松尾雄介 (ugsong96) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Male 60s

Japan

English German Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 18 Sep 2014 at 22:17
Original Text 先日、以下のToolを購入しました。2日、稼動させたところサイトの検索順位は落ちました。 Toolを停止したら数日後、検索順位は元に戻りました。上記の問題についてどう思いますか？バージョンアップしてもらえませんか？それとも新しい以下のツールの購入を薦めますか？返事を楽しみにしています。	Translation I have purchased following tool the other day. After operated it 2 days, search ranking of the site has been down. After we stopped the tool the search ranking was recovered. What do you think about above issue? Is the version-up possible? Or, are you going to recommend purchasing of following new tool? I'm looking forward to hearing from you.

Japanese → English

18 Sep 2014 at 22:17

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 17 Sep 2014 at 08:16
Original Text Ironically, Apple’s tech wizardry may be its achilles heel in China. The technology Alibaba and Tencent use for in-store payments is decidedly lo-fi. Alibaba utilizes sound-wave transfers and barcodes, while Tencent requires vendors to scan QR codes. This easy technology helps reduce the barrier to adoption among consumers, regardless of what type of phone they carry. Apple’s reliance on NFC therefore means Chinese merchants must accept yet another form of payment processing. That might be too much of a hassle.	Translation 皮肉なことにアップルの魔法のような技術は中国ではアキレスの泣き所でもある。AlibabaとTencentがストア内での支払いに利用している技術はまったく低品質なものである。Alibabaは音波通信とバーコードを利用しており、Tencentは売主にQRコードスキャン方式を要求している。この単純な技術はどの携帯端末でも利用でき、消費者間で採用する際の障害を軽減している。AppleのNFCへの信頼度は中国市場が異なった支払方式を受け入れる事にかかっている。これはかなり困難なことなのかも知れない。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

17 Sep 2014 at 08:16

Original Text

Translation