transcontinents — Translations

Certainly, the growth and expansion of Japanese internet companies abroad is cause for much optimism as well. Many of the recent problems experienced by the old guard in Japanese technology can be largely attributed to an inability to find opportunities in global markets that Japan borders. And while GREE Venture’s GV1 fund is still very modest, we can expect that the lessons learned from its adventures in Southeast Asia should pay off in experience and value that its parent company can benefit from in the future.

1. See a list of member profiles for GREE Ventures here, including Tatsuo Tsutumi.

確かに、海外における日本のインターネット企業の成長と拡大がこの希望的観測の理由でもある。日本の技術畑の保守的な人々が近年経験している問題の多くは日本がグローバルマーケットにおけるチャンスを見逃していることに起因する。GREE VentureのGV1ファンドはまだそれほど動きはないが、親会社が東南アジアで得た教訓や経験が生かされ、将来必ず価値あるものとして返ってくると期待している。

1. 堤達生をはじめとするGREE Venturesのメンバープロフィールリストはこちらです。

この商品はメーカー正規品でしょうか？
もし正規品でない場合、正規品と品質の異なる点はどういうところがあるでしょうか？
例えば、
・軽い
・寿命が短い
など教えていただければと思います。
よろしくお願い致します。

Is this manufacturer's official product?
If not, what are the differences between official and unofficial in terms of quality?
For example,
- Light weight
- Shorter battery life
I'd like to know such information.
Thank you.

何人かの先生に質問を頂いた。その質問と答えをまとめたい。

・週末が休み？…
違います。週末が休めないという意味では無く、毎日１２人が出勤で４人が休みという形。一人の先生だけ週末を休み続けるのはフェアではない。みんなが日曜日を休むと言ってもうまくまわりませんので、マネージャーがシフトを作成してフェアに休みを取って行く。週末は平日よりも高い需要が見込まれる。どうか弊社のサービス内容を理解してほしい。フィリピンの祝日と年末年始は全員が休みで、その休みを含めて全員が一ヶ月に８日休みます。

Some teachers asked me questions. I'd like to summarize the questions and answers here.

- Do we get weekends off?
No. It doesn't mean you never get days off on weekends, but every day 12 people work and 4 take a day off. It's not fair for one teacher to always rest on weekends. If everyone demands to take a day off on Sunday, things don't work well, so the manager plans a shift for everyone to fairly take days off. Higher demands are expected on weekends than weekdays. Please understand the nature of our service. Everyone has days off on Philippino holidays, year end and new year holidays. Including these holidays, everyone takes 8 days off per month.

・営業時間は？…
開始して当面は２pmから１１pm。平日、週末関係なくこの時間です。

・絶対に出勤出来ない日があるのですが？…
問題ありません。何らかの理由で不都合が生じた場合、いつ出勤出来ないか、長期の場合いつまでその状態が続くのかを教えて下さい。対応します。長期の場合、待遇は少し落ちると思います。

以上です。

上記の３つの質問の他に質問があれば、なんでも聞いて下さい。

- Open hours?...
For a meantime after startup, 2pm to 11pm. Both weekdays and weekends.

- There are certain days I cannot come to work...
No problem. In case of any inconvenience for reasons, please let us know the date you cannot work, if for a long period, until when.

That's all.
If you have questions other than the above three, please ask us anything.

今後の予定ですが、11月21日から11月30日まで、平日の８日間２pmから６pmまでをトレーニング期間とします。その期間、毎日５００ペソを研修給与として支給します。全８日間のトレーニング終了後に正式に弊社と雇用契約を交わします。

12月1日から正式な開業として一般の生徒と授業を開始します。


オファーを出した先生の中から何人がトレーニングに出られるか確認したいので、お手数ですがこのメールを受け取ったら参加できるか出来ないかを返信頂きますようお願い申し上げます。

About upcoming schedule, from November 21st to November 30th, 8 days on weekdays 2pm to 6pm will be training period. During this period, we pay 500 per day as training salary. After completing the entire 8 days training, we will officially make employment contract.

On December 1st, we officially open and give lessons to public students.

We'd like to know how many of the teachers we offered will be able to attend training, so after receiving this email, please let us know whether you will atten or not. Thank you very much.

こんにちは。

質問します。

ギャランティカードを発行してもらうことはできますか？

購入したらギャランティカードが付属していませんでした。

モデルは以下になります。

1/18
Lamborghini Aventador
Matt Black
Limited to 35 pieces
LAMBO06RC01　S/N21？27？

宜しくお願い致します。

Hello.

I have a question.

Is it possible to issue a guarantee card?

There was no guarantee card for the item I bought.

Below is the model:

1/18
Lamborghini Aventador
Matt Black
Limited to 35 pieces
LAMBO06RC01 S/N21? 27?

Thank you in advance.

こんにちは。

今日、届きました。

関税を34ドル支払いました。
この関税は問題ありません。

問題はMRのギャランティーカードがありません。

ＭＲの1/18スケールのモデルカーには必ずギャランティーカードが付属しています。

ギャランティーカードを送ってください。

Hello.

I received the item today.
I paid 34 dollars as tariff.
This tariff is not a problem.

The problem is, there was no MR guarantee card.

All the MR 1/18 scale model car is accmpanied by a guarantee card.

Please send me the guarantee card.

返信ありがとうございます。価格について、今回これで了解しました。但し、XR250の4台の他、3台を加えた7台を、船積みから外したいと思います。従って、船積みするのは、30台になります。少し少なくなりましたが、今回はこれでいきたいと思います。添付ファイルをご確認下さい。
これで、宜しければ、正式に、パッキングリストとインボイスを作成します。
宜しくお願いします。

Thank you for your reply. I agree to the price for this order as informed. However, besides 4 units of XR250, I'd like to remove 3 other units, total of 7 units from the shipment. That leaves 30 units to be shipped. Quantity is less than expected, but I'd like to finalize this deal. Please refer to the attached file.
If this is okay with you, I will issue official packing list and invoice.
Thank you.

あなたが火曜日までには返金をして頂けるとのメールをくれたので待っていましたが結局返金がありませんでした。
あなたとやりとりをしていても一向に返金をして頂けないようですので11月3日までに返金が無かった場合は
あなたとのこれまでのメールのやり取りをペイパルに提出をしてお金を支払ったが商品が届かず返金もして頂けなかったとの報告を致します。

As you informed me by email that you were going to make refund by Tuesday, I was waiting. However, I did not receive any refund. Through our communication it seems like you have no intention of giving my money back. So if I do not receive refund by November 3rd, I will submit all of our emails and report to paypal that I paid but never received the item, there was no refund either.

確かに荷物を11パッケージ受け取りましたが、Dyson　AM04は青6台、白6台しかなかったです。荷物はインボイスの通り着きました。インボイスのHeatersと書かれている部分を見てください。6台としか書かれていません。残りの4台は受け取っていません。そちらにあるはずなので確認してください。

I have surely received 11 packages. However there were only 6 Dyson AM04 blue and 6 white. Invoice matches to the included items. Please refer to the Heaters written on the invoice. It says 6 units only. I did not receive remaining 4 units that I ordered. Please check at your side because those must be still there.

Clozette partners Indonesia’s Fashion Daily Network to launch fashion social network Clozette Daily

Singapore startup Clozette announced yesterday that it has partnered with Indonesia’s Fashion Daily Network to launch a localized version of its fashion social network, Clozette Daily.

Fashion Daily Network is the largest female online community in Indonesia at over 47,000 members.

Clozette says that its latest offering will be the first fashion social network in Indonesia to integrate social networking with e-commerce. Users can create they own online closet and purchase items through Clozette’s third-party e-commerce partners.

CLozetteとインドネシアのFashion Daily Networkが提携、ファッションソーシャルネットワークClozette Dailyを始動

シンガポールのstartup Clozetteは昨日インドネシアのFashion Daily Networkをパートナーとして地域に根ざしたファッションソーシャルネットワーク、Clozette Dailyを立ち上げると発表した。

Fashion Daily Networkはインドネシアで最大の女性向けオンラインコミュニティで、47,000人以上の会員数を誇る。

Clozetteは、インドネシアにおける最初のファッションソーシャルネットワークにおいて、ソーシャルネットワークとオンラインショッピングを統合したサービスを提供するとしている。ユーザーは自身のオンラインクローゼットを作成し、Clozetteの外部提携業者を通して商品を購入することができるようになる。

The site looks similar to Clozette’s main site, sharing the same features. But the localization was clear to see. It features several Indonesian online retailers like Moporie and Closet Quickie, as well as a ‘Hijab of the Day’ page.

The fashion social network has been rapidly expanding regionally of late. It launched its Japanese platform on 15th December last year in partnership with Glam Media.

ホームページはClozetteのメインページと似たデザインで、同じ機能を有している。しかし、地域性を生かしているのは明らかだ。Moporie、Closet Quickieといったインドネシアのネット販売業者が参加していたり、「今日のヒジャーブ」ページを設けたりしている。

ファッションソーシャルネットワークは、最近急速に各地域に広がりをみせている。昨年12月15日にはGlam Mediaと提携して日本のプラットホームを始動した。

Clozette then followed that up by raising a Series A round of USD 1.9M led by Seed Ventures IV in May 2012, a USD 16.4M venture fund under the Singapore National Research Foundation’s Early Stage Venture Funding Scheme managed by Walden International. Adding that to a USD 1.19M seed round, this brings the total investment to USD 3.09M.

Clozetteは続いて2012年5月にシリーズAを旗揚げし、Seed Ventures IVによる190万USドル、Walden Internationalが運営するSingapore National Research FoundationのEarly Stage Venture Funding Schemeから1,640万USドルの資金を得た。シードラウンドの119万USドルに加え、合計投資額は309万USドルとなった。

In terms of traction, Clozette had 100,000 beauty and fashion items shared by users from 100 countries as of May 2012. And in December 2011, it was attracting 85,000 unique monthly visitors.

Its founder, Roger Yuen, has serious entrepreneurial and management chops. Before starting Clozette in July 2010, he started IT security company e-Cop with Eddie Chau, another established entrepreneur. He then became an angel investor and board member of Brandtology, which was acquired by Media Monitors.

動向として、2012年5月時点でClozetteは100カ国のユーザーが共有した100,000点の美容・ファッション商品を取り扱っている。2011年12月には月の際と訪問者が85,000人にのぼった。

設立者であるRoger Yuenは企業の管理に真剣に取り組んでいる。2010年7月にClozetteを始める前には同じく企業家であるEddie Chauと一緒にe-CopというITセキュリティ会社を設立している。その後はMedia Monitorsが獲得したBrandtologyのエンジェルインベスター、役員を務めた。

360buy Ventures out with Overseas B2C Site

360buy just launched its long-rumored overseas site (en.360buy.com) to serve consumers in 35 countries with more than 400k items under over 1500 categories, ranging from electronics, video games, costumes, book, music and movies. To some the new English site of the second-largest B2C site in China marked that 360buy (aka Jingdong Mall in Chinese) is finally expanding out of its home turf to compete with global giants like Amazon.

360buy が海外のB2Cサイトとベンチャー提携

360buyは長らく噂されていた海外のサイト(en.360buy.com)を始動した。35カ国の消費者に対して電気製品、ビデオゲーム、コスチューム、書籍、音楽や映画など1500種ものカテゴリーから40万種類の商品を提供する。中国第2位のB2Cサイトの新しい英語のページでは360buy(中国では通称Jingdong Mall）はついに国内だけでなく、世界的規模のAmazonなどと方を並べるべく規模を拡大している。

But is it really competitive?

If you check out the items under categories like Book, Music and Movies, you’ll find out that most of the publications were in Chinese language, meaning they’re more suitable for Chinese who live overseas, rather than for regular American or European households.

That said, under other categories like electronics and baby care you’ll still be able to buy products made in China at a bargain price.

しかし本当に競争に勝てるのか？

書籍、音楽や映画のカテゴリーで商品を検索すると、ほとんどの出版物は中国語で、一般のアメリカ人やヨーロッパ人向けというよりは外国に住む中国人のためのものである。

とは言っても、電気製品やベビー用品のカテゴリーでは中国産商品を安価で購入することが可能だ。

Camera360 Releases New App to Simplify Photo Snapping

As we covered before, Camera360 made several bold moves recently: like launching a new web-based product 52photo in June and a new cloud storage service for storing and sharing photos in August this year. And now Camera360 surprised us again with the release of two mobile applications, HelloCamera and XiuSe360.

HelloCamera comes with an amazing feature! It can recognize the shooting subject and environment automatically if you press the button ‘Auto’ in the app and make subtle adjustments accordingly, such as lightening the skin color when you shoot portraits and making beautiful sceneries more vivid when you take pictures of awesome landscapes.

Camera360がフォトスナッピングを手軽に楽しめる新しいアプリを発表

既に記事で取り上げた通り、Camera360は最近大胆な動きを見せている：新しいウェブベース商品52photoを6月に、8月には写真の保存と共有が可能な新しいクラウドストレージサービスを開始した。Camera360の今回のサプライズはHelloCameraとXiuSe360という2種類のモバイルアプリケーションのリリースだ。

HelloCameraの機能は素晴らしい！アプリの「Auto」ボタンを押すと、撮影対象物と周辺環境を自動的に認識して、人物写真では肌の色を、風景写真を撮る時は美しい風景を色彩豊かに見せるなど、状況に応じた微調整を行う。

HelloCamera has also integrated a bunch of effects under corresponding modes. By now, it contains 6 preset modes: Portrait Mode, Scenery Mode, Food Mode, Still-Life Mode, Night Mode and Normal Mode. And each mode has different effects. When you’re shooting a portrait, choose the Portrait mode and use your fingers to swipe left or right to choose the effect you want. It’s great progress because in the Camera360, with 100+ effects available, users might at loss in the face of so many fancy filters. After HelloCamero categorized different effects into modes, it’s becoming easier for beautification.

HelloCameraはモードに応じて様々な機能を統合してきた。今では事前にセットされた6つのモード：人物モード、風景モード、食物モード、静物モード、夜間モードとノーマルモードを備えています。それぞれのモードで違った効果が楽しめます。人物写真を撮る際は人物モードを選び、指を左から右に滑らして効果を選びます。Camera360では100種類以上の効果が選べる素晴らしい進化をみせており、ユーザーは凝った演出のフィルターの多さに戸惑うかもしれない。HelloCameraがそれぞれの効果をモードに分類化して以来、美しい写真を撮ることが容易になっている。

郵便番号と、都市が間違っていたみたいです。

質問ですが、今までの３つの注文をカードで支払うには、どうしたらいいですか？

このアイテムが、ショップに無いのですが、、（☆☆☆）

注文履歴から支払えますか？

それとも、新規で注文しないといけないですか？

Postal code and name of the city were incorrect.

I have a question, how can I pay for the previous 3 orders by credit card?

I cannot find this item in the shop..(***)

Can I pay from the order history page?

Or do I have to place new orders?

カードで支払った際のエラーのスクリーンショットを送ります。

このエラーでは、住所を確認してくれと言っているが、私は、正確に、記入しているのです。

カードも、この住所で登録しているのです。

カードの種類はvisaのデビットカードです。限度額は関係ないし、カードナンバーなども間違えていないし、このカードは、

現在、外国の買い物には普通に使えています。

paypalですが、カートの1のステップで、paypalにログインし、決済した後に、3のステップになり、決済できていないのです。

I am sending you here an error screen shot when I paid by credit card.

The error message asks me to check the address, but I've filled in the right address.

Also my credit card is registered on this address.

It's visa debit card. Limit amount does not matter here, and I made no mistake in the card number. I use this card for shopping in other countries and I have had no problem.

Regarding paypal, I log into paypal on step 1 of the cart, after making payment it proceeds to step 3, without finishing payment process.