Giang (tranthuyngan_888) — Received Reviews

ID Verified

Over 7 years ago Female 30s

Viet Nam

Vietnamese (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Sep 2020 at 18:47
original これはあなたの販売慣行を疑うわけではありません。あなたのアカウントがトップレーティングから「標準以上」にダウングレードされたことに基づいて、いくつかの基本的な情報を共有したいと思います。2つあります。 2.仰った通り、配送業者はEMSであり、日本郵便で配送されていたため、公式Webサイトの情報に基づいてシステムがキャリアスキャンを拒否します。 EMSは製品の発送に使用されなかったため、運送業者のスキャンは利用できませんでした。キャリアスキャンメトリックはeBay駆動のメトリックではなくて、これはシステムに追跡情報をアップロードするときに販売者から提供された情報に依存します。	corrected これはあなたの販売慣行を疑うわけではありません。あなたのアカウントがトップレーティングから「標準以上」にダウングレードされた理由について、いくつかの基本的な情報を共有したいと思います。2つあります。 2.仰った通り、配送手段はEMSであり、日本郵便によって配送されていたため、公式Webサイトの情報に基づいてシステムがキャリアスキャンを拒否します。 EMSは製品の発送に使用されなかったため、運送業者のスキャンは利用できませんでした。キャリアスキャンメトリックはeBayによるメトリックではありません。これはシステムに追跡情報をアップロードするときに販売者から提供された情報に依存します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

14 Sep 2020 at 18:47

original
これはあなたの販売慣行を疑うわけではありません。あなたのアカウントがトップレーティングから「標準以上」にダウングレードされたことに基づいて、いくつかの基本的な情報を共有したいと思います。2つあります。

2.仰った通り、配送業者はEMSであり、日本郵便で配送されていたため、公式Webサイトの情報に基づいてシステムがキャリアスキャンを拒否します。 EMSは製品の発送に使用されなかったため、運送業者のスキャンは利用できませんでした。キャリアスキャンメトリックはeBay駆動のメトリックではなくて、これはシステムに追跡情報をアップロードするときに販売者から提供された情報に依存します。

corrected
これはあなたの販売慣行を疑うわけではありません。あなたのアカウントがトップレーティングから「標準以上」にダウングレードされた理由について、いくつかの基本的な情報を共有したいと思います。2つあります。

2.仰った通り、配送手段はEMSであり、日本郵便によって配送されていたため、公式Webサイトの情報に基づいてシステムがキャリアスキャンを拒否します。 EMSは製品の発送に使用されなかったため、運送業者のスキャンは利用できませんでした。キャリアスキャンメトリックはeBayによるメトリックではありません。これはシステムに追跡情報をアップロードするときに販売者から提供された情報に依存します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Apr 2018 at 11:13
Comment 日本語として自然な訳文です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Mar 2018 at 17:04
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Mar 2018 at 21:34
Comment 原文がやや不明瞭ですが、きちんと訳されていると思います。

Giang (tranthuyngan_888) — Received Reviews

Log In