Trinh Lien (trinhlien) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female 40s

Viet Nam

Vietnamese (Native) Japanese English

IT Business

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → Vietnamese 14 Mar 2020 at 18:56
original Có thể đặt xe bất cứ lúc nào trong thời gian làm việc. Grab sẽ chở bạn đến. ・Hãy cho biết tên, địa chỉ, số điện thoại. ・Hãy trả tiền xe cho lái xe Grab. ・Tiền xe sẽ được tính thêm tiền thuế VAT. ・Phí vận chuyển sẽ do quý khách trả. ・Trường hợp đặt xe bằng tin nhắn thì việc đặt xe sẽ được hoàn tất khi có tin nhắn phản hồi. ・Trường hợp đặt xe bằng điện thoại thì xin hãy gửi địa chỉ, tên (chữ latinn) bằng tin nhắn SMS sau khi gọi điện. ・Xin hãy tránh việc thay đổi hoặc huỷ sau khi đặt xe. Xin hãy dùng thử dịch vụ của chúng tôi! Nếu danh mục của quý vị khác với danh mục của chúng tôi thì giá xe sẽ khác. Chúng tôi cũng sẽ nhận phục vụ những danh mục khác.	corrected Có thể đặt hàng bất cứ lúc nào trong thời gian làm việc. Hàng sẽ được giao bằng Grab. ・Hãy cho biết tên, địa chỉ, số điện thoại. ・Hãy trả tiền cho lái xe Grab. ・Tiền hàng sẽ được tính thêm tiền thuế VAT. ・Phí vận chuyển sẽ do khách trả. ・Trường hợp đặt hàng qua FB Messenger thì việc đặt hàng sẽ được coi là hoàn tất khi có tin nhắn phản hồi của chúng tôi. ・Trường hợp đặt hàng bằng điện thoại thì xin hãy gửi địa chỉ, tên (chữ la tinh) bằng tin nhắn SMS sau khi gọi điện. ・Xin vui lòng không thay đổi hoặc huỷ đơn khi đã đặt hàng. Hãy dùng thử dịch vụ của chúng tôi! Đây là thực đơn đặc biệt nên sẽ có giá khác thực đơn thông thường của cửa hàng. Chúng tôi còn có nhiều thực đơn khác phục vụ bạn.

rated this translation result as ★★ Japanese → Vietnamese

14 Mar 2020 at 18:56

original
Có thể đặt xe bất cứ lúc nào trong thời gian làm việc. Grab sẽ chở bạn đến.
・Hãy cho biết tên, địa chỉ, số điện thoại.
・Hãy trả tiền xe cho lái xe Grab.
・Tiền xe sẽ được tính thêm tiền thuế VAT.
・Phí vận chuyển sẽ do quý khách trả.
・Trường hợp đặt xe bằng tin nhắn thì việc đặt xe sẽ được hoàn tất khi có tin nhắn phản hồi.
・Trường hợp đặt xe bằng điện thoại thì xin hãy gửi địa chỉ, tên (chữ latinn) bằng tin nhắn SMS sau khi gọi điện.
・Xin hãy tránh việc thay đổi hoặc huỷ sau khi đặt xe.

Xin hãy dùng thử dịch vụ của chúng tôi!
Nếu danh mục của quý vị khác với danh mục của chúng tôi thì giá xe sẽ khác.
Chúng tôi cũng sẽ nhận phục vụ những danh mục khác.

corrected
Có thể đặt hàng bất cứ lúc nào trong thời gian làm việc. Hàng sẽ được giao bằng Grab.
・Hãy cho biết tên, địa chỉ, số điện thoại.
・Hãy trả tiền cho lái xe Grab.
・Tiền hàng sẽ được tính thêm tiền thuế VAT.
・Phí vận chuyển sẽ do khách trả.
・Trường hợp đặt hàng qua FB Messenger thì việc đặt hàng sẽ được coi là hoàn tất khi có tin nhắn phản hồi của chúng tôi.
・Trường hợp đặt hàng bằng điện thoại thì xin hãy gửi địa chỉ, tên (chữ la tinh) bằng tin nhắn SMS sau khi gọi điện.
・Xin vui lòng không thay đổi hoặc huỷ đơn khi đã đặt hàng.

Hãy dùng thử dịch vụ của chúng tôi!
Đây là thực đơn đặc biệt nên sẽ có giá khác thực đơn thông thường của cửa hàng.
Chúng tôi còn có nhiều thực đơn khác phục vụ bạn.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Vietnamese 14 Mar 2020 at 18:52
original Trong giờ làm việc, Bạn có thể đặt hàng bất cứ lúc nào. Được phân phối bởi Grab. - Hãy cho chúng tôi biết tên, địa chỉ và số điện thoại của bạn - Vui lòng trả phí cho tài xế Grab - Chi phí bao gồm VAT - Phí vận chuyển được trả bởi khách hàng - Trong trường hợp đặt hàng bằng tin nhắn, chúng tôi sẽ phản hồi chấp nhận đơn đặt hàng. - Nếu đặt hàng qua điện thoại, vui lòng gửi địa chỉ và tên của bạn (bằng chữ Romaji) qua SMS sau khi đặt hàng qua điện thoại xong. - Vui lòng không thay đổi hoặc hủy bỏ sau khi nhận được đơn hàng Hãy thử trải nghiệm nhé! Menu đặc biệt sẽ có giá khác với Menu của cửa hàng. Có sẵn các Menu khác nhau.	corrected Trong giờ làm việc, Bạn có thể đặt hàng bất cứ lúc nào. Chúng tôi sẽ giao hàng bằng Grab. - Hãy cho chúng tôi biết tên, địa chỉ và số điện thoại của bạn - Vui lòng trả tiền cho tài xế Grab - Chi phí sẽ tính thêm VAT - Phí vận chuyển được trả bởi khách hàng - Trong trường hợp đặt hàng qua FB Messenger, chúng tôi sẽ trả lời xác nhận đơn đặt hàng. - Nếu đặt hàng qua điện thoại, vui lòng gửi địa chỉ và tên của bạn (bằng chữ la tinh) qua SMS sau khi đặt hàng qua điện thoại xong. - Vui lòng không thay đổi hoặc hủy bỏ sau khi chúng tôi đã nhận đặt hàng Hãy thử trải nghiệm dịch vụ của chúng tôi nhé! Menu đặc biệt sẽ có giá khác với Menu thông thường của cửa hàng. Ngoài ra chúng tôi còn có các Menu khác.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Vietnamese

14 Mar 2020 at 18:52

original
Trong giờ làm việc, Bạn có thể đặt hàng bất cứ lúc nào. Được phân phối bởi Grab.

- Hãy cho chúng tôi biết tên, địa chỉ và số điện thoại của bạn
- Vui lòng trả phí cho tài xế Grab
- Chi phí bao gồm VAT
- Phí vận chuyển được trả bởi khách hàng
- Trong trường hợp đặt hàng bằng tin nhắn, chúng tôi sẽ phản hồi chấp nhận đơn đặt hàng.
- Nếu đặt hàng qua điện thoại, vui lòng gửi địa chỉ và tên của bạn (bằng chữ Romaji) qua SMS sau khi đặt hàng qua điện thoại xong.
- Vui lòng không thay đổi hoặc hủy bỏ sau khi nhận được đơn hàng

Hãy thử trải nghiệm nhé!
Menu đặc biệt sẽ có giá khác với Menu của cửa hàng.
Có sẵn các Menu khác nhau.

corrected
Trong giờ làm việc, Bạn có thể đặt hàng bất cứ lúc nào. Chúng tôi sẽ giao hàng bằng Grab.

- Hãy cho chúng tôi biết tên, địa chỉ và số điện thoại của bạn
- Vui lòng trả tiền cho tài xế Grab
- Chi phí sẽ tính thêm VAT
- Phí vận chuyển được trả bởi khách hàng
- Trong trường hợp đặt hàng qua FB Messenger, chúng tôi sẽ trả lời xác nhận đơn đặt hàng.
- Nếu đặt hàng qua điện thoại, vui lòng gửi địa chỉ và tên của bạn (bằng chữ la tinh) qua SMS sau khi đặt hàng qua điện thoại xong.
- Vui lòng không thay đổi hoặc hủy bỏ sau khi chúng tôi đã nhận đặt hàng

Hãy thử trải nghiệm dịch vụ của chúng tôi nhé!
Menu đặc biệt sẽ có giá khác với Menu thông thường của cửa hàng.
Ngoài ra chúng tôi còn có các Menu khác.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Vietnamese 14 Mar 2020 at 19:02
original Khuyến mãi nhân dịp Quốc tế Phụ nữ 4.3.2020～8.3.2020 Tặng món kem cháy Crème brûlée đặc chế cho 20 nữ khách hàng đến sớm nhất. Chương trình được áp dụng trong cả khung giờ ăn trưa và ăn tối. Hơn thế nữa, hoá đơn thanh toán sẽ được giảm giá 10% khi có khách hàng nữ đi kèm. Kính mời quý khách hãy nhanh tay đặt chỗ !	corrected Khuyến mãi nhân dịp Quốc tế Phụ nữ 4.3.2020～8.3.2020 Tặng món kem cháy Crème brûlée đặc biệt cho 20 nữ khách hàng đến sớm nhất. Chương trình được áp dụng trong cả khung giờ ăn trưa và ăn tối. Hơn thế nữa, hoá đơn thanh toán sẽ được giảm giá 10% khi có khách hàng nữ đi kèm. Kính mời quý khách hãy nhanh tay đặt chỗ !

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Vietnamese

14 Mar 2020 at 19:02

original
Khuyến mãi nhân dịp Quốc tế Phụ nữ
4.3.2020～8.3.2020

Tặng món kem cháy Crème brûlée đặc chế cho 20 nữ khách hàng đến sớm nhất.
Chương trình được áp dụng trong cả khung giờ ăn trưa và ăn tối.

Hơn thế nữa, hoá đơn thanh toán sẽ được giảm giá 10% khi có khách hàng nữ đi kèm.

Kính mời quý khách hãy nhanh tay đặt chỗ !

corrected
Khuyến mãi nhân dịp Quốc tế Phụ nữ
4.3.2020～8.3.2020

Tặng món kem cháy Crème brûlée đặc biệt cho 20 nữ khách hàng đến sớm nhất.
Chương trình được áp dụng trong cả khung giờ ăn trưa và ăn tối.

Hơn thế nữa, hoá đơn thanh toán sẽ được giảm giá 10% khi có khách hàng nữ đi kèm.

Kính mời quý khách hãy nhanh tay đặt chỗ !

rated this translation result as ★★★ Japanese → Vietnamese 10 Mar 2019 at 12:24
original Khảo sát dành cho thực tập sinh Việt Nam Đây là bản khảo sát có nội dung kết hợp và chia sẻ những suy nghĩ và lo lắng của tất cả mọi người mục đích giúp các bạn làm việc tốt hơn. Vì tuyệt đối không ảnh hưởng đến lương bổng hay đánh giá gì của các bạn, nên mong các bạn trả lời thật lòng. Hãy khoanh tròn vào số tương ứng. ① Công việc có thú vị không? 1. Rất thú vị 2. Thú vị 3. Bình thường 4. Không thú vị lắm 5. Hoàn toàn không thú vị	corrected Khảo sát dành cho thực tập sinh Việt Nam Đây là bản khảo sát có nội dung kết hợp và chia sẻ những quan điểm và lo lắng của tất cả mọi người mục đích giúp các bạn làm việc tốt hơn. Kết quả khảo sát tuyệt đối không ảnh hưởng đến lương bổng hay đánh giá của các bạn, nên mong các bạn trả lời thật lòng. Hãy khoanh tròn vào số tương ứng. ① Công việc có thú vị không? 1. Rất thú vị 2. Thú vị 3. Bình thường 4. Không thú vị lắm 5. Hoàn toàn không thú vị

rated this translation result as ★★★ Japanese → Vietnamese

10 Mar 2019 at 12:24

original
Khảo sát dành cho thực tập sinh Việt Nam
Đây là bản khảo sát có nội dung kết hợp và chia sẻ những suy nghĩ và lo lắng của tất cả mọi người mục đích giúp các bạn làm việc tốt hơn. Vì tuyệt đối không ảnh hưởng đến lương bổng hay đánh giá gì của các bạn, nên mong các bạn trả lời thật lòng.
Hãy khoanh tròn vào số tương ứng.
① Công việc có thú vị không?
1. Rất thú vị 2. Thú vị 3. Bình thường 4. Không thú vị lắm 5. Hoàn toàn không thú vị

corrected
Khảo sát dành cho thực tập sinh Việt Nam
Đây là bản khảo sát có nội dung kết hợp và chia sẻ những quan điểm và lo lắng của tất cả mọi người mục đích giúp các bạn làm việc tốt hơn. Kết quả khảo sát tuyệt đối không ảnh hưởng đến lương bổng hay đánh giá của các bạn, nên mong các bạn trả lời thật lòng.
Hãy khoanh tròn vào số tương ứng.
① Công việc có thú vị không?
1. Rất thú vị 2. Thú vị 3. Bình thường 4. Không thú vị lắm 5. Hoàn toàn không thú vị

rated this translation result as ★★ Japanese → Vietnamese 12 May 2016 at 17:46
original Về việc " chuyển tiền mobile". Một phương thức chuyển tiền hiện tại đang được sử dụng	corrected Về phương thức "chuyển tiền di động" đang được sử dụng hiện nay

Trinh Lien (trinhlien) — Written Reviews

Log In