Mitshel (trusted)
My Brief CV
2023 Ph.D. in Psychology (English)
2016 Masters of Social Science (English)
2007 - 2011 Bachelor of Psychology (English)
2005 - 2006 Singapore - Cambridge A' Level Certificate (English)
2005 Singapore - Cambridge A' Level Certificate (Bahasa Melayu subject)
2003 - 2004 Singapore - Cambridge O' Level Certificate (English and a Bahasa Melayu subject)
2002 The British Council, General English course
1994 - 2002 Completed English language courses in a Language school
My Personal Background
I am an Indonesian who was educated in Indonesia for 14 years, with Bahasa Indonesia as medium of instruction. I started learning English in a language center from 8 years old onward. I further honed my English language skill when I enrolled in the British Council, Singapore. English was the medium of instruction in my secondary school, high school and University when I studied abroad in Singapore and Malaysia. Currently, I am completing my thesis in English towards Ph.D. in Psychology.
Oral & Written language fluency: Bahasa Indonesia, English, Bahasa Melayu
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2013/8 - 2023/7 | Universiti Sains Malaysia | School of Social Sciences |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2017/2 - 2023/12 | Ph.D. Universiti Sains Malaysia |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 2012/2 - 2023/8 | Malaysia | Penang | |
| 2008/8 - 2011/4 | Malaysia | Kuala Lumpur | |
| 2002/6 - 2008/5 | Singapore | ||
| 1988/3 - 2002/6 | Indonesia | North Sumatera | Medan |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Indonesian | Publishing/Press Release | 5–10 years | ||
| English → Malay | Publishing/Press Release | 5–10 years | ||
| Indonesian → English | Publishing/Press Release | 5–10 years | ||
| Malay → English | Publishing/Press Release | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Malay | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Indonesian | 0 | 0 / 0 | 376 / 130476 |
| Starter Indonesian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Indonesian ≫ Malay | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Malay ≫ Indonesian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Malay ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (12 / 12) |