transcontinents — Translations

ID Verified

About 12 years ago

Japan

English Japanese (Native)

Business Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 07 Apr 2016 at 16:48
Original Text PLAYGIRLZ【CD盤】 [CD収録曲] MUSIC VIDEO盤と共通 [初回限定仕様] スリーヴケース使用 [初回限定封入特典] オリジナルトレーディングカード封入ソロ8種/グループ1種のうち、1種をランダム封入	Translation PLAYGIRLZ [CD version] Common contents as MUSIC VIDEO version [First press only edition] Sleeve case [First press only enclosed gift] Original trading card 1 card randomly enclosed from 8 solo / 1 group

Japanese → English 07 Apr 2016 at 16:46
Original Text ・BONUS CONTENTS Part.2 雑誌取材の裏側など未公開映像が盛りだくさん!! [初回限定仕様] スリーヴケース使用 [初回限定封入特典] オリジナルトレーディングカード封入ソロ8種/グループ1種のうち、1種をランダム封入	Translation - BONUS CONTENTS Part.2 A lot of previously undisclosed videos like backstage at magazine coverage!! [First press limited edition] Sleeve case [First press limited enclosed gift] Original trading card 1 card randomly enclosed from 8 solo / 1 group

Japanese → English 07 Apr 2016 at 17:03
Original Text PLAYGIRLZ【LIVE盤】 [CD収録曲] レイナ、ナナ、リジの3人で構成された韓国で人気の“オレンジキャラメル”が遂に登場!! 人気楽曲「上海ロマンス」を日本ヴァージョンで収録♪ [DVD収録内容] チケット一般発売開始後約1分でソールドアウトした、伝説の日本初ワンマンライブを収録!! [グッズ内容] メンバーがBIGサイズのトランプに!!この作品でしか手に入らないオリジナルグッズ”PLAYCARD”付き!! [初回限定仕様] スリーヴケース使用	Translation PLAYGIRLZ [LIVE version] [Featured on CD] Consisting of Raina, Nana and Lizzy, popular in Korea, "Orange Caramel" finally appears!! Popular song "Shanghai Romance" featured in Japan version♪ [Featured on DVD] Legendary first one man live in Japan which sold out around in one minutes after ticket went on sale for public!! [Merchandise] Members on BIG size playing cards!! Comes with original merchandise "PLAYCARD" which can be obtained just by this work!! [First press limited version] Sleeve case

Japanese → English

07 Apr 2016 at 17:03

Original Text

PLAYGIRLZ【LIVE盤】

[CD収録曲]
レイナ、ナナ、リジの3人で構成された韓国で人気の“オレンジキャラメル”が遂に登場!!
人気楽曲「上海ロマンス」を日本ヴァージョンで収録♪
[DVD収録内容]
チケット一般発売開始後約1分でソールドアウトした、伝説の日本初ワンマンライブを収録!!
[グッズ内容]
メンバーがBIGサイズのトランプに!!この作品でしか手に入らないオリジナルグッズ”PLAYCARD”付き!!

[初回限定仕様]
スリーヴケース使用

Translation

PLAYGIRLZ [LIVE version]

[Featured on CD]
Consisting of Raina, Nana and Lizzy, popular in Korea, "Orange Caramel" finally appears!!
Popular song "Shanghai Romance" featured in Japan version♪
[Featured on DVD]
Legendary first one man live in Japan which sold out around in one minutes after ticket went on sale for public!!
[Merchandise]
Members on BIG size playing cards!! Comes with original merchandise "PLAYCARD" which can be obtained just by this work!!

[First press limited version]
Sleeve case

Japanese → English 07 Apr 2016 at 16:44
Original Text [初回限定封入特典] オリジナルトレーディングカード封入ソロ8種/グループ1種のうち、1種をランダム封入	Translation [First press only enclosed gift Original trading card 1 card randomly enclosed from 8 Solo / 1 group

Japanese → English 07 Apr 2016 at 16:39
Original Text Heaven【Play Girlz Japan・mu-moショップ限定CD（全8枚セット）】＜ご購入はコチラから!!＞【Play Girlz Japan 有料コース会員限定 official shop（PC/MB共通）】 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_fc2/ 【Play Girlz Japan official shop（PC/MB共通）】 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_fc1/	Translation Heaven [Play Girlz Japan / mu-mo shop limited CD (total 8 pieces set)] <Buy it from here!!> [Play Girlz Japan charged course members only official shop (PC/MB)] http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_fc2/ [Play Girlz Japan official shop (PC/MB)] http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_fc1/

Japanese → English 07 Apr 2016 at 16:30
Original Text mu-mo shop限定盤〈販売開始は11/22 19:00〜ご購入はコチラから!!〉【Play Girlz Japan 有料コース会員限定 official shop（PC/MB共通）】【Play Girlz Japan official shop（PC/MB共通）】【mu-moショップは、コチラ（PC/MB共通）】	Translation mu-mo shop limited version (Sales starts at 19:00 on 11/22, buy it from here!!) [Play Girlz Japan charged course members only official shop (PC/MB)] [Play Girlz Japan official shop (PC/MB)] [Check here for mu-mo shop (PC/MB)]

Japanese → English 07 Apr 2016 at 16:23
Original Text MV盤 LIVE盤 ※初回のみトールサイズデジパック CD盤 mu-mo shop限定盤 ※初回のみトールサイズデジパック	Translation MV version LIVE version Tall size digipack for first press only CD version mu-mo shop limited version Tall size digipack for first press only

Japanese → English 07 Apr 2016 at 16:16
Original Text Cheeky dreamer 限定5000枚インディーズCD	Translation Cheeky dreamer Indies CD limited 5,000 copies

Japanese → English 07 Apr 2016 at 16:15
Original Text 無限大少女∀「ローソン・HMV限定盤」＜初回封入特典＞・握手会イベント参加券＜Loppi・HMV盤限定＞・特別イベント参加応募券 ※CD封入対象握手会イベント・＜Loppi・HMV盤限定＞特別イベント詳細はこちら	Translation Mugendai Shoujo A "LAWSON / HMV limited version" <First press enclosed gift> - Entry ticket to handshake event <Loppi / HMV version only> - Application ticket to special event * Check here for details of CD enclosed handshake event / <Loppi / HMV version only> special event

Japanese → English 07 Apr 2016 at 16:12
Original Text 無限大少女∀「CD＋DVD盤」無限大少女∀「CDのみ盤」＜初回封入特典＞・握手会イベント参加券	Translation Mugendai Shoujo A "CD + DVD version" Mugendai Shoujo A "CD only version" <First press enclosed gift> - Entry ticket to handshake event

Japanese → English 07 Apr 2016 at 16:10
Original Text Cheeky Parade Ⅰ「イベント会場・mu-moショップ限定盤」(初回生産限定)	Translation Cheeky Parade I "Event venue / mu-mo shop limited version" (Limited first press)

Japanese → English 07 Apr 2016 at 16:08
Original Text Cheeky Parade Ⅰ「Loppi・HMV限定盤」(初回生産限定 2CD) ＜封入特典＞・握手会イベント参加券・HMV限定イベント応募参加券	Translation Cheeky Parade I "Loppi / HMV limited version" (Limited first press 2CD) <Enclosed gift> - Entry ticket to handshake event - Application ticket to HMV limited event

Japanese → English 07 Apr 2016 at 16:06
Original Text Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD盤」 Cheeky Parade Ⅰ「CDのみ盤」＜封入特典＞・握手会イベント参加券	Translation Cheeky Parade I "CD + DVD version" Cheeky Parade I "CD only version" <Enclosed gift> - Entry ticket to handshake event

Japanese → English 07 Apr 2016 at 15:59
Original Text BUNBUN NINE9'「CD＋DVD盤」 BUNBUN NINE9’「CDのみ盤」 BUNBUN NINE9’ 【イベント会場・mu-mo限定盤】 BUNBUN NINE9’ 【ローソン・HMV限定盤】	Translation BUNBUN NINE9' "CD + DVD version" BUNBUN NINE9' "CD only version" BUNBUN NINE9' [Event venue / mu-mo limited version] BUNBUN NINE9' [LAWSON / HMV limited version}

Japanese → English 07 Apr 2016 at 15:56
Original Text C.P.U !?「CD＋DVD盤」 C.P.U !?「CDのみ盤」 C.P.U !?「Loppi・HMV限定盤」 C.P.U !?「イベント会場・mu-moショップ限定盤」	Translation C.P.U !? "CD＋DVD version" C.P.U !? "CD only version" C.P.U !? "Loppi・HMV limited version" C.P.U !? "Event venue / mu-mo shop limited version"

Japanese → English 07 Apr 2016 at 15:52
Original Text Together「イベント・mu-mo限定盤」ＣＤ収録：新曲5曲	Translation Together "Event mu-mo limited version" Featured on CD: 5 new songs

Japanese → English 07 Apr 2016 at 15:52
Original Text Together「Loppi・HMV限定盤」 CD収録：新曲5曲＋ボーナストラック1曲(2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」ライブ楽曲「BUNBUN NINE9’」) ＜封入特典＞・握手会イベント参加券・特別イベント参加応募券【ご購入方法】全国のコンビニエンスストア・ローソン/ミニストップ店内Loppiでの購入について	Translation Together "Loppi / HMV limited version" Featured on CD: 5 new songs + 1 bonus track (2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」Live BUNBUN NINE9’") <Enclosed gift> - Entry ticket to handshake event - Entry ticket to special event [How to buy] About purchase by Loppi in nationwide convenience store LAWSON / Mini Stop

Japanese → English

07 Apr 2016 at 15:52

Original Text

Together「Loppi・HMV限定盤」

CD収録：新曲5曲＋ボーナストラック1曲(2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」ライブ楽曲「BUNBUN NINE9’」)

＜封入特典＞
・握手会イベント参加券
・特別イベント参加応募券

【ご購入方法】
全国のコンビニエンスストア・ローソン/ミニストップ店内Loppiでの購入について

Translation

Together "Loppi / HMV limited version"

Featured on CD: 5 new songs + 1 bonus track (2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」Live BUNBUN NINE9’")

<Enclosed gift>
- Entry ticket to handshake event
- Entry ticket to special event

[How to buy]
About purchase by Loppi in nationwide convenience store LAWSON / Mini Stop

Japanese → English 07 Apr 2016 at 15:48
Original Text Together「ＣＤ＋ＤＶＤ盤」ＣＤ収録：新曲5曲 DVD収録：※2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」ライブ映像＋Together (MV)<箱推しVer> ＜初回封入特典＞・握手会イベント参加券	Translation Together "CD + DVD version" Featured on CD: 5 new songs Featured on DVD * 014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE "THE FIRST" Live video Together (MV) <Hakooshi Ver> <First press enclosed gift> - Entry ticket to handshake event

Japanese → English 07 Apr 2016 at 15:43
Original Text CANDY POP GALAXY BOMB !! -Music Video Ver- 2015年7月12日（日）にSTUDIO COASTにて開催される「Girls Street EXPO」へのイベント参加券付きのミュージックカード＜2枚同時購入セット（個人ver. + 集合ver.）＞の発売が決定しました。 ※Girls Street EXPO の詳細はオフィシャルサイトで随時アップしていきます。 http://girls-street.jp/	Translation CANDY POP GALAXY BOMB !! -Music Video Ver- Release of music card <2 piece set (personal ver. + group ver.) for package purchase> with event ticket for "Girls Street EXPO" to be held at STUDIO COAST on July 12th (Sun) 2015 has been confirmed. *Details of Girls Street EXPO will be updated on official website accordingly. http://girls-street.jp/

Japanese → English

07 Apr 2016 at 15:43

Original Text

CANDY POP GALAXY BOMB !! -Music Video Ver-

2015年7月12日（日）にSTUDIO COASTにて開催される「Girls Street EXPO」へのイベント参加券付きの
ミュージックカード＜2枚同時購入セット（個人ver. + 集合ver.）＞の発売が決定しました。
※Girls Street EXPO の詳細はオフィシャルサイトで随時アップしていきます。 http://girls-street.jp/

Translation

CANDY POP GALAXY BOMB !! -Music Video Ver-

Release of music card <2 piece set (personal ver. + group ver.) for package purchase> with event ticket for "Girls Street EXPO" to be held at STUDIO COAST on July 12th (Sun) 2015 has been confirmed.
*Details of Girls Street EXPO will be updated on official website accordingly. http://girls-street.jp/

Japanese → English 07 Apr 2016 at 15:46
Original Text 「Girls Street EXPO」へのイベント参加券付きのミュージックカード＜2枚同時購入セット（個人ver. + 集合ver.）＞の他に、「個人ver.（9種類）」と「集合ver.」の全10種類単品も発売されます。発売日は4月８日（水）！ Cheeky Parade初となるミュージックカードの発売！収録曲は「CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-」になります。 2015年3月9日（月）16：00より下記サイトにて販売開始！	Translation Other than music card <2 piece set (personal ver. + group ver.) for package purchase> with event ticket for "Girls Street EXPO", total 10 individual units of "personal ver. (total 9 kinds)" and "group ver." will be released as well. Release date is April 8th (Wed)! Cheeky Parade's first music card release! Featured song is "CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-". Sales starts at 16:00 on March 9th (Mon) 2015 on following website!

Japanese → English

07 Apr 2016 at 15:46

Original Text

「Girls Street EXPO」へのイベント参加券付きのミュージックカード＜2枚同時購入セット（個人ver. + 集合ver.）＞の他に、「個人ver.（9種類）」と「集合ver.」の全10種類単品も発売されます。

発売日は4月８日（水）！
Cheeky Parade初となるミュージックカードの発売！
収録曲は「CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-」になります。

2015年3月9日（月）16：00より下記サイトにて販売開始！

Translation

Other than music card <2 piece set (personal ver. + group ver.) for package purchase> with event ticket for "Girls Street EXPO", total 10 individual units of "personal ver. (total 9 kinds)" and "group ver." will be released as well.

Release date is April 8th (Wed)!
Cheeky Parade's first music card release!
Featured song is "CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-".

Sales starts at 16:00 on March 9th (Mon) 2015 on following website!

transcontinents — Translations

Log In