Ted T. Sassa (tsassa) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 Jul 2013 at 19:40
Comment I am intent on slowly increasing のところ intentは名詞または形容詞ですから、I intend to slowly increaseなどのほうがいいのではないでしょうか。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Jul 2013 at 01:06
Comment I like this version: (1) branding of MPI imagery - Thank you very much for the idea.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Jun 2013 at 08:08
original If we lower the price further, there will be another company setting its selling price even lower. On that note, after considering about doing business on Amazon, I feel this pricing level is appropriate. Actually in Japan, this product exists not just in the game category but also in the electronics and camera category. The service charge here is about 1,250 yen, so if products are sold here, they can make more profit. As you can also see after clicking on the link, the number of sellers has increased, and the prices have come down.	corrected If we lower the price, there will be another company setting its selling price even lower. On that note, after considering about doing business on Amazon, I feel this pricing level is appropriate. in Japan, this product is actually used not only in the game category but also in the electronics and camera category. The service charge here is about 1,250 yen, so if products are sold here, they can make more profit. As you can also see after clicking on the link, the number of sellers has increased, and the prices have come down.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

08 Jun 2013 at 08:08

original
If we lower the price further,
there will be another company setting its selling price even lower.

On that note, after considering about doing business on Amazon,
I feel this pricing level is appropriate.

Actually in Japan, this product exists not just in the game category
but also in the electronics and camera category.

The service charge here is about 1,250 yen,
so if products are sold here, they can make more profit.

As you can also see after clicking on the link, the number of sellers has increased,
and the prices have come down.

corrected
If we lower the price,
there will be another company setting its selling price even lower.

On that note, after considering about doing business on Amazon,
I feel this pricing level is appropriate.

in Japan, this product is actually used not only in the game category
but also in the electronics and camera category.

The service charge here is about 1,250 yen,
so if products are sold here, they can make more profit.

As you can also see after clicking on the link, the number of sellers has increased,
and the prices have come down.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 07 Jun 2013 at 15:43
original If we lower the price further, there will be another company setting its selling price even lower. On that note, after considering about doing business on Amazon, I feel this pricing level is appropriate. Actually in Japan, this product exists not just in the game category but also in the electronics and camera category. The service charge here is about 1,250 yen, so if products are sold here, they can make more profit. As you can also see after clicking on the link, the number of sellers has increased,↵ and the prices have come down.	corrected If we lower the price further, there will be another company setting its selling price even lower. On that note, considering the peculiarities of doing business on Amazon, I think this price is appropriate. Actually in Japan, this product exists not just in the game category but also in the electronics and camera category. The service charge here is about 1,250 yen, so if products are sold here, they can make more profit. If you click on the link, you will see the number of sellers has increased and the prices have come down.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

07 Jun 2013 at 15:43

corrected
If we lower the price further,
there will be another company setting its selling price even lower.

On that note, considering the peculiarities of doing business on Amazon,
I think this price is appropriate.

Actually in Japan, this product exists not just in the game category
but also in the electronics and camera category.

The service charge here is about 1,250 yen,
so if products are sold here, they can make more profit.

If you click on the link, you will see the number of sellers has increased and the prices have come down.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 Jun 2013 at 20:55
Comment good

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Jun 2013 at 10:18
Comment 良い翻訳だと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 May 2013 at 22:38
Comment Very good!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 May 2013 at 20:56
Comment Native translation. The use of "Unsubscribe" is very good.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 May 2013 at 20:50
Comment “to make a product accordingly with” " to make a product according to"

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Jun 2013 at 22:47
original Simply put, ukiyo-e is a print. It was produced using a technique called woodcut printing. Printing, and this is often mistaken even among professionals, has original stamps. Original stamps may be categorized into different techniques such as woodcut, copperplate, lithograph, silk screen and offset printing. For "the Windmill (風車)," the silk screen technique was used to print the art piece. In the Edo era, previously monochromatic woodcut printing started advancing and became vividly colored ukiyo-e, which was initially used in commercial flyers and handed out for free to permeate into the common people's lives.	corrected Simply put, ukiyo-e is a print. It was produced using a technique called woodcut printing. Prints, and these which are often mistaken even among professionals, have original stamps. Original stamps may be categorized into different techniques such as woodcut, copperplate, lithograph, silk screen and offset printing. For "the Windmill (風車)," the silk screen technique was used to print the art piece. In the Edo era, previously monochromatic woodcut printing started advancing and became vividly colored ukiyo-e, which was initially used in commercial flyers and handed out for free to permeate into the common people's lives.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

10 Jun 2013 at 22:47

original
Simply put, ukiyo-e is a print. It was produced using a technique called woodcut printing. Printing, and this is often mistaken even among professionals, has original stamps. Original stamps may be categorized into different techniques such as woodcut, copperplate, lithograph, silk screen and offset printing. For "the Windmill (風車)," the silk screen technique was used to print the art piece. In the Edo era, previously monochromatic woodcut printing started advancing and became vividly colored ukiyo-e, which was initially used in commercial flyers and handed out for free to permeate into the common people's lives.

corrected
Simply put, ukiyo-e is a print. It was produced using a technique called woodcut printing. Prints, and these which are often mistaken even among professionals, have original stamps. Original stamps may be categorized into different techniques such as woodcut, copperplate, lithograph, silk screen and offset printing. For "the Windmill (風車)," the silk screen technique was used to print the art piece. In the Edo era, previously monochromatic woodcut printing started advancing and became vividly colored ukiyo-e, which was initially used in commercial flyers and handed out for free to permeate into the common people's lives.

Ted T. Sassa (tsassa) — Received Reviews

Log In