ucaliy — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Female 30s

Australia

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 15 Jan 2016 at 17:14
Original Text 風力発電は環境調査などの初期コストがかさむことが、参入障壁の一つとなっていた。資金調達の多様化で日本での風力事業者の裾野が広がる可能性があります。日本での洋上風力発電は実証実験機を建設したばかりでまだまだ、発展途上です。	Translation One of bottlenecks in implementation of wind electricity has been high initial costs such as environmental investigation. However, It may be possible for wind generation firms to be expanding because of the diversity of fundraising. As regards to off-shore wind power system in Japan, although a demonstration experiment system has just constructed, it's still developing.

Japanese → English 04 Jan 2016 at 23:58
Original Text ○○へこの旅は数多の商品の中から私の商品を選んで頂き、誠にありがとうございます。感謝の気持ちを込めまして、ささやかですがプレゼントを送ります。また何か探しているものがございましたら、私の出品ページに該当のものがなくても是非一度ご相談頂ければと思います。またあなたとお取引ができることを心よりお待ちしております。有難うございました。 ○○より	Translation Dear xxxx Thank you so much for choosing our products from any other options. This is a little something for you as a token of our gratitude. Whatever you look for, please don't hesitate to ask us even if you are not able to find the thing you want on our web page. We're really looking forward to dealing with you soon. Thank you again for your order. Warm regards, xxxx

Japanese → English

04 Jan 2016 at 23:58

Original Text

Translation