Takayuki Yamada (ufopilot39) — Translations

Yet the feature still isn’t widely used because it is turned off by default (to turn it on, fire up Chrome for Android or iOS, go to Settings, Bandwidth management, choose “Reduce data usage,” and then turn the toggle to “On”). Google could one day choose to flip this switch for all users, though because it routes all your traffic through the company’s servers, doing so would likely result in a backlash from security and privacy advocates. Instead, Google may consider prompting users to turn it on themselves, especially if it detects they are on a slow mobile connection.

ただ、この機能は、デフォルトではオフになっており、未だに広く使われてはいない。（オンにするには、AndroidかiOSのChromeを起動し、SettingsのBndwidth Mamagementに行き、Reduce data usageを選択し、Onに設定する）Googleは将来、この機能を全てのユーザーに適用する事もできるが、ただ、それをすると、全ての通信がGoogleのサーバーに繋がるため、セキュリティやプライバシーに敏感な人々からの非難が起こると思われる。その代わりに、Googleは、特に低速のモバイル通信の速度改善のために、ユーザー自身でオンにするように考えている。

The feature is certainly much more useful on mobile: It can save you money if you’re on a tight data plan, in addition to speeding up page loads and beefing up security. Chances are that browsing on the desktop is already quite speedy for most people, and Google’s Safe Browsing feature is already built into Chrome for Windows, Mac, and Linux.

この機能は確実にモバイルでより役に立つ。ページの読み込みの高速化とセキュリティの強化に加えて、余裕のないデータプランの場合は、通信料金を節約することが出来る。おそらくほとんどの人は、デスクトップでのブラウジングは既に高速に出来ており、Google's Safe Browsing機能は既にWindows版、Mac版、Linux版のChromeに組み込まれている。

In addition, Mi TV 2 features a wide range of video content via cooperation with partners including licensed content provider GITV, video sites Youku Tudou, iQiyi, Xunlei, Huace Film & TV and PPS. Some 240,000 hours of copyrighted video content has been integrated to the platform, according to the company.

To boost sales of its smart TV devices, Xiaomi invested US$$1 billion in digital content last year. The majority of this funding has been poured into stakes in China’s leading streaming video platforms Youku Tudou and iQiyi.

The product also has an integrated entertainment center with embedded video games paired with Xiaomi gamepad, online educations contents, music, and so on.

それに加えて、Mi TV 2では、著作権付きコンテンツのプロバイダーのGITVや、ビデオサイトのYouku Tudou、iQiyi、Xunlei、Huance Film & TV、PPSなどのパートナー企業と共同で提供される、広範囲の映像コンテンツが利用できる。再生時間で24万時間にも及ぶ映像コンテンツがコピーライト付きでプラットフォームに統合されたとのことだ。

このスマートTVの売り上げを拡大させるため、Xiaomiはデジタルコンテンツ事業に10億米ドルを投資した。その大部分は、中国の主要なストリーミング映像プラットフォームのYouku TudouやiQiyiに対して行われた。

この製品にはさらに、Xiaomi gamepadと連携出来るビデオゲームや、オンライン教育や音楽のコンテンツなどが利用出来る、エンターテインメントセンターが組み込まれている。

The availability of ever-bigger and cheaper TVs has put 40-inch TV models in danger of being regarded as small screens, though 40-inch screens haven’t lost their attraction, especially for those who want a second TV in their bedroom.

Xiaomi launched a 49-inch Mi TV 2 model last May in China for the equivalent of US$640. The addition of a smaller-sized smart TV completes the Mi TV lineup.

40インチ画面のテレビは、特に寝室に2台目のテレビが欲しい人達にとって魅力を失わなかったが、今までで一番大きく、安いテレビの登場によって、40インチモデルは画面が小さなモデルと思われるおそれが出た。

Xiaomiは昨年5月に、640米ドル相当の価格で、49インチのMi TV 2モデルをローンチした。この小型でスマートなテレビが加わることで、Mi TVのラインナップが完成した。

Dear Sir,
Many thanks for your recent enquiry and for the interest shown on 　◎◎◎◎ Company.
We would like to have more in-depth knowledge on your company.

Do you have a Company profile presentation you can send to us? Can you give us a broader outline of the channels of wholesale you work with? For example which would be key stores you partner with in Japan.

We look forward to learning more about your esteemed company.

Many thanks,
Best wishes,

担当者様

最近のご質問と、◎◎◎◎社に対する関心を頂き、感謝いたします。
御社についても、より深く知りたいと考えております。

御社について詳しい資料をお送りいただく事は出来ますか？御社の卸売りの仕組みについて幅広い全体像をお教えいただけますか？例えば、日本で主要パートナーの販売店についてなどです。

御社のように素晴らしい会社について、より学べることを楽しみにしています。

今後ともよろしくお願いいたします。

Sorry that I'd have to modify the order and accidentally ended up with cancelling and reorder it again.
Gift wrapping is not necessary at all, could you just do a gift receipt? Hide the billing stuff -- all I ask for.
Really appreciate it!
And the color of the package, can we do red?

注文を変更して、一度キャンセルして再度注文することになってしまい申し訳ありません。
ギフト包装は必須ではありません。ギフトレシートにしてもらえますか？金額は伏せて下さい。お願いしたいことは以上です。
本当にありがとうございます！
そして、包装の色を赤にしてもらえますか？

Please ignore last message...it was for another seller.
I am so sorry for the trouble but the bid on this lens was accidental. I apologize for the trouble. Could you please cancel my bid.

前回のメッセージは別の販売者に送ったものなので忘れてください。
迷惑をかけてしまいすみませんがこのレンズの値段は誤りでした。ご迷惑をお詫びします。今回の件はキャンセルしてください。

or you send your sample with other model to us, we produce according to your sample, what do you think of this?
if our sample is not you want,then have to send your sample again
which way is better way?

means first you will send one sample to us
then we produce according to your sample,yes?

もしくは、そちらから別のモデルのサンプルを送っていただき、そのサンプルに従って作るというのはどうでしょうか？
または、こちらがサンプルを作成し、そのサンプルが満足行くものでなければ、改めてそちらからサンプルをいただくのとどちらがよいでしょうか？

つまり、そちらがからサンプルを送っていただき、こちらがサンプルに従って作るということでよろしいですね？

Hi, before I purchase this item. I'd like to ask. Because Thailand's custom has a very restrict incoming item tax policy. If I purchase, would you mind label the box as gift and say the price of the item is about 20-30 us dollar?

because if not, the customs would definitely charge the tax for this item at least 50-60 US dollar more to me.

こんにちは。タイの輸入の税の仕組みは大変厳しいので、この商品を購入する前におうかがいしたい事があります。
もし私が購入したら、梱包の箱に「贈り物」とラベルを貼って、価格は20〜30usドルと申告していただけますか？

そうしないと、税関は間違いなく最低50〜60usドルかそれ以上を課税するからです。

Hi when I bought this item it indicated that it would arrive in 3-5 days but the delivery note now says the arrival window is up to 3 January this is really not helpful as the pen is a birthday present for my mother and I need it by next Saturday please can you fix this and ensure the pen arrives in time?

こんにちは。
この商品を購入した時は3〜5日で届くと案内されていましたが、今お届け情報を見るとお届け予定が1月3日となっていました。
購入したペンは母親の誕生日プレゼントなのでとても困ります。
次の土曜日には品物が必要です。
ペンが予定通りに確実に届くよう手配してもらえませんか？

I've just purchased a 28mm skopar. The reason I contact you is to kindly ask if you could declare a slightly lower value (say 289 us dollars, the original shop price of the lens) on the custom declaration. This will save me considerably in import tax. If you for some reason can't do it, that's fine of course!

先ほど28mmのスコパーを購入しました。
今回は、どうか、税関申告で少し安い金額で申告
していただけないかと思いましてご連絡しました。
（例えば、お店の元々のレンズの価格である289USドルなど）
それが出来れば、輸入税が大分節約できるのです。
もし出来ないご理由があるならば、もちろんそれでも結構です!

Wonna let you know I am a bit in a hurry to make my buy, so if you can inform what you have and at what price, I will be able to wait until tomorrow but no later.

お伝えしたいのですが、私は購入するのを、少々急いでいます。
あなたが何を用意出来て、それをいくらで売っていただけるのか、お伝えいただけるのでしたら、明日まではお待ちします。
ただし、それ以降は待つ事が出来ません。