translatorie (translatorie) — Translations

誠に申し訳ございません。

誤ってあなたの商品を購入してしまいました。
まだ支払いはしていませんので、
私の購入の取り消しをお願い致します。

よろしくお願い致します。

I am really sorry.

I have ordered an item from you by mistake.
I have not make a payment yet, so please let me cancel it.

Thank you.

私は以前、あなたから"商品名"を購入しました。迅速かつ丁寧な対応でとても満足しております。

私はあなたにお願いがあります。
私は"商品名"を探しています。商品を探してもらうことはできますか？
私が購入できる期日と金額でしたら是非、購入したいので、可能な場合、発送できる期日と商品代金を知らせてください。
支払い方法はPAYPALを予定してます。
探してもらうことが無理な場合でもご連絡いただけると助かります。
急いでいる案件ですので、できる限り早くお返事をください。お願い致します。

I have purchased a "商品名" from you before. I have been really satisfied with your prompt and polite response.

I have a favour to ask you this time.
I am looking for a "商品名". Could you find it for me?
I would like to purchase it if the price and the date I can get are fine. If possible, please let me know the date you can ship it and the item price.
I will make a PayPal payment.
I would appreciate it if you could let me know whether you can or cannot.
Please reply me as soon as possible since it is kind of urgent.
Thank you.

こんにちは。
発送してくれてありがとう。
次回注文分はできるだけ早く連絡します。
ありがとう。

Hello.
Thank you for shipping the item.
I will contact you as soon as possible for a next order.

お返事ありがとう。
フロリダまでの配送料込みで175$で良いですか？
１６日に支払いますので、請求書を送ってください。
２個購入します。

Thank you for a reply.
Is the total price including the shipping to Florida $175?
I will pay you on 16, so please send me an invoice.
I would like to purchase 2 pcs.

先日お願いした内容をまだ頂いておりません。
まだ時間がかかりそうでしょうか？

また、お電話でお話ししたいです。
いつがご都合よろしいでしょうか？

ご返信お待ちしております。

I have not received things I asked you before.
Will it be long?

I would like to talk to you by phone again.
When is it convenient for you?

I am looking forward to hearing from you.

今回あなたの商品落札しました。よろしくね。オークションの画像にアップされていた箱も一緒にブーツを入れて発送してね！箱に実際の金額(****usd)が印刷されているけど、今回私が払った金額は、その半額以下だから、item price の欄には****usdと書いてね！item priceに書いた金額をもとに関税が計算されてしまうから。よろしくお願いします。購入してからかなり時間が経っているけれど、商品はいつ発送の予定？…発送したら、追跡番号教えてね。

I made a successful bid for your item this time. Please ship the boots putting in the box as seen in the auction page! And please write ****usd in the section of item price since I paid less than half of the actual price (****usd) printed on the box. Custom duty is calculated on the basis of the amount written in the section of item price. Thank you.
It has been long time since I ordered them. When will you ship them? Please let me know the tracking number when you send them out.

こんにちは。

●●●についてお伺いしたいことがあります。
●●●に真珠は使われていますか？

私には外国で演奏する機会が多くあります。
機材を輸送する際、手続きの難しい真珠が含まれているか心配です。

Hello.

I would like to ask you about ●●●.
Are pearls used for ●●●?

I often have opportunities to play abroad.
I am worried if pearls are used for it since it is hassle for the process when I transport the equipment

はじめまして。
ネットの掲示板であなたのCSV IMPORTのプラグインのことを知りました。
プラグインを購入することはできますか？
購入が可能かどうかと、価格を教えて欲しい。
私は日本人なのでPaypalで支払いができれば助かります。
返信お待ちしております。

Hello.
I have seen your plug-in for CSV IMPORT on an Internet bulletin board.
Is it possible to purchase that plug-in?
Please let me know if it is and the price.
It would be great if I could make a PayPal payment since I am a Japanese.
I am looking forward to hearing from you.

今日4個注文したうちの　3個うけとりました。あとひとつは発送していますか？1つはケースの中に入っていました。中に入っていた976.52は　何も保護されていないかったのでキズが付いていました。非常に不満です。　返品もしくは割引して下さい。返品の場合送料を含めた請求書を先に送りますので　送料を含めて先に払って下さい。

I received 3 out of 4 items I ordered yesterday. Have you shipped the other 1 yet? One was in a case. There are scratches on 976.52 inside the case since it wasn’t protected at all. I’m so disappointed. Please give me a refund or discount. If you could give me a refund, I will send an invoice including the shipping cost in first, so please refund me before I send it back.

Xのサイトに掲載されていました。

はい、持っています。IDはAです。

いいえ、持っていません。

四ヶ月です。

ほとんどオンラインビジネスですが、営業活動のすべてをオンラインで行っている訳ではありません。

wireless business ではありません。

実店舗は所持していません。

【住所】

アフィリエイトは利用しません。

Amazonの店舗は持っていません。ebayのURLは以下です。

Xの取り扱いがあるので御社にご連絡しました。

I saw it at the site of X.
Yes, I do. It’s A.
No, I don’t.
For 4 months.
Almost online, but not all business are operated online.
No, I’m not.
I don’t have any brick-and-mortar shops.
【address】
No, I’m not.
I don’t have a shop on Amazon. URL link to eBay is below.
I made contact with you since you deal in X.

商品は届きましたが、
画面に傷があり、
とても新品とは思えません。

とても残念です。

わたしは、商品を返送しますので、
返送料金も含めて全額返金して下さい。

回答がない場合や、不誠実な対応の場合は、
イーベイやペイパルヘエスカレーション致します。

回答をお待ちしています。

I have received the item but It's scratched on the screen and doesn’t look like a new one.

I’m so disappointed.

I’ll return it, so please give me a full refund including the return postage.

I’ll escalate the issue to eBay and PayPal if I can’t get a sincere response.

I’m looking forward to hearing from you.

早速ご対応いただきAを用意してくださったことに感謝します。
ぜひ送っていただきたいと思います。

商品ですが、フロリダに送っていただきましたが、
そこから日本へ転送したため現在は日本にあります。

手元にある商品は私が送料を負担して発送しますので
返送先の住所を教えていただけますか？

交換品は可能であれば日本へ直送していただきたいのですが
送料も高くなってしまいますので前回同様、フロリダの住所宛でOKです。

Thank you for taking a quick action to arrange A.
I would like you to ship it.

You ship the item to Florida, but it was transferred to Japan and it is there now.

I will pay for shipping and send the item I have here. Could you let me know the returning address?

It would be great if you could ship the replacement to Japan directly, but the shipping cost would be high, so you can ship to Florida same as last.

Tour Issue Shaftが到着しました。
検品したところ、
S300の37.5インチが入っておらず、
X100の37.5インチが入っています。
4本全てです。
S200は問題ありません。
早急に再送をお願いします。
X100の37.5は、" Motore Speeder 7.2 X"と一緒に返送します。
宜しくお願いします。

I have received Tour Issue Shaft.
I checked them and found out there were 37.5-inch X100s instead of 37.5-inch S300s.
All of 4 were like that. S200s were fine.
Please reship them as soon as possible.
I will return 37.5-inch X100 with " Motore Speeder 7.2 X".
Thank you.

加えて、16GBのモデルも10個購入します。
あなたの二つのアカウントを使えばすぐに発送出来ると思っていますが、それに間違いありませんか？
すぐに購入出来るならインボイスを送って下さい。
そうでなければ購入は見合わせます。

I will also order 10 pcs of 16GB model.
I believe you could ship them soon when your 2 accounts are used. Is that right?
Please send me an invoice if I can get them soon.
If not, I will put off this order.

お返事ありがとう。
このメールアドレスがpaypalアドレスです。
できるだけ早く届くと嬉しいです。
一つ相談があります。
私の欲しい商品を探してくれませんか？
あなたはどのような商品を扱っていますか？

Thank you for your reply. 
This address is for PayPal.
It would be great if it could arrive soon.
I have a favor to ask of you.
Can you find an item I want?
What kind of items are you dealing in merchandise?

ご迷惑をおかけしてすみません。
さきほど22.58ドルお支払いしました。
ご確認ください。
3076 (１０個)
3089　(５個)
は９月１日にすぐに払いますので、また近いうち請求書を送ってください。

よろしくお願いします。

I'm sorry to be so much trouble.
I have just paid $22.58. Please confirm that.
I will pay for 3076 (10 pcs) and 3089 (5 pcs) on 1 September.
Please send me the invoice later.

Thank you.

paypalにて支払いました。
すぐに出荷していただけると嬉しいです！
また9月１日に仕入れをしたいのですが、在庫確保できますか？

ADP3076を10個

ADP3089を5個

よろしくお願いします。

I have made a PayPal payment.
I would appreciate it if you could ship them soon.
I would like to purchase stocks again on 1 September. Can you backlog the following items for me?

10 units of ADP3076

5 units of ADP3089

Thank you.

Oakleyは黒文字でしたが、もし在庫がない場合早急にご連絡頂けますか？

Oakley is written in black, but can you let me know as soon as possible if you don't have any in stock, please?

ご連絡ありがとう。
支払いはpaypalを希望します。

ご提案いただいた商品のADP3022を購入します。
他にも欲しい商品がありましたらご連絡します。

ありがとう！

Thank you for the contacts.
I would like to make a PayPal payment.

I am going to order ADP3022 as you suggested.
I will let you know if I find some more interesting items.

Thank you!

今日雑誌届きました。とても光栄でうれしいです！
本当にありがとうございます！

I received the magazine today. I am honoured and happy to see my works in it! Thank you so much!