Trans_Lega (tsukie)
ID Verified
Almost 10 years ago
Female
60s
Japan
Japanese (Native)
English
Law
20 hours / week
日英ー英日の翻訳をお手伝いしております。
翻訳歴３０年。
大学卒業後金融機関にて日本語法務におりました。
のちにアメリカにて犯罪審判学コース終了後日米（アトランタ、ニューヨーク、マイアミ）を往復しつつ
物販、輸入、の委託契約、会社設立、多岐にわたる範囲での翻訳をして参りました。
現在はフロリダフィラデルフィア、ニューヨークそして東京でそれぞれの法務事務所に携わる家族とチームを組んでおります。
行政用翻訳
市役所、区役所、 住民票、 婚姻届、結婚届、婚姻要件具備証明書
法務/裁判所/法務局
各種契約書、大使館提出用書類、委託契約書、裁判所用必要書類、
留学必要書類
オンラインビジネス補助
簡易翻訳 詳細翻訳
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → English | Law | 25–50 years | 日本語－英語 英語－日本語 どちらでも可 各種契約書：委託販売契約など多岐にわたるビジネス書類翻訳 大使館提出書類：犯罪歴のあるビザ取得用判決翻訳 法務局提出書類：会社設立 国籍取得 行政提出書類：市役所書類 海外用オンライン販売の翻訳お手伝いいたします。 |