Vincent (trivish) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Male

Australia

Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified) English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Aug 2014 at 19:39
original Mr Hirata Yuichiro is scheduled to appear in both rooms alternatively (He is free to go to either). ①SOLIDEMO Mukaiyama, Watanabe, Sasaki, Yamaguchi http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②SOLIDEMO Nakayama, Sawaki, Kimata, Teshima http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459	corrected Mr Hirata Yuichiro is scheduled to appear in both rooms alternatively (He is footloose and can show up in either room any time). ①SOLIDEMO Mukaiyama, Watanabe, Sasaki, Yamaguchi http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②SOLIDEMO Nakayama, Sawaki, Kimata, Teshima http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 May 2014 at 15:09
Comment とても良い役だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 May 2014 at 06:23
original Compared to America and Britain, the introduction on gas uses in Japan prior to WW2 was very late. The national use of gas in 1930 was just over 16% and the utilization of gas was only limited in the urban areas. For all gas uses in 1930s, 80% was originated from residential use and it is the largest customer in the business in gas. The reason behind the late application of gas was due to the expensive prices of gas equipments, the high fuels prices which made it uneconomical to warm rooms (It was cheaper to use for rice-cooking instead), the abundant working population with a low energy-saving effort, and cooking with firewood was more familiar to the Japanese with more established cooking utensils for firewood-cooking.	corrected Compared to America and Britain, the introduction of the gas uses in Japan prior to WW2 was very late. The national use of gas in 1930 was just over 16% and the utilization of gas was only limited to the urban areas. For all gas uses in 1930s, 80% was originated from residential use and it is the largest consumer in the gas business. The reason behind the late application of gas was due to the expensive price of gas equipment, the high fuel prices which made it uneconomical for heating (It was cheaper to use for rice-cooking instead), the abundant working population with low energy-saving effort, and the norm of Japanese to cook with firewood and the relevant cooking utensils.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

07 May 2014 at 06:23

original
Compared to America and Britain, the introduction on gas uses in Japan prior to WW2 was very late. The national use of gas in 1930 was just over 16% and the utilization of gas was only limited in the urban areas. For all gas uses in 1930s, 80% was originated from residential use and it is the largest customer in the business in gas. The reason behind the late application of gas was due to the expensive prices of gas equipments, the high fuels prices which made it uneconomical to warm rooms (It was cheaper to use for rice-cooking instead), the abundant working population with a low energy-saving effort, and cooking with firewood was more familiar to the Japanese with more established cooking utensils for firewood-cooking.

corrected
Compared to America and Britain, the introduction of the gas uses in Japan prior to WW2 was very late. The national use of gas in 1930 was just over 16% and the utilization of gas was only limited to the urban areas. For all gas uses in 1930s, 80% was originated from residential use and it is the largest consumer in the gas business. The reason behind the late application of gas was due to the expensive price of gas equipment, the high fuel prices which made it uneconomical for heating (It was cheaper to use for rice-cooking instead), the abundant working population with low energy-saving effort, and the norm of Japanese to cook with firewood and the relevant cooking utensils.

Vincent (trivish) — Received Reviews

Log In