transcontinents — Translations

Now, obviously, these communities are always going to be relatively small, so an app or service in Tibetan or Uyghur is going to have limited scalability. That means if the only reason you’re making apps is to become a billionaire you can stop reading now (you probably stopped a few paragraphs ago anyway). But for those of you that are in tech to solve problems and build useful applications, these are significant and under-served communities where there are are real problems that have yet to be solved. The cultural and linguistic barriers to entry are formidable, sure, but they’re not insurmountable, especially if you’re willing to hire locals as part of your team (and why wouldn’t you be?).

こういったコミュニティは比率としては小さいのでチベット語やウイグル語のアプリやサービスの規模は限られたものであることは明らかだ。あなたがの目的がアプリで億万長者になることであれば、この記事は読まなくてもいい（もうすでに少し前のパラグラフで読むのをやめているかもしれないが）。しかし、あなたが技術で問題を解決したり、役に立つアプリを作りたいと思っているならこれらのコミュニティは十分なサービスを受けられていない大切なコミュニティで、本当に解決法を必要としている人々だ。文化的、言語的の壁は手ごわいが、地元民をチームにい向かえる気があれば（そうしない理由はないだろう？）乗り越えられない壁ではない。

And, of course, your app doesn’t have to be targeted just at Uyghurs or Tibetans. For example, I would love to see social apps that aim to help break down the barriers between ethnic minorities and Han Chinese, which are significant. And a Lhasa or Urumqi-based LBS service would be just as useful to local Han Chinese as it would be to Tibetans or Uyghurs so long as you included simplified Chinese text, too. There are lots of cool things that could be done with smartphone, feature phone, and web apps to serve these unique communities and solve problems that not many other devs are even aware of, let alone paying attention to.

もちろんあなたのアプリはただウイグルやチベット族だけをターゲットにしている必要はない。例えば、少数民族と漢民族の壁を打ち破るソーシャルアプリがあればそれはとても貴重なものだ。Lhasaやウルムチを拠点とするLBSのサービスに簡体字の表記があれば、それはチベット族やウイグル族にとってと同じく地元の漢民族にも役に立つ。スマートフォン、携帯やウェブアプリができる素晴らしいサービスはたくさんあるので、これらのユニークなコミュニティの手助けをし、問題の解決に取り組もう。これに注目している競合者はいない、独壇場だ。

(This probably goes without saying, but if you are working on an app like this or have worked on one in the past, please get in touch with me, as I’d love to learn more about it).

(言わなくてもわかるだろうが、もしこのようなアプリを作っている人や過去に作ったことのある人は、是非ご連絡ください、それについて色々知りたいと思います。）

2. Education Levels

As well as being quite young, Weibo users are also skewed towards those we are well-educated, with the majority having a university degree or higher. Indeed, 30 percent of current Weibo users are current university students, making them the biggest single professional user-group. The next largest subset is white-collar workers, representing 19.6 percent:

2. 教育レベル

若い世代という以外にWeiboのユーザーは大学の学位やそれ以上の学歴の高い人々に偏っている。実際Weiboの30%は大学生で、最大のプロフェッショナルユーザーグループである。次いで割合が高いのはホワイトカラーの労働者で、19.6%を占めている。

3. Monthly Income and Spending Levels

The chart on the left relates to monthly disposable income among Weibo users, while the blue chart relates to income. Clearly, the bulk of users say that they spend 1,000 RMB to 2,999 RMB ($159 to $478) per month. Tallied with the afore-mentioned preponderance of white-collar and mid-level office workers (in #2) on the social site, there’s a fairly sizable chunk of income set aside for spending each month:

3.月収と消費レベル

左のチャートはWeiboユーザーにおける毎月の可処分所得で、ブルーのチャートは月収額である。明らかに大半のユーザーが毎月1,000RMBから2,999RMB($159 to $478) を使うと言っている。前述の通り、ソーシャルサイトの利用者はホワイトカラーと中間層のオフィスワーカー圧倒的な数を占めるため（#2参照）、毎月使える金額をまとめるとかなりの金額になる。

4. Spending Power

All of Sina Weibo’s users have an annual theoretical spending power of RMB 16 trillion ($2.55 trillion), which equates to the GDP of Italy. OK, so Chinese tend to be conservative with spending – prefering to save for college funds and to counterbalance a lack of a social safety net – so this one is not so meaningful for brands. Instead it’d be better to look at education and income levels (see #2 and #3) and carefully cross-reference that with regional distribution (see #5). Nonetheless, this is a fun factoid:

4.購買力

Sina Weiboのユーザーは皆、論理上毎年16兆RMB(2兆5千5百億ドル）を消費していることになり、これはイタリアのGDPに相当する。そう、中国人は消費には保守的で、学費や社会保障の埋め合わせのために貯金することを好む、よってこれはブランド品にはあまり関係ないのかもしれない。しかし、教育や収入水準と(#2、#3参照）地域別配送(#5）を注意深く見比べたらどうか。それでもなおこれは興味深い擬似事実だ。

5. Where are Weibo Users?

Weibo users are – as the above stats give a clue – scattered across China’s richer coastal areas and hi-tech manufacturing hubs. On the heat map, Guangdong stands out in red, with the most Weibo users of all, then Jiangsu province and Beijing municipality. All three provinces have a similar weight of middle-class and wealthy inhabitants, and its interesting that they share a strong Weibo user-base as well:

6. PCs, TVs, Mobile

Basically, this is what media Weibo users are interested in, compared with folks on Facebook or Twitter. Note the greater love for mobile usage in China:

5.Weiboユーザーはどこにいるのか？

Weiboユーザーは、上記の統計からもわかる通り、中国の豊かな沿岸部やハイテク製造拠点に散らばっている。色分けすると、広東省が赤で際立っていて、Weiboユーザーが最も多い。江蘇省、北京市が後に続く。これら3省の中間層と富裕層の割合はほぼ同じで、Weiboユーザーの影響力の強さも共通していることが興味深い。

6.PC、テレビ、モバイル

基本的にWeiboユーザーが興味を持っているのがこれらのメディアで、FacebookやTwitterのユーザーとは一味違う。中国のモバイル愛用度がいかに強いかがわかるだろう。

7. Weibo Usage on PCs, Mobile

For now, Weibo users spend more time accessing the service on their PCs – an average of 5.8 hours per day for a user. On a mobile, that’s down to 3.9 hours. Both stats, Sina claims, are higher than for either Facebook or Twitter:

8. Ad Blockers?

Lastly, how receptive are Weibo users to adverts? Sina claims that the majority find ads “quite useful” – a greater number than those who dislike ads:

Check the the full report for further details (and to see specifics of its methodology), though note that it’s all in Chinese. Get it from Sina Weibo’s official reports page (login required), or we’ve put it up here for your convenience.

7.PC、モバイルでのWeibo利用法

現在の所、WeiboユーザーはPCからサービスを利用する時間の方が多い。ユーザーひとりあたり平均1日5.8時間を費やしている。モバイルでは3.9時間だ。Sinaが言うには、どちらの統計もFacebookやTwitterより長い時間という結果が出ている。

8. 広告ブロック？

最後に、Weiboユーザーの広告への反応はどうか？Sinaによると、大多数の人が広告は「とても役に立つ」と言っているらしいが、それ以上の人が広告を毛嫌いしている。

詳しくはフルレポートをご覧ください（詳細に渡る方法論についても）。ただし、中国語のみとなります。Sina Weiboのオフィシャルレポートページ（ログインが必要です）をご覧いただくか、こちらをご参照ください。

How do I get my old photos to become originals?
Unfortunately, there isn't a way to get photos uploaded previously in their original size. The original size photos will only be stored on the New Photobucket, and any images uploaded previously before the switch over will not have their original sizes available. Only the web-size version will be available for previously uploaded photos.

Why is the image I see not my original?
The originals are stored on our servers for you to access at any time, but they are too large for linking purposes. A web-size version is created for the purpose of linking and editing.

古い写真はどうすればオリジナルにできますか？
残念ながら、既にアップロードされている写真はオリジナルサイズに変更できません。オリジナルサイズの写真は新しいPhotobucketにのみ保存され、変更前にアップされた画像はオリジナルサイズは適用されません。アップ済みの写真はウェブサイズ版でのご提供のみとなります。

見えている画像がオリジナルでないのですが？
オリジナル写真はサーバーに保存されていていつでもアクセスできますが、リンクするにはサイズが大きすぎます。リンクや編集用にウェブサイズ版が作成されます。

This keeps bandwidth used on your account low, and will allow faster loading of the images where they are linked out.

How can I access my originals?
There are two ways to download your original stored photos. The first option to download the image individually, which will you find under the option drop down tab, when viewing the image in full view. The second option is download the album, which will download all of the images in their original sizes.

Printing and your originals:
When you print a photo through our Partners at Lifepics, they will always use the original size image for your prints. You may contact them here if you have any questions about ordering prints.

こうしてアカウントの情報量を抑えることにより、リンク先の画像処理が速くなります。

オリジナルにはどうやってアクセスできますか？
保存されたオリジナル写真のダウンロード方法は2種類あります。ひとつは画像のフルビュー画面でドロップダウンタブから各画像をダウンロード、もうひとつはアルバムごとダウンロードしてオリジナルサイズの画像を全て保存することです。

オリジナル写真の印刷
提携先のLifepicsで写真を印刷する場合、常にオリジナルサイズの画像を使用して印刷されます。印刷の注文に関してはこちらからLifepicsにお問い合わせください。

To understand this, you need to understand what originals are, and how they are stored on our site. Your original photos are your photos in their original state when uploaded from your PC/Phone/Camera, without any resizing or compression done to them. Previous Pro account holders were able to upload their high resolution photos, and they would be stored on the site for accessing at any time, and their web-size copies created would be larger than allowed for the free users.

With your originals always stored for all users on Photobucket, you will always have those memories available to download and view whenever you'd like, in their original unaltered state.

これをご理解いただくには、オリジナル写真が何であるか、どうやって私達のサイトで保存されているかを知っていただく必要があります。オリジナル写真とは、あなたがパソコン、携帯やカメラからアップロードしたままの状態で、サイズ変更や圧縮されていない写真です。以前のProアカウント登録ではアップした高精細写真はサイトに保存され、いつでもアクセスできるようになっており、無料登録ユーザーよりも大きなウェブサイズコピーの利用が可能でした。

Photobucket全てのユーザーのオリジナル写真が常にそのままの状態で保存されているので、思い出をいつでも好きな時にダウンロードしてご覧いただけます。

Preservation of those memories is the heart of what we're about here at Photobucket.

Originals on the New Photobucket - Your original size photos (up to 20MBs) will now be stored for all users on the new site. Web-size copies of the originals will still be created, and those will be the images you are allowed to edit, and link out to other sites. Original size images are only available for downloading. You cannot edit or link out the original size images

Photobucketで心に残る思い出を保存

新Photobucketのオリジナル写真　－　新しいPhotobucketサイトでは、全てのユーザーの写真がオリジナルサイズ（20MB以下）で保存されます。オリジナル写真のウェブサイズコピーは以前と同じく作成可能で、編集したり他のサイトにリンクすることもできます。オリジナルサイズの画像はダウンロードのみ可能です。オリジナルサイズの画像は編集やリンクができません。

Your Photobucket Pro account has been renewed.

To see the expiration date for your Pro account please visit your account options:

Photobucket provides the option for you to set up automatic billing. This option is available on the upgrade/renewal page. If the option was selected during the payment process, you have authorized Photobucket to automatically take additional payments to continue your Pro account status.

あなたのPhotobucket Proアカウントが更新されました。

Proアカウントの有効期限については、アカウントオプションページをご覧ください。

Photobucketのオプションでは自動請求設定をお選びいただけます。このオプションはアップグレード／更新ページでご利用いただけます。お支払い手続き中にこのオプションをお選びいただくことでPhotobucketが自動的に追加決済を承認し、引き続きProアカウントステータスをお使いいただけるようになります。

How Do Women Shop Differently Online? Insights from Female Daily

Women are as avid online shoppers compared to its male compatriots, but is it any different in Indonesia’s male-dominated tech industry? Hanifa Ambadar, Affi Assegaf, and Novita Imelda (pictured right), three women from Indonesian female community website Female Daily Network are here to help us understand women better, as they shared their insights about their female users.

女性のオンラインショッピングはどう違うのか？Female Dailyの見解

女性は男性に比べてオンラインショッピングに熱心だ。しかしインドネシアの男性上位な技術産業とはどう違うのか？インドネシア女性コミュニティウェブサイトFemale Daily Networkを運営するHanifa Ambadar、Affi AssegarとNovita Imelda(写真右）の3人が、女性ユーザーの考えを共有して我々がもっと女性を理解する手助けをしてくれる。

They have identified that 30 percent of all internet users in Indonesia are female. But in e-commerce, Affi says that women spend more money, which helps make online shopping a very promising market to be in. Hanifa shared more data about the female audience:

52.3 percent of women we surveyed earned between IDR 5 to 20 million per month [$522 to $2,087], 64.6 percent of them own credit cards, and spend about 13.19 percent of their income for retail shopping.

インドネシアのインターネットユーザーの30%は女性だという。しかしAffiによると、eコマースに限って言えば女性の方が多くのお金を費やしているのでオンラインショッピングは有望な市場だ。Hanifaは女性客のこんなデータをシェアしてくれた。

調査した女性のうち52.3%の月給はIDR5百万~2,000万9($522~$2,087)で、そのうち64.6%はクレジットカードを所有しており、収入の13.19%を買い物に費やします。

What do women shop for online? It’s a range of things including various fashion items such as clothing, bags, and make-up, or products for their children. Women aren’t shy to spend some dough to buy these products as some of the imported branded bags that are priced as high as IDR 100 million ($10,400) are still selling like hot cakes on Female Daily.

女性はなぜオンラインで買い物をするのか？服、バッグ、メイクなど様々なファッション商品や子ども用品などが買える。女性はこういった商品にはお金を惜しまないので、Female DailyではIDR1億($10,400）のように高価な輸入ブランドバッグもホットケーキと同じように売れている。

Women’s Online Shopping Behavior

So how do women decide what to buy online? The survey found that as much as 70 percent of Indonesian women get their fashion inspiration by looking at what their friends’ are wearing, both offline and online. This is especially true for beauty products such as make-up, where women rely more on customer testimonials and recommendations. This is because beauty products are quite sensitive to the different skin types that women have. A lot of women at Female Daily often help others by taking the time to talk and sharing their product experiences at the site’s forum.

女性のオンラインショッピング傾向

では女性はどうやってオンラインで買うものを決めているのか？調査では、70%のインドネシア人女性はオンラインまたはオフラインで見る友人のファッションに影響を受ける。メイクのような美容商品は特に口コミによるところが大きい。これは女性の肌はそれぞれ違うので、美容に関する商品には特に気を使うからだ。Female Dailyで買い物をする多くの女性はサイトのフォーラムで質問したり感想を述べたりして情報を交換している。

Interestingly, Hanifa said that the pre-order system is quite popular on its C2C marketplace, MarketPlaza. The system works like Kaskus’ pre-order scheme for gadgets not yet available in the country, whereas the items pre-ordered by the women there are beauty items such as the latest make-up products.

興味深いことに、Hanifaが語ったところによると事前予約システムがC2CマーケットプレイスのMarketPlazaで繁盛しているという。このシステムはまだインドネシアで発売していないガジェット用のKaskus事前予約システムと同様で、女性が事前予約するのは最新のメーキャップ商品など美容アイテムである。

Women and Gadgets

I asked if women find talking about the latest gadgets an interesting topic, and Affi says yes, but from a very different point of view. Men’s main focus on gadgets are its specifications and features, while women focus on its physical looks and relevant features, such as the games for their children. Looking over the Samsung Galaxy Note thread on Female Daily forum, the users’ discussion was indeed focused on how cute the Galaxy Note’s design and pink color is.

女性とガジェット

女性は最新ガジェットの話を面白いと思うかと聞いてみたら、Affiは、面白いとは思うけど違った意味で、だと言う。男性はガジェットの仕様や機能に注目するが、女性はもっと見た目や使い勝手、子ども用のゲームなどに関心を寄せる。Samsung Galaxy NoteのスレッドをFemale Dairyのフォーラムで見てみると、実際にユーザーのコメントはGalaxy Noteのデザインやピンクの色が可愛いというものばかりであった。

Novita tells me that a lot of electronic manufacturers are looking to tap into this female audience, as they are looking to infuse a fashion sense onto their gadgets. They gave an example of how Acer held a runway fashion show where the runway models used the laptops as a fashion item during the recent Clozette Daily launch.

It is not often that I find women tech entrepreneurs in Indonesia. But male-dominated e-commerce startups might want to consider partnering with a few ladies to treat the female audience a little better, since they have the most spending power!

Novitaは多くの家電メーカーが女性に焦点を絞っており、ファッションセンスをガジェットに採り入れる方向だという。彼女たちは、Clozette Daily始動時にAcerがファッションショーを開き、ランウェイモデルがラップトップをファッションアイテムとしてとりいれていたことを例に挙げた。

インドネシアで女性がテクノロジー企業を運営しているという話はあまり聞かない。しかし男性中心のeコマーススタートアップは女性客の取り込みのため、女性ともっと協力したいと思っている。何と言っても消費を惜しまないのは女性なのだ！