uppic2000 — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 06 Apr 2016 at 09:50
Original Text 購入者は勘違いをしています。私は写真通りの商品を届けています。商品の画像では、fillet knifeのようにも見えますが、これは間違いなくChef knifeです。ですので、私は間違ってません。購入者の主観的な判断によって、私は損害を受けています。いますぐクレームを撤回してください。	Translation This is the misunderstanding from the buyer. I'v sent the product as the picture shows. Looking at the picture, you may think it looks like fillet knife, but definitely it is chef knide. so, i have done nothing wrong. The subjective judgments of the buyer let me suffer. Please withdrawal the complaint.

Japanese → English

06 Apr 2016 at 09:50

Original Text

購入者は勘違いをしています。

私は写真通りの商品を届けています。

商品の画像では、fillet knifeのようにも見えますが、これは間違いなくChef knifeです。

ですので、私は間違ってません。

購入者の主観的な判断によって、私は損害を受けています。

いますぐクレームを撤回してください。

Translation

This is the misunderstanding from the buyer.
I'v sent the product as the picture shows.
Looking at the picture, you may think it looks like fillet knife, but definitely it is chef knide.
so, i have done nothing wrong.
The subjective judgments of the buyer let me suffer.
Please withdrawal the complaint.

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:12
Original Text 本日3/1(火)から5夜連続で『三浦大知ニコニコ生放送特番』が放送となります！三浦大知本人出演の、3/5(土)のニコニコ生放送「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」＠ニコファーレまでの4日間は、過去ライブ映像をお届けします。	Translation 从今天3月1日（星期二）开始连续5晚播放《三浦大知笑嘻嘻直播特辑》！三浦大知本人出演的3月5日（星期六）的笑嘻嘻直播<三浦大知@nicofarre～New Single「Cry & Fight」现场表演初次公开SP～>至@nicofarre为止的4天时间，过去的现场演出录像也会送到。

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:15
Original Text ●3月1日(火)20:00～22:00 三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、4日前特番 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765012 ●3月2日(水)20:00～22:00 三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、3日前特番 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765346	Translation ●3月1日（星期二）20:00～22:00 三浦大知 New Single「Cry & Fight」现场表演初次公开之前的4天的特辑 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765012 ●3月2日（星期三）20:00～22:00 三浦大知New Single「Cry & Fight」现场表演初次公开之前的3天的特辑 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765346

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:18
Original Text ●3月3日(木)20:00～22:00 三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、2日前特番 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765376 ●3月4日(金)20:00～22:00 三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、1日前特番 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765450	Translation ●3月3日（星期四）20:00～22:00 三浦大知 New Single「Cry & Fight」现场表演初次公开前的2天前的特辑 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765376 ●3月4日（星期五）20:00～22:00 三浦大知 New Single「Cry & Fight」现场表演初次公开前的1天前的特辑 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765450

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:26
Original Text ●3月5日(土)18:00～20:30 「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875 ★ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン！ 3月30日発売New Single「「Cry & Fight」」1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！ランダムで、直筆サイン入り!!	Translation ●3月5日（星期六）18:00～20:30 「三浦大知@nicofarre～New Single「Cry & Fight」现场表演初次公开SP～」 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875 ★笑嘻嘻直播特设的销售网站开放啦！只要购买3月30日发售的New Single「「Cry & Fight」」1张，就会附上优惠「非卖品通知海报」1张作为礼物！随机还会在海报上附上亲笔签名哦！！

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Mar 2016 at 16:26

Original Text

●3月5日(土)18:00～20:30
「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

★ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン！

3月30日発売New Single「「Cry & Fight」」1枚購入に付き、
特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！ランダムで、直筆サイン入り!!

Translation

●3月5日（星期六）18:00～20:30
「三浦大知@nicofarre～New Single「Cry & Fight」现场表演初次公开SP～」
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

★笑嘻嘻直播特设的销售网站开放啦！

只要购买3月30日发售的New Single「「Cry & Fight」」1张，
就会附上优惠「非卖品通知海报」1张作为礼物！随机还会在海报上附上亲笔签名哦！！

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:32
Original Text ※直筆サインの有無はランダムです。非売品告知ポスターにサインが必ずつくわけではございません。 ※直筆という特性上それぞれ仕上がりが異なり、多少の文字のかすれ・インクの写りなどがございますが、不良品ではございませんので、予めご了承ください。 ※特典には数に限りがあります、なくなり次第こちらのサイトでの販売は早期終了させて頂きます。 ◆販売期間　2016年2月28日12:00～3月15日23:59 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/	Translation ※是否有亲笔签名完全随机决定。非卖品通知海报上无法确保一定有亲笔签名。 ※因为是亲笔签名，所以每个签名在形状外形上多少会有所不同，会存在文字墨迹的深浅不同、墨迹没有写上的可能性，但是这些情况都不属于不良，望谅解。 ※优惠产品数量有限，售完即止。 ◆售卖时间 2016年2月28日12:00～3月15日23:59 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Mar 2016 at 16:32

Original Text

※直筆サインの有無はランダムです。非売品告知ポスターにサインが必ずつくわけではございません。
※直筆という特性上それぞれ仕上がりが異なり、多少の文字のかすれ・インクの写りなどがございますが、不良品ではございませんので、予めご了承ください。
※特典には数に限りがあります、なくなり次第こちらのサイトでの販売は早期終了させて頂きます。

◆販売期間　2016年2月28日12:00～3月15日23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

Translation

※是否有亲笔签名完全随机决定。非卖品通知海报上无法确保一定有亲笔签名。
※因为是亲笔签名，所以每个签名在形状外形上多少会有所不同，会存在文字墨迹的深浅不同、墨迹没有写上的可能性，但是这些情况都不属于不良，望谅解。
※优惠产品数量有限，售完即止。

◆售卖时间 2016年2月28日12:00～3月15日23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:32
Original Text ★その他各販売サイトはこちらから →http://avex.jp/daichi/discography/	Translation ★其他各售卖网站请点击 →http://avex.jp/daichi/discography/

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Mar 2016 at 11:26
Original Text 【東京】[先行受付] 第2回 ☆Girly Party（昼の部・夜の部）第２回「☆Girly Party」複合イベントとして２月に開催された、「☆Girly Party」の第２回が決定！主催者であるシンガー宮脇詩音さんと、共催として東京女子流が、“ほしがり”な女子が欲しがるエンタテインメントをゲストに招き開催するイベント、その名も「☆Girly（ほしがり）Party」！	Translation 【东京】（提前受理）第2回☆Girly Party（白天部分・晚上部分）第2回「☆Girly Party」作为复合活动在2月召开的「☆Girly Party」已经定下了第2回的活动！活动主办方歌手宫脇诗音和共同协办方东京女子流邀请了“欲求”女人们喜欢的娱乐界人士来参加了本次活动，活动名也称为「☆Girly（欲求）Party」！

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Mar 2016 at 11:26

Original Text

【東京】[先行受付] 第2回 ☆Girly Party（昼の部・夜の部）

第２回「☆Girly Party」

複合イベントとして２月に開催された、「☆Girly Party」の第２回が決定！

主催者であるシンガー宮脇詩音さんと、共催として東京女子流が、“ほしがり”な女子が欲しがるエンタテインメントをゲストに招き開催するイベント、その名も「☆Girly（ほしがり）Party」！

Translation

【东京】（提前受理）第2回☆Girly Party（白天部分・晚上部分）

第2回「☆Girly Party」

作为复合活动在2月召开的「☆Girly Party」已经定下了第2回的活动！

活动主办方歌手宫脇诗音和共同协办方东京女子流邀请了“欲求”女人们喜欢的娱乐界人士来参加了本次活动，活动名也称为「☆Girly（欲求）Party」！

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Mar 2016 at 11:58
Original Text 第２回目となる今回のテーマは「音楽＋占い」。人気占い師ゲッターズ飯田さんの一番弟子であり、美人すぎる女性占い師として人気急上昇中の、ぷりあでぃす玲奈さんをゲストにお招き致します！当日は、当選するとイベント終了後にぷりあでぃす玲奈さんに無料で占ってもらえる抽選会も開催！【日時】 2016年3月25日（金） OPEN 18:30 / START 19:00 【会場】 morph-tokyo（東京・六本木）	Translation 第2回活动的主题是「音乐+占卜」。本次活动邀请了人气占卜师Getters饭田先生的最得意弟子、作为超级美女占卜师人气急剧上升的ぷりあでぃす玲奈小姐！活动当天，会进行抽选大会，被抽中的观众可以在活动结束后请ぷりあでぃす玲奈小姐为您进行免费占卜。【时间】 2016年3月25日（星期五） OPEN 18：30 / START 19:00 【会场】 morph-tokyo（东京・六本木）

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Mar 2016 at 11:58

Original Text

第２回目となる今回のテーマは「音楽＋占い」。
人気占い師ゲッターズ飯田さんの一番弟子であり、美人すぎる女性占い師として人気急上昇中の、ぷりあでぃす玲奈さんをゲストにお招き致します！
当日は、当選するとイベント終了後にぷりあでぃす玲奈さんに無料で占ってもらえる抽選会も開催！

【日時】
2016年3月25日（金） OPEN 18:30 / START 19:00

【会場】
morph-tokyo（東京・六本木）

Translation

第2回活动的主题是「音乐+占卜」。
本次活动邀请了人气占卜师Getters饭田先生的最得意弟子、作为超级美女占卜师人气急剧上升的ぷりあでぃす玲奈小姐！
活动当天，会进行抽选大会，被抽中的观众可以在活动结束后请ぷりあでぃす玲奈小姐为您进行免费占卜。

【时间】
2016年3月25日（星期五） OPEN 18：30 / START 19:00

【会场】
morph-tokyo（东京・六本木）

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Mar 2016 at 12:19
Original Text 【出演】 ★アーティストLIVE 宮脇詩音東京女子流 ★占いLIVE ぷりあでぃす玲奈【チケット】 ●チケット種類・チケットA (¥3,000)：Tシャツ / ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券付き・チケットB (¥1,000)：ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券付き ※チケットAをご購入の際は、Tシャツのサイズ（S・M・L）をお選びください。	Translation 【出演】 ★艺术LIVE 宫脇诗音东京女子流 ★占卜LIVE ぷりあでぃす玲奈、【门票】 ●门票种类・门票A（¥3,000）：T恤/饮料票/付T恤500日元优惠券・门票B （¥1,000) ：饮料票/付T恤500日元优惠券 ※购买门票A时，请选择好T恤的尺寸（S・M・L）。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Mar 2016 at 12:19

Original Text

【出演】
★アーティストLIVE
宮脇詩音東京女子流
★占いLIVE
ぷりあでぃす玲奈

【チケット】
●チケット種類
・チケットA (¥3,000)：Tシャツ / ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券付き
・チケットB (¥1,000)：ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券付き

※チケットAをご購入の際は、Tシャツのサイズ（S・M・L）をお選びください。

Translation

【出演】
★艺术LIVE
宫脇诗音东京女子流
★占卜LIVE
ぷりあでぃす玲奈、

【门票】
●门票种类
・门票A（¥3,000）：T恤/饮料票/付T恤500日元优惠券
・门票B （¥1,000) ：饮料票/付T恤500日元优惠券

※购买门票A时，请选择好T恤的尺寸（S・M・L）。

Japanese → English 23 Feb 2016 at 10:59
Original Text こんにちはいつもサポートをありがとう。私はサスペンドの原因と対策を以下に考えた。常に商品の在庫確認をチェックして在庫がない商品の販売をしないようにする。積極的にFBAでの販売をする。お客様からのメールには即対応する。お客さんからの声を参考にして今後業務改善に努める。今後はお客様のことを考えてよい出品者になるよう、がんばっていきたいと思っていますので販売するチャンスをいただきたいです。どうかサスペンド解除していただけませんでしょうか？よろしくお願いします。	Translation Hello I always feel grateful for your support. What i thought about the reason and countermeasures about suspend are as below. Always check the stocks Don't sell the goods which have no stocks. Do sales by FBA actively. Deal with mails from customers immediately. Reference to the feedback from customers to make efforts to improve the work. We are thinking well about the customers from now on make great efforts to becom a good producer. So please give us the sales chance . Would you please release the suspend ? Please.

Japanese → English

23 Feb 2016 at 10:59

Original Text

こんにちは
いつもサポートをありがとう。
私はサスペンドの原因と対策を以下に考えた。

常に商品の在庫確認をチェックして
在庫がない商品の販売をしないようにする。

積極的にFBAでの販売をする。

お客様からのメールには即対応する。

お客さんからの声を参考にして
今後業務改善に努める。

今後はお客様のことを考えて
よい出品者になるよう、がんばっていきたいと思っていますので
販売するチャンスをいただきたいです。

どうかサスペンド解除していただけませんでしょうか？

よろしくお願いします。

Translation

Hello
I always feel grateful for your support.
What i thought about the reason and countermeasures about suspend are as below.

Always check the stocks
Don't sell the goods which have no stocks.

Do sales by FBA actively.

Deal with mails from customers immediately.

Reference to the feedback from customers to
make efforts to improve the work.

We are thinking well about the customers from now on
make great efforts to becom a good producer.
So please give us the sales chance .

Would you please release the suspend ?

Please.

Japanese → English 16 Feb 2016 at 16:51
Original Text 休暇は終わりましたか？商品の製造に入らなければならないのでベトナムに行くスケジュールを作ります。以前言っていた問題点を解決しないといけません。 1.パッケージの破損。商品の80%がダンボールの角が当たり破損している。 2.商品サイズの記載漏れ防止のためパッケージ変更。 3.着色の問題。 4.内容量の問題。 5.内容量の割合の変更。以上の点を議論して製造したいです。あなた以外に工場で製造に関する管理及び製造で話しが出来る方はいますか？	Translation Is your holiday already over ? Because of the production, i have to establish the schedule to go to Vietnam. I have to solve the problems those we'v talked about before. 1. The packaging damage.The products met the corner of the cardboard and damaged. 2.Change the package to prevent the omission of size. 3.The problems of coloring. 4.The problems of contents. 5.The changement of the contents ratio. I want to discuss these things and try to produce that. Are there anyone could i talk to about the mangement and the manufacture in this factory except for you?

Japanese → English

16 Feb 2016 at 16:51

Original Text

休暇は終わりましたか？
商品の製造に入らなければならないのでベトナムに行くスケジュールを作ります。
以前言っていた問題点を解決しないといけません。

1.パッケージの破損。商品の80%がダンボールの角が当たり破損している。
2.商品サイズの記載漏れ防止のためパッケージ変更。
3.着色の問題。
4.内容量の問題。
5.内容量の割合の変更。

以上の点を議論して製造したいです。
あなた以外に工場で製造に関する管理及び製造で話しが出来る方はいますか？

Translation

Is your holiday already over ?
Because of the production, i have to establish the schedule to go to Vietnam.
I have to solve the problems those we'v talked about before.

1. The packaging damage.The products met the corner of the cardboard and damaged.
2.Change the package to prevent the omission of size.
3.The problems of coloring.
4.The problems of contents.
5.The changement of the contents ratio.

I want to discuss these things and try to produce that.
Are there anyone could i talk to about the mangement and the manufacture in this factory except for you?

Japanese → Chinese (Simplified) 07 May 2015 at 12:29
Original Text ネイルチップのつけ方１．ネイルシールをツメに貼る。２．ツメの根元からネイルチップを取り付ける。３．反対の指でネイルチップを上から十分に押して、くっつける。４．同じ手順をすべての指で繰り返す。ネイルチップをつける前に・自爪は短めに整え、甘皮もケアしておくとよりキレイにつけることができます。・つける前に手を清潔にしてください。指の消毒用アルコールなどでツメの油分を落としておくと、ネイルシールがツメにしっかりと装着されます。	Translation 指甲贴片的使用方法 1、将指甲贴片贴在指甲上。 2、粘贴指甲片的时候请从指甲根部开始粘贴。 3、指甲贴片贴上后用另一只手将贴上的指甲片从上至下充分按压贴合。 4、使用同样的顺序贴好所有的指甲。在贴指甲贴片之前：・整理好自己指甲的长短，护理好指甲周边的嫩皮，这样可以使指甲更加漂亮。・在粘贴指甲贴片之前，请充分清洁自己的手。使用指甲消毒用的酒精去除指甲上的油脂，这样指甲贴片就可以贴得更牢了。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 May 2015 at 12:29

Original Text

ネイルチップのつけ方

１．ネイルシールをツメに貼る。

２．ツメの根元からネイルチップを取り付ける。

３．反対の指でネイルチップを上から十分に押して、くっつける。

４．同じ手順をすべての指で繰り返す。

ネイルチップをつける前に
・自爪は短めに整え、甘皮もケアしておくとよりキレイにつけることができます。
・つける前に手を清潔にしてください。指の消毒用アルコールなどでツメの油分を落としておくと、ネイルシールがツメにしっかりと装着されます。

Translation

指甲贴片的使用方法
1、将指甲贴片贴在指甲上。
2、粘贴指甲片的时候请从指甲根部开始粘贴。
3、指甲贴片贴上后用另一只手将贴上的指甲片从上至下充分按压贴合。
4、使用同样的顺序贴好所有的指甲。

在贴指甲贴片之前：
・整理好自己指甲的长短，护理好指甲周边的嫩皮，这样可以使指甲更加漂亮。
・在粘贴指甲贴片之前，请充分清洁自己的手。使用指甲消毒用的酒精去除指甲上的油脂，这样指甲贴片就可以贴得更牢了。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 01 May 2015 at 22:26
Original Text I still see it by 785$ Could you please send me the link for it with 600$	Translation 今表している価格は相変わらず785ドルです。価格が600ドルのリンクを送っていただけませんでしょうか？

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Apr 2015 at 15:37
Original Text 4/27(月)～『AAAデザイン GREEプリペイドカード』販売決定！『AAAデザイン GREEプリペイドカード』限定販売開始！全国のセブン-イレブンで4/27(月)～販売！ GREEにて配信中のゲーム「Another story of AAA」で使えます！！数量限定なのでお早めに！	Translation 4/27(星期一） “AAA设计GREE预付卡”正式开始贩卖！ “AAA设计GREE预付卡”开始限量贩卖！全国的7-11便利店从4月27日（星期一)开始正式贩卖！通过GREE通信的游戏“Another story of AAA”也可以使用！！数量有限，请尽快购买！

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Apr 2015 at 15:31
Original Text 夏らしい水色メインのカラーに、ピンクが目立ってかわいらしいデザインです。香りはシトラス（かんきつ）から、ローズとサマーピーチのほんのり甘い香りに変化します。通常バージョンと比べると、より爽やかなイメージです。一般発売は6月13日予定！詳しくはこちらを http://goo.gl/JXrVd1	Translation 在充满夏天气息的主色水蓝色中，凸显出了粉红色鲜艳可爱的设计。香味会从柑橘香（柑橘）转变成玫瑰和夏日海滩的微甜香味。与一般的香味相比，让人感觉到更加清新。预计6月13日上市售卖！详情请阅览 http://goo.gl/JXrVd1

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Apr 2015 at 15:31

Original Text

夏らしい水色メインのカラーに、
ピンクが目立ってかわいらしいデザインです。

香りはシトラス（かんきつ）から、
ローズとサマーピーチのほんのり甘い香りに変化します。
通常バージョンと比べると、より爽やかなイメージです。

一般発売は6月13日予定！

詳しくはこちらを
http://goo.gl/JXrVd1

Translation

在充满夏天气息的主色水蓝色中，凸显出了粉红色鲜艳可爱的设计。
香味会从柑橘香（柑橘）转变成玫瑰和夏日海滩的微甜香味。
与一般的香味相比，让人感觉到更加清新。

预计6月13日上市售卖！

详情请阅览
http://goo.gl/JXrVd1

Japanese → English 28 Apr 2015 at 14:39
Original Text 風邪引いて声が出にくい。友達の結婚式までに治さなきゃ、これじゃ歌えないよ〜。私もあなたにサプライズをしたくて、実家に帰ってキッシュを作ってみたの。寮のキッチンは狭くて料理しにくいからね。あなたに風邪がうつらないか心配だわ。この間あなたに言ってたカプセルホテルに電話したら男性はもう満室だった。他のホテルにも電話してみたけど、高いし満室ばかりだったの。もしよかったらゲストハウスの個室はどうかな？場所は京都駅の隣の五条だよ。一部屋7000円だから一人3500円。ちょっと高いかな？	Translation I caught a cold, so it's a little difficult to produce sound for me.I have to cure my cold before my friend's wedding, otherwise i can't sing. I'd like to give you surprise , I came back to home to get some money. The kitchen in my bedroom is too small. I am worrying about giving you a cold. I checked the capsule hotel which I'v told you before, the bed for male was full.And I checked other hotels, but it's expensive or full.What about guesthouse' single room? The guesthouse is at gojyou near the Tokyo station. One room costs 7000yen, so one person costs 3500yen. Is it expensive?

Japanese → English

28 Apr 2015 at 14:39

Original Text

風邪引いて声が出にくい。友達の結婚式までに治さなきゃ、これじゃ歌えないよ〜。

私もあなたにサプライズをしたくて、実家に帰ってキッシュを作ってみたの。寮のキッチンは狭くて料理しにくいからね。

あなたに風邪がうつらないか心配だわ。

この間あなたに言ってたカプセルホテルに電話したら男性はもう満室だった。他のホテルにも電話してみたけど、高いし満室ばかりだったの。もしよかったらゲストハウスの個室はどうかな？場所は京都駅の隣の五条だよ。一部屋7000円だから一人3500円。ちょっと高いかな？

Translation

I caught a cold, so it's a little difficult to produce sound for me.I have to cure my cold before my friend's wedding, otherwise i can't sing.
I'd like to give you surprise , I came back to home to get some money. The kitchen in my bedroom is too small.
I am worrying about giving you a cold.
I checked the capsule hotel which I'v told you before, the bed for male was full.And I checked other hotels, but it's expensive or full.What about guesthouse' single room? The guesthouse is at gojyou near the Tokyo station. One room costs 7000yen, so one person costs 3500yen. Is it expensive?

Japanese → English 28 Apr 2015 at 14:58
Original Text 昨日会社で海外インターシップの説明会があったの。海外のホテルで半年間働く経験ができるみたい。行くためには条件をクリアしないと行けないんだけどTOEIC700点くらいは必要なの。参加できるか、できないかはまだ分からないけど、TOEIC700点目標にこれから勉強しようと思う。竹野でのカヌーはどうだった？海水は温かかった？ Kevinと仲直りしたの？facebookの写真見て少し気になっちゃった。もし妊娠したらお互いが困ると思うから、ちゃんと最初からコンドームつけてほしいな。	Translation There were abroad internship presentation in the company yesterday. It sounds like we can work at the hotel abroad for about half a year. Clarify the conditions that TOEIC700 points is necessary. I don' know whether I can take part in or not, but I plan to work hard for TOEIC700. What about the canoe of Takeno? Was the sea warm? Have you got all right with Kevin? I saw your pictures on the Facebook,I feel a bit worried. If get pregnant, I think you two will get in trouble, so I suggest you to use condom at first.

Japanese → English

28 Apr 2015 at 14:58

Original Text

昨日会社で海外インターシップの説明会があったの。海外のホテルで半年間働く経験ができるみたい。行くためには条件をクリアしないと行けないんだけどTOEIC700点くらいは必要なの。参加できるか、できないかはまだ分からないけど、TOEIC700点目標にこれから勉強しようと思う。

竹野でのカヌーはどうだった？海水は温かかった？

Kevinと仲直りしたの？facebookの写真見て少し気になっちゃった。

もし妊娠したらお互いが困ると思うから、ちゃんと最初からコンドームつけてほしいな。

Translation

There were abroad internship presentation in the company yesterday. It sounds like we can work at the hotel abroad for about half a year. Clarify the conditions that TOEIC700 points is necessary. I don' know whether I can take part in or not, but I plan to work hard for TOEIC700.
What about the canoe of Takeno? Was the sea warm?
Have you got all right with Kevin? I saw your pictures on the Facebook,I feel a bit worried.
If get pregnant, I think you two will get in trouble, so I suggest you to use condom at first.

uppic2000 — Translations

Log In