Luis Miguel (tsubame) — Received Reviews

ID Verified

About 11 years ago Male 40s

Portugal

Portuguese (Portugal) (Native) Portuguese (Brazil) English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Portuguese (Portugal) 03 Sep 2016 at 22:44
original Comunidade Bilingue! Você pode melhorar o seu Inglês, e ganhar dinheiro!	corrected Comunidade Bilingue! Pode melhorar o seu Inglês e ganhar dinheiro!

rated this translation result as ★★★ English → Portuguese (Portugal) 02 Oct 2017 at 15:13
original Procurando tradutores! Se és fluente em Inglês, adere ao Conyac e sê pago.	corrected Procuramos tradutores! Se é fluente em Inglês, adira ao Conyac e seja pago.

rated this translation result as ★★★ English → Spanish 13 Dec 2013 at 04:00
original Mil cuatrocientos de los habitantes de Futaba huyeron para una escuela abandonada 250 kilometros de distancia, y un año más tarde, 500 siguen viviendo allí en el piso de la escuela, en el salon de clase, comiendo gachas de arroz, tratando de pasar el tiempo, de luto por sus parientes y amigos muertos, y el sentimiento de traición por parte de un gobierno y una corporación (La Compañía de Energía Eléctrica de Tokio, TEPCO) que no ha pedido disculpas a ellos o les contó lo que será de su pueblo o si alguna vez podría volver a casa.	corrected Mil cuatrocientos habitantes de Futaba huyeron a un instituto abandonado a 250 kilómetros de distancia, y un año más tarde, 500 siguen viviendo allí sobre el suelo, en el aula de clase, comiendo gachas de arroz, tratando de pasar el tiempo, de luto por sus parientes y amigos fallecidos, y el sentimiento de haber sido traicionados por parte de un gobierno y una corporación (La Compañía de Energía Eléctrica de Tokio, TEPCO) que no se ha disculpado ante ellos ni les informó que ocurrirá con su pueblo o si alguna vez podrán volver a casa.

rated this translation result as ★★★ English → Spanish

13 Dec 2013 at 04:00

original
Mil cuatrocientos de los habitantes de Futaba huyeron para una escuela abandonada 250 kilometros de distancia, y un año más tarde, 500 siguen viviendo allí en el piso de la escuela, en el salon de clase, comiendo gachas de arroz, tratando de pasar el tiempo, de luto por sus parientes y amigos muertos, y el sentimiento de traición por parte de un gobierno y una corporación (La Compañía de Energía Eléctrica de Tokio, TEPCO) que no ha pedido disculpas a ellos o les contó lo que será de su pueblo o si alguna vez podría volver a casa.

corrected
Mil cuatrocientos habitantes de Futaba huyeron a un instituto abandonado a 250 kilómetros de distancia, y un año más tarde, 500 siguen viviendo allí sobre el suelo, en el aula de clase, comiendo gachas de arroz, tratando de pasar el tiempo, de luto por sus parientes y amigos fallecidos, y el sentimiento de haber sido traicionados por parte de un gobierno y una corporación (La Compañía de Energía Eléctrica de Tokio, TEPCO) que no se ha disculpado ante ellos ni les informó que ocurrirá con su pueblo o si alguna vez podrán volver a casa.

Luis Miguel (tsubame) — Received Reviews

Log In