의 <모기향>.
이것은 일본에서 가장 친숙한 모기 퇴치용 제품으로, 여름의 대명사로도 불리고 있습니다.


외출하실 때는 이것. 피부에 바르는 타입은 끈적거려서 멀리하시는 분을 위한, 팔이나 가방 등에 감을 수 있는 타입.


마지막으로 벌레 퇴치용 앱. 고주파를 보내 벌레가 가까이 오지 못하게 한다! 올해 도전해 보고 싶다고 생각중입니다.

返信をありがとうございます。
配送中に破損した商品ですが、去年より日本の郵便局からの保障ではなくなり、税関と郵便局が破損を確認したという書類を発送者に送り、購入者が販売者に返金してもらうように連絡をとる。というややこしい規約になりました。フランスの郵便局の保険で幾らかは保障されるかもしれません。
返金でも次回購入品との差額相殺でも似たものと交換でもなんでも結構です。
お手数ですが、対応をお願いいたします。

Merci de votre réponse.
A propos de votre marchandise endommagée durant le transport.
A partir de l'année dernière, la poste japonaise ne rembourse plus la garantie de livraison. Maintenant la nouvelle procédure est que la poste et la douane fournissent un document confirmant que la marchandise est endommagée et ils envoient ce document à l'expéditeur.
Ensuite l'acheteur fait une réclamation de remboursement à l'expéditeur.
Ce n'est pas sûr mais vous pouvez aussi vérifier si la livraison est garantie par la poste française.
Je vous propose ces solutions. Soit nous vous remboursons l'achat, soit au prochain achat nous vous faisons une réduction du prix de votre achat endommagé ou soit nous vous échangeons le produit.
Si vous avez une autre proposition à nous proposer nous l'accepterons volontiers.
Désolé pour le désagrément.
Cordialement

JR京都駅ビル2階の京都総合観光案内所や当協会事務所にて，窓口を訪れる外国人観光客を中心に配布しています。

1　創刊月
2015年4月創刊
2　情報誌名
『Kyoto Recommends』
3　仕様
英文　A4カラー　8ページ
4　発行部数
3万部
5　掲載内容
〇特集ページ（2ページ）
　京都の旅を提案するをコンセプトに，より深く多様な京都の魅力を紹介します。
　初回は嵯峨鳥居本エリアの散策を掲載。

JR 교토 역 빌딩 2층의 교토 종합 관광안내소나 당 협회 사무소에서, 안내 창구를 방문하는 외국인 관광객을 중심으로 배포하고 있습니다

1 창간월
2015년 4월 창간
2 정보지명
"Kyoto Recommends"
3 사양
영문 A4칼라 8페이지
4 발행부수
3만 부
5 게재 내용
〇특집 페이지 (2페이지)
　교토의 여행을 제안하는 컨셉으로, 더욱 자세하고 다양한 교토의 매력을 소개합니다.
　초회에는 사가토리이모토 지역의 산책 게재

〇施設紹介（4ページ）
　「食べる」「買う」「体験する」の3つのカテゴリーで会員施設を紹介します。
6　配布場所
京都総合観光案内所（JR京都駅ビル2階），京都市観光協会（三条京阪）など
7　今後の発行スケジュール
年3回
次回発行予定9月
8　問い合わせ
公益社団法人京都市観光協会　プロジェクト推進課　
担当：岡田知子・由井秋　　
電話：075-752-7070

〇시설 소개 (4페이지)
　"먹기", "쇼핑하기", "체험하기" 의 3가지 카테고리로 회원 시설을 안내합니다.
6 배포 장소
교토 종합 관광안내소 (JR 교토 역 빌딩 2층), 교토 시 관광협회(산죠 케이한) 등
7 이후의 발행 일정
연 3회
다음 회 발행 예정 9월
8 문의
공익사단법인 교토 시 관광협회 프로젝트 촉진과 (公益社団法人京都市観光協会　プロジェクト推進課)
담당 : 오카다 도모코, 유이 아키 (岡田知子・由井秋)
전화 : 075-752-7070

伊藤千晃初の展覧会「chiaki's factory -made by C-」　渋谷パルコで開催決定!!

伊藤千晃初となる展覧会「chiaki's factory -made by C-」が開催決定!!
スタイルブック「made in C」の発売や商品プロデュースなど、
様々なものを世の中に発信していくchiakiが、遂に展覧会をプロデュース!!



展覧会のために写真も撮影しました！

이토 치아키 첫 전시회 "chiaki's factory -made by C-" 시부야 파르코에서 개최 결정!!

이토 치아키의 첫 전시회 "chiaki's factory -made by C-"가 개최 결정!!
스타일 북 "made by C"의 판매와 상품 프로듀스 등,
다양한 정보를 세상에 확산시키고 있는 chiaki가, 드디어 전시회 프로듀스!!


전시회를 위해 사진도 촬영했습니다!

会場では、その撮り下ろし写真を使用した面白いフォトスポットや衣装展示など、
ご来場いただいた方々と一緒に楽しめるような展示が盛りだくさんです♪

また、伊藤千晃専門ECサイト「chiaki's shop gallery」も渋谷パルコに出店!?
会場に来ないと手に入れることができない限定グッズも販売予定です!!

詳細は後日発表いたします☆

행사장에서는, 그 금방 찍은 사진을 사용해서 재미있는 사진 부스나 의상 전시 등,
입장해 주신 분들과 함께 즐길 수 있는 다채로운 전시가 가득♪

또한, 이토 치아키의 EC 사이트 "chiaki's shop gallery"도 시부야 파르코에 입점!?
행사장에 오지 않으면 손에 넣을 수 없는 한정 상품도 판매할 예정입니다!!

상세한 정보는 곧 발표하겠습니다☆

タイトルの通り、
chiakiによって作られた空間を是非渋谷パルコで楽しんでください☆

■展覧会タイトル
【chiaki's factory -made by C-】
■開催期間
2015年6月3日（水）～2015年6月28日（日）
10:00～21:00 ※会期中無休
■会場
PARCO GALLERY X
（渋谷パルコ PART1 B1F）
■入場料
無料

타이틀에 걸맞게,
chiaki에 의해 만들어진 공간을 꼭 시부야 파르코에서 즐겨 보시기 바랍니다☆

■전시회 타이틀
[chiaki's factory -made by C-]
■개최 기간
2015년 6월 3일 (수) ～ 2015년 6월 28일 (일)
10:00～21:00 ※기간 내 무휴
■행사장
PARCO GALLERY X
(시부야 파르코 PART1 B1F)
■입장료
무료

10周年記念!!「AAA 10th アニバーサリードール」販売決定！


AAA デビュー10周年を記念して、「AAA 10th アニバーサリードール」の販売が決定！
GOLD SYMPHONYの衣装を完全再現したスペシャルアイテムです！

詳細は下記特設サイトよりチェックしてください☆

■AAA 10th アニバーサリードールオンラインショップ
http://aaa-doll.goodsie.co.jp
受付期間：～7/31（金）まで

10주년 기념!! "AAA 10th 애니버서리 돌" 판매 결정!

AAA 데뷔 10주년을 기념하여 "AAA 10th 애니버서리 돌"의 판매가 결정!
GOLD SYMPHONY의 의상을 완벽하게 재현한 스페셜 아이템입니다!

상세한 정보는 아래의 특설 페이지에서 체크해 주세요☆

■AAA 10th 애니버서리 돌 온라인 샵
http://aaa-doll.goodsie.co.jp
접수 기간 : ～7/31 (금)까지

※予想を上回るご注文をいただいた場合、受付を早期終了する場合がございます。
予めご了承ください。


【AAA 10th アニバーサリードール】
＊各メンバー 1体 8,350円（税抜） ※送料別途
＊パッケージサイズ：Ｈ320×Ｗ140×Ｄ50
＊内容
・人形 1体（衣装・下着着用）
・靴 1足
・人形スタンド 1コ
・カード 1枚
メンバー全員が揃う7体セットも販売中!!

[AAA 10th 애니버서리 돌]
＊각 멤버 1구 8,350엔 (부가세 불포함) ※배송료 별도
＊패키지 사이즈 : Ｈ320×Ｗ140×Ｄ50
＊내용
・인형 1구(의상, 속옷 착용)
・구두 1켤레
・인형 스탠드 1개
・카드 1매
멤버 전원을 한꺼번에 손에 넣을 수 있는 7구 세트도 판매 중!!