SASHA LIN (trb114) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:28
Original Text M.O.N.ST@R / カラフルスターライト「Single+Blu-ray盤」 M.O.N.ST@R / カラフルスターライト「イベント・mu-mo限定盤」	Translation M.O.N.ST@R / 彩色星光「單曲+藍光版」 M.O.N.ST@R / 彩色星光「活動・mu-mo限定版」

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 10:12
Original Text TOKYO GIRLS' STYLE LIVE AT BUDOKAN 2013 5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」、2年連続同日での開催となった、日本武道館公演。最年少記録を樹立した2012年とは違った、大人なってきたメンバー、ソロ曲の披露など、1アーティストとしてのパフォーマンスを目指す姿が見られる今回のステージを収録！2014年は、映画主演2本や、期待される4thアルバムなど、「東京女子流」という名前が動き出す直前のLIVE映像商品になります！	Translation TOKYO GIRLS' STYLE LIVE @武道館 2013 五人女子舞蹈歌唱團體「TOKYO GIRLS' STYLE」，連續2年同一日在日本武道館舉行公演。與2012年樹立了最年輕演唱團體記錄不同，變成大人的團員們發表了SOLO歌曲，這次收錄的舞台表演，可以看出期待成為一個表演者的演出模樣！2014年，她們主演的兩部電影、以及萬眾期待的第四張專輯等，將會成為以「TOKYO GIRLS' STYLE」的名字開始活動前的LIVE影像商品！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 10:12

Original Text

TOKYO GIRLS' STYLE LIVE AT BUDOKAN 2013

5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」、2年連続同日での開催となった、日本武道館公演。最年少記録を樹立した2012年とは違った、大人なってきたメンバー、ソロ曲の披露など、1アーティストとしてのパフォーマンスを目指す姿が見られる今回のステージを収録！2014年は、映画主演2本や、期待される4thアルバムなど、「東京女子流」という名前が動き出す直前のLIVE映像商品になります！

Translation

TOKYO GIRLS' STYLE LIVE @武道館 2013

五人女子舞蹈歌唱團體「TOKYO GIRLS' STYLE」，連續2年同一日在日本武道館舉行公演。與2012年樹立了最年輕演唱團體記錄不同，變成大人的團員們發表了SOLO歌曲，這次收錄的舞台表演，可以看出期待成為一個表演者的演出模樣！2014年，她們主演的兩部電影、以及萬眾期待的第四張專輯等，將會成為以「TOKYO GIRLS' STYLE」的名字開始活動前的LIVE影像商品！

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Mar 2016 at 18:57
Original Text 鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。期待の1stアルバムに続いて、すぐに6thシングルをリリース！アルバム内注目曲2曲と、人気リミックス？！ニコニコ動画の生中継で登場した人気キャラクター？謎の「16bitドット絵の東京女子流」が初登場！さらに初バラード曲「サヨナラ、ありがとう。」PVも初収録！	Translation 鼓動的秘密 / SAYONARA，謝謝。延續令人期待的第一張專輯，馬上第六張單曲即將發售！專輯中受人注目的2首歌，以及人氣歌曲remix？！ NIKONIKO動畫中直播登場的人物？謎樣的「16bit點繪的TOKYO GIRLS' STYLE」初登場！還有首支敘事曲「SAYONARA，謝謝。」PV也是首次收錄！

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Mar 2016 at 18:57

Original Text

鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。

期待の1stアルバムに続いて、すぐに6thシングルをリリース！
アルバム内注目曲2曲と、人気リミックス？！
ニコニコ動画の生中継で登場した人気キャラクター？謎の「16bitドット絵の東京女子流」が初登場！
さらに初バラード曲「サヨナラ、ありがとう。」PVも初収録！

Translation

鼓動的秘密 / SAYONARA，謝謝。

延續令人期待的第一張專輯，馬上第六張單曲即將發售！
專輯中受人注目的2首歌，以及人氣歌曲remix？！
NIKONIKO動畫中直播登場的人物？謎樣的「16bit點繪的TOKYO GIRLS' STYLE」初登場！
還有首支敘事曲「SAYONARA，謝謝。」PV也是首次收錄！

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Mar 2016 at 19:02
Original Text 1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD 2011年5月に行われた全国4カ所5公演のクアトロツアー「1st JAPAN TOUR 2011 ～鼓動の秘密～」。満員御礼の東京渋谷の2回目のライブ映像を商品化！	Translation 第一次日本全國巡演～鼓動的秘密～ LIVE DVD 2011年5月在全國四個地方巡迴進行的五場公演「第一次日本全國巡演 2011 ～鼓動的秘密～」。為了答謝場場爆滿的禮物，在東京澀谷的第二次LIVE影像將會商品化！

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:54
Original Text ＜チケット情報＞ローソンチケット 2次抽選先行が決定！【エントリー受付期間】 2月8日（月）12:00～2月22日（月）23:59まで【受付サイトURL】（PC/モバイル） http://l-tike.com/kk-2016/ 【受付対象公演】 ※第1弾チケット受付公演のみ 2016年3月30日（水）千葉・市原市市民会館～2016年9月11日（日）山形・やまぎんホール（山形県県民会館）	Translation ＜購票情報＞ LAWSON TICKET 第2次事前抽選日期確定！【申請期間】 2月8日（一）12:00～2月22日（一）23:59 【申請網址】（電腦/手機皆適用） http://l-tike.com/kk-2016/ 【可申請的公演】 ※僅限第一次公演購票 2016年3月30日（三）千葉・市原市市民會館～2016年9月11日（日）山形・やまぎんホール（山形縣縣民會館）

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 16:54

Original Text

＜チケット情報＞
ローソンチケット 2次抽選先行が決定！

【エントリー受付期間】
2月8日（月）12:00～2月22日（月）23:59まで

【受付サイトURL】（PC/モバイル）
http://l-tike.com/kk-2016/

【受付対象公演】
※第1弾チケット受付公演のみ
2016年3月30日（水）千葉・市原市市民会館
～2016年9月11日（日）山形・やまぎんホール（山形県県民会館）

Translation

＜購票情報＞
LAWSON TICKET 第2次事前抽選日期確定！

【申請期間】
2月8日（一）12:00～2月22日（一）23:59

【申請網址】（電腦/手機皆適用）
http://l-tike.com/kk-2016/

【可申請的公演】
※僅限第一次公演購票
2016年3月30日（三）千葉・市原市市民會館
～2016年9月11日（日）山形・やまぎんホール（山形縣縣民會館）

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 17:00
Original Text ※下記公演はオフィシャル受付実施致しません。 3月30日（水）千葉市原市市民会館 3月31日（木）千葉市原市市民会館 4月9日（土）福岡福岡サンパレス 4月10日（日）福岡福岡サンパレス 4月16日（土）大阪オリックス劇場 4月17日（日）大阪オリックス劇場 5月5日（木・祝）神奈川神奈川県民ホール 5月7日（土）東京 NHKホール 5月8日（日）東京 NHKホール	Translation ※下方公演不接受官方正式申請。 3月30日（三）千葉市原市市民會館 3月31日（四）千葉市原市市民會館 4月9日（六）福岡福岡SunPalace 4月10日（日）福岡福岡SunPalace 4月16日（六）大阪 ORIX劇場 4月17日（日）大阪 ORIX劇場 5月5日（四・假日）神奈川神奈川縣民大會堂 5月7日（六）東京 NHK大會堂 5月8日（日）東京 NHK大會堂

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 17:00

Original Text

※下記公演はオフィシャル受付実施致しません。
3月30日（水）千葉市原市市民会館
3月31日（木）千葉市原市市民会館
4月9日（土）福岡福岡サンパレス
4月10日（日）福岡福岡サンパレス
4月16日（土）大阪オリックス劇場
4月17日（日）大阪オリックス劇場
5月5日（木・祝）神奈川神奈川県民ホール
5月7日（土）東京 NHKホール
5月8日（日）東京 NHKホール

Translation

※下方公演不接受官方正式申請。
3月30日（三）千葉市原市市民會館
3月31日（四）千葉市原市市民會館
4月9日（六）福岡福岡SunPalace
4月10日（日）福岡福岡SunPalace
4月16日（六）大阪 ORIX劇場
4月17日（日）大阪 ORIX劇場
5月5日（四・假日）神奈川神奈川縣民大會堂
5月7日（六）東京 NHK大會堂
5月8日（日）東京 NHK大會堂

SASHA LIN (trb114) — Translations

Log In