transcontinents — Translations

The revenue math looks great for the founders too. If 50,000 follows were generated among TradeHero users, the startup could make a healthy $35,000 a month in revenue. Reputable TradeHero users can also earn while they trade. Note that this is just one of the many value-added services which TradeHero could potentially offer.

収益計算は創立者にとっても素晴らしい数字だ。TradeHeroのユーザーに5万人のフォロワーがつけば、スタートアップは毎月$35,000が順調に利益となる。TradeHeroで評判の高いユーザーはトレードしながら稼ぐことが可能になる。これは単にTradeHeroが提供する付加価値サービスのひとつである。

Mobile

TradeHero is a mobile-only virtual trading platform because, according to co-founder Dinesh, that’s the best way to monetize intention. He explained:

Everything is on mobile. Because you get the in-app notification instantly. With the app store you can actually monetize intention straight away. You can’t monetize intention straight away on the web. You got to go through several steps including taking out your wallet, pulling out your credit card, entering your name, credit number, CCV number, expiry date, and maybe you made an error and by that time you’ve lost intention.

モバイル

TradeHeroはモバイル限定バーチャルトレーディングプラットフォームである。共同創始者のDineshによると、それが意欲を利益化する最善の方法だと言う。彼はこう語る。

「全てがモバイルなのです。アプリ内のインスタント通知を受け取り、アプリ内ストアですぐに実行できます。ウェブでは即座にはできません。財布を取り出し、クレジットカードを取り出し、名前、クレジットカード番号、セキュリティコード、有効期限を入れたりと手間数も多く、エラーが出ることもあり、その頃にはその気がなくなってしまうこともあります。」

In contrast, using in-app payments is faster and more direct – all you need is just your App Store password to making an actual payment. Mobile allows payments to be made swiftly while the consumer’s purchasing intention is still fresh.

The TradeHero app has been submitted to Apple’s App Store for approval and should be launched soon. So stay tuned, financial geeks! Despite being a work in progress, Dinesh and Dominic have received SGD$600,000 in convertible debt notes from The Network Fund (TNF) under the TIS scheme. TradeHero’s concept sounds great so I look forward to seeing how users will react to the product.

対照的に、アプリ内決済は早くて直接決済ます。必要なのは支払い実行時のアプリストアパスワードだけです。モバイルは、消費者の消費意欲が冷めないうちに速やかに決済ができます。」

TradeHeroアプリはAppleのアプリストアから承認済みで、もうすぐ始動するだろう。ファイナンスオタクはご注目あれ！作業は途中段階にもかかわらず、DineshとDominicはThe Network Fund (TNF)からTIS schemeに対して転換社債としてSGD$600,000を受け取った。TradeHeroのコンセプトが素晴らしいので、この商品にユーザーがどう反応するか楽しみだ。

Founders

TradeHero CEO Dinesh has 16 years of IT ventures in mobile/online/TV under his belt founding Iternu.net, BowTie, Wireless Intellect Labs along the way. He also has experience wearing the investor hat at Matrix Partners, Vickers Venture Capital, and more. Meanwhile, his partner and CTO Dominic has 14 years of experience in engineering and management positions at Microsoft, Citigroup, Deutsche Bank, Royal Bank of Scotland, and Standard Chartered Bank. The team now has eight people including the two founders.

創始者

TradeHeroのCEOであるDineshはモバイル／オンライン／テレビに関するITベンチャーのIternu.net、BowTie、Wireless Intellect Labs等で16年間経験を積んできた。Matrix Partners、Vickers Venture Capital等での投資経験も豊富だ。一方、パートナーでCTOのDominicは14年間Microsoft、Citigroup、Deutsche Bank、Royal Bank of Scotland、Standard Chartered Bankでエンジニアやマネージメントの仕事に就いていた。チームは現在2人の創始者を含めて8名から成る。

There are four engineers and designers, one business development person, one intern, and one legal person. The legal person, as Dinesh explains, “is generating intellectual property (IP).” The company has two patents pending.

TradeHero is now looking for investors for its next financing round, so be sure to hit them up if this startup interests you.

エンジニアとデザイナー4名、ビジネス開発1名、インターン1名、法律担当1名である。法律担当者に関しては、Dineshが説明するには「知的財産（IP）を構築しています。」会社は2件特許申請中である。

TradeHeroは次のファイナンスラウンドに向けて投資者を募集している。このスタートアップに興味を持ったら投資してみよう。

/When they arrived here the package was damaged. I will have the other ones today and will have to you by friday. Very sorry this happens from tim to time.

/I will let you know when I get the heads next week
Thank you

/They will be shipped to Florida.

/Yes and should arrive Friday

到着時にパッケージが破損していました。今日他の物を入手するので金曜日までに送ります。度々こういうことがありすみません。

来週ヘッドを入手したらお知らせします。
宜しくお願いします。

これらはフロリダから発送します。

はい、金曜日には着くはずです。

私はこのセーターがたくさん欲しいです。
もし、新品のMサイズが手に入るなら、販売してください。

今回と同じ価格を支払います。

I want to buy many of this sweater.
If you can get brandnew M size, please let me buy them.

I will pay the same price as I did this time.

Hi i have just posted the record and added tracking to the ebay page,it cost £15.73 but as i said i would cover the difference and included extra insurance.Please let me know as soon as it arrives

I have been trying to send you pictures i took of how great the condition is of records but been having trouble sending them anyway you will see when they arrive i have also packed them with extra cardboard and wrapping paper for extra protection

Hi i have just posted the record and added tracking to the ebay page,it cost £15.73 but as i said i would cover the difference and included extra insurance.Please let me know as soon as it arrives

this belonged to my brother before me and i think he only played it once

こんにちは。記録と追跡番号をebayのページに追加しました。£15.73かかりますが、既にお伝えした通り差額と追加の保険料は私が負担します。商品が到着したらすぐにご連絡ください。

商品のコンディションがいかに良いか、私が撮った写真を送るつもりでしたが、エラーで送れませんでした。とにかく到着したらおわかりいただけると思います。商品を特別に保護するために多めのダンボールとラッピングペーパーで梱包しました。

こんにちは。記録と追跡番号をebayのページに追加しました。£15.73かかりますが、既にお伝えした通り差額と追加の保険料は私が負担します。商品が到着したらすぐにご連絡ください。

これは私が所有する前は私の兄弟のもので、彼は一度しか使用していないと思います。

Hi, could you make the total 24 or 30 units as it is better for shipping?,
If you want a better price can you purchase them off our site : in2models.com
and we will make shipping $200.00 for 24 or 30 based the items you have selected,
simply place your order and we will adjust
pricing and send paypal invoice......regards Brian


Hi , if you buy 20 of these on ebay we cannot offer any further discount...thanks Brian


Hi , will these items be sent to the states?....regards Brian

こんにちは。発送に都合が良いので合計24個か30個にしていただけませんか？
よりよい価格でご購入いただくには、非公開のサイトin2models.comでご注文いただけましたら、お選びになった商品24個または30個の送料を$200．00にいたします。ご注文いただけましたら調整のうえ価格とPaypalの請求書をお送りします......宜しくお願いします。ブライアン


こんにちは。ebayで20個ご購入された場合はこれ以上値下げはできません...ありがとうございます。ブライアン


こんにちは。これらの商品はアメリカに送っていただけますか？....宜しくお願いします。ブライアン

Sorry, email was down. You will get them this week guaranteed. The package was damaged on the way to me. I will make sure yo uget them this week. I am waiting on the replacement heads to arrive from Titleist.

すみません、メールが使えませんでした。今週必ずお届けします。私が受け取る前にパッケージが損傷していました。今週中に必ず受け取っていただけるようにします。替わりのヘッドがTitleistから届くのを待っているところです。

You are wrong on that issue. Our shipper informed us it's a verified and confirmed paypal account. We have being using our paypal account for many years now.


We will reverse the payment and we look for another alternative means of payment. We can only ship your order once our shipper has acknowledge receipt of payment.
We can either use western union , money gram , liberty reserve and bank to bank transfer.

You will be refunds as soon as possible. Your funds has being reversed back to the your account.

We have sent back your payment.Kindly indicate what our next next?

その点ではあなたは間違っています。発送業者は私達にpaypalアカウントは認証済み確認済みであると連絡してきました。私達はこのpaypalアカウントを何年も使っています。

支払いを取り消して他の支払い方法を探します。発送業者が入金を確認してからでないとご注文の商品は発送できません。Western Union、money gram、liberty reserveまたは銀行間送金のいずれかになります。

なるべく早く返金いたします。あなたのお金はあなたのアカウントに戻す手続き中です。

支払いが完了しました。次の次はどうしたらいいですか？

While the class selection seems great, it appears the user-submitted questions below the videos have yet to be answered. A spokesperson for creativeLIVE says this feature is not the focus right now, so if you have a question, it’s best to post it on Twitter or Facebook. Also, during the course, you’ll be able to share your thoughts and opinions with peers through the live chat feature. Salmi said they have a “grand vision for the way the social and live aspect of the company will come together.” They’re working on rolling that out over the next few months.

授業内容の選択は素晴らしいが、ビデオの下のユーザーからの質問にはまだ答えが返っていないようだ。CreativeLiveの広報によると現在この機能に焦点をあてておらず、質問があればTwitteやFacebookに投稿するのが最適だという。授業の間に思ったことや意見をライブチャット機能で生徒間に共有することもできる。Salmiは、「ソーシャルでライブな会社の特徴を一体化させる大きなビジョン」があると言う。それは今後数カ月のうちに展開される予定だ。

The online education space is rapidly growing (it’s a $34 billion market). Whether your goal is to get college prerequisites out of the way or simply expand your knowledge, online learning sites are an affordable way to accomplish those goals. But creativeLIVE is not the only online learning destination; competitor sites include Coursera, Udacity, Khan Academy and BenchPrep, to name a few.

オンライン教育スペースは急速な広がりを見せている（340億ドル市場）。貴方の目標がカレッジの必須教科を修めるにせよ、単に知識を深めるにしても、オンライン学習サイトは手頃な値段でその目標を達成することを可能にする。しかしcreativeLive以外にもCoursera、Udacity、Khan Academy、BenchPrepをはじめ、様々なオンライン学習の選択肢がある。

Udacity has a focus in the sciences and technology, with courses like algorithms and “Introduction to Physics.” Many classes are free and students can learn at their own pace. Some classes have an $89 fee, which allows students to take an exam and earn a certificate.

All of these online education sites create opportunities for adults looking to further their career or passions.

Udacityは科学とテクノロジーに焦点をあて、アルゴリズムや「物理入門」などのコースを提供している。多くの授業は無料で、生徒は自分のペースで学習できる。$89の授業料を課すクラスでは試験を受けて修了証を修得することができる。

これらのオンライン教育サイトは全て、キャリアアップのためや、学習への情熱を傾ける場を求めている大人に学習の場を提供している。

“The days of educating the world from a stuffy ivory tower are numbered. We built creativeLIVE to provide people with more than a sheet of paper, a pedigree and student loan debt,” said Founder Chase Jarvis. “We want to honor our students and teach them real, tactical skills that they need to enhance their career or hobby, or even help them transition into their dream job. Our goal is to deliver the best, most relevant knowledge in the world to creative entrepreneurs on a massive, global scale — to overcome geographic, access and cost boundaries.”

Have you ever used an online learning site? What course did you take and what did you think of it? Tell us in the comments.

「浮世離れした息苦しい世界で教育を受ける日々が幾日続いたか。私達がcreativeLiveを創り上げた理由は、紙きれや血統や学生ローン以上の価値を提供したいと思ったからだ。」創設者のChase Jarvisは言う。「私達の生徒を称え、仕儀とや趣味に役立つ現実的で戦略的なスキルを学んで欲しい、夢見ていた仕事につく手助けをしたいと思う。私達の目標は巨大で世界規模のスケールに挑むクリエイティブな企業家に地理的、立地的、経済的逆境を乗り越えて最高で最適な知識を身につけてもらうことだ。」

オンライン学習サイトを利用したことがありますか？どのようなコースを学び、どのような感想をお持ちですか？コメント欄にご記入ください。

The M2C CEO Rashad Budeiri explains:

There is a stark absence of mobile payment applications available in Singapore. Together with a 72 percent smartphone penetration in the local market – with 68 percent being iOS and Android users – MOGi serves as the perfect tool for partnering merchants to engage with and deliver their latest offerings to the consumers.

M2CのCEORashad Budeiriはこう説明する：

シンガポールではモバイル決済アプリケーションが全くない。地元市場で72パーセントのスマートフォン所有率のうち、68%はiOSとAndroidユーザーだ。MOGiは販売業者が最新の商品を消費者に届ける最高のツールだ。

Netease Announces New Dating Site Hua Tian

Clearly, Netease is in the mood for love. Just days after the company launched a new iPhone LBS dating app, it has come out that Netease will also be launching dating website. The site, called Hua Tian, is coming just as a closed beta for the moment, so you can’t jump in just yet. But Netease is promising that it’s coming soon, along with Android and iOS apps to support it.

Neteaseが新デーティングサイトHua Tianを発表

Neteaseは恋の予感。新iPhone LBSデーティングアプリを始動してまだ数日だが、Neteaseはまたもやデーティングサイトを始めると発表した。Hua Tianというこのサイトは非公開テストの段階なのでまだ利用はできない。しかしNeteaseは近日AndroidとiOSアプリで利用できるようになると断言している。

The site will require real-name registration to ensure that people aren’t getting misled or manipulated, and at present it is actually targeting companies, asking them to sign up single employees to increase their overall degree of employee happiness. At the moment, it’s all totally free, and while the company may start charging at a later date, it seems unlikely given that the service has adopted the motto “communication is important, fees are dishonest.”

利用者の誤解や操作を防ぐため、実名での登録が必要で、実際は企業にターゲットを絞り、独身の従業員が登録して企業全体の幸福度を上げようという試みだ。現在の所利用は完全無料で、後には課金制度も始めるかもしれないが、企業のモットーが「コミュニケーションは大切なものだ、お金は不誠実」なので実現には至らないだろう。

Of course, with Hua Tian in closed beta, it’s really not clear what, if anything, the company offers that differs from more established dating sites like Jiayuan. The focus on getting at single employees via their companies could be unique, but it remains to be seen whether that’s actually Netease’s long-term strategy or just a technique they’re using to find users during the closed-beta phase.

もちろん、Hua Tianのテスト版は既に基盤を固めているJiayuanのようなデートサイト何が違うのかということはまだ明確ではない。企業内で独身従業員に焦点を当てるのはユニークなアイデアだが、それが実際にNeteaseの長期的戦略なのか、単にテスト版の段階でユーザー層に探りを入れているだけなのかは分からない。

How about we split the difference and call is $525 each
I should have the heads but the end of next week
I have the 10.5’s right now but wont have the 9’s till next shipment

差額を折半して$525ずつでどうですか。
ヘッドは入手できますが来週末になります。
10.5用は手元にありますが9用は次回の発送時になります。