transcontinents — Translations

Holiday Rentals boasts 400,000 diverse alternative holiday homes at 15,000 locations worldwide. Wego partners with five travel sites for this new feature: Singapore-based TravelMob, Hong Kong-based TheVillaGuide, Australia-based Stayz.com.au, and US-based sites HomeAway.com and FlipKey.com. You can check out the Holiday Rentals feature for yourself here.

This is already the third bit of Wego news this week. Previously, the Wego Indonesia team won the social media-oriented Eye for Travel Awards Asia last week. The travel site also partnered up with Indonesia’s blog advertising network Idblognetwork earlier this month.

Holiday Rentalsでは世界15,000都市で40万件の宿泊先を提供している。
Wegoはこの機能のため、5つのトラベルサイト、シンガポールを拠点とするTravelMob、香港を拠点とするTheVillaGuide、オーストラリアを拠点とするStayz.com.au、アメリカを拠点とするHomeAway.comとFlipKey.comと提携した。Holiday Rentalsの機能はこちらで確認できる。

これは今週に入ってから3つ目のWegoニュースだ。Wegoのインドネシアチームはソーシャルメディア系のEye for Travel Awards Asiaを先週受賞した。同サイトはインドネシアのブログ広告ネットワークIdblognetworkと今月初めに提携している。

Turochas Fuad, the CEO of TravelMob, commented on this partnership with Wego:

We are delighted to work with Wego and be a part of the Holiday Rentals launch. With unique, affordable accommodation options across Asia Pacific – from a traditional boathouse in Halong Bay, Bohemian-style studio in Taipei, to cliff-top villas in Bali, Travelmob caters to a growing group of travellers seeking authentic experiences and local hospitality.

TravelMobのCEOであるTurochas FuadはWegoとの提携についてこうコメントした：

Wegoとの提携とHoliday Rentalsのローンチに関わることができて光栄です。ハロン湾の伝統的ボートハウス、台北のボヘミアンスタイルスタジオ、バリの崖上ヴィラなどユニークで手頃な値段の宿泊オプションがアジア太平洋中で選べます。Travelmobは素晴らしい経験と地元のおもてなしを求める旅行者たちの増加にお応えします。

On a somewhat related note, TravelMob revealed today that the other participating investor in its recent $1 million seed funding round was Silicon Valley VC firm Accel Partners. We previously only knew the September round was led by Jungle Ventures. Just an FYI in case anyone was wondering.

関連した話題として、TravelMobは本日、最近の100万ドルシード資金ラウンドのもうひとつの参加投資者がシリコンバレーのベンチャーキャピタル会社Accel Partnersであったことを明かした。9月のラウンドはJungle Venturesによるものであったことしか我々は知らされていなかった。とりあえず知りたいと思っていた人のための情報です。

・昼休みはご飯を食べてからグラウンドで遊んだり、みんなで一緒に売店でパンを買って食べたりした。クラス全体が仲が良く、授業中も教室に笑いが絶えなかった。

・でも外が暗くなるまで教室でみんなで勉強をしたり、みんなで点数を競ったりしていたから、成績も何とか普通だった。

・原因は分からない。だが今までの高校とは違う場所の様だった。何かが今までと違っていた。

・友達と暗くなるまで学校で勉強することも減った。授業中も友達と勉強している時も集中力がなくなった。

・After we had lunch, we used to play on the ground or go to consession stand to buy breads to eat together. All the classmates had good relationship, and the classroom was always filled with laughter even during the class.

・However, since we used to study together in the classroom till it became dark outside and competed our test results, we managed to get average grades.

・I don't know the reason. But that place was different from other high schools. Something was different from the past.

・I then had less opportunities to study with my friend at school till it became dark. I lost concentration while I was studying with my friends in the class.

他にもあなたの販売している商品を複数購入するので安くしてもらえませんか？

I will buy other items that you sell, so will you give me a discount?

・最初教室に入った時はみんな黙っていて、私はどうすれば友達になれるか考えていた。しかし私がそんなことを考えている間に前の席の人が話しかけてくれたり、後ろの席の人から質問をされたりして、いつの間にか話し相手が広がっていった。
・知っている人が誰もいない場所に入って、友達を作れるのか不安だったが、驚くほど順調に多くの友達ができた。私ははじめて座った席から見る外の景色がすごく好きだった。私の教室は４階にあって見晴らしがよかった。遠くにある駅のタワーまで見えた。

・When I first walked into the classroom, everyone was silent, and I was wondering how to become friends with them. However, while I was thinking about that, person in front of my seat talked to me and person behind my seat asked me questions and before I realized, I had many people to talk to.
・I was uneasy about whether I would be able to make friends when I'm put in a place where nobody knows me, but it was to my surprise I smoothly made many friends. I really liked the scenery outside seen from the first seat I sat. The classroom was on the fourth floor with great view. I could even see the tower at distant station.

「その人は自分のことを何もわかっていない」と自分を納得させても、頭の片隅にその人の言葉が残り、「自分は変わった。」という確信が、ただの自分の暗示ではないかと思えてくる。やはり自分が変わったからには周りの人間にも変わったと言われたいのが本音だ。しかし、現実はそううまくいかない。世の中での「私」という存在位置やキャラクターはそう簡単には変えられない。私もいつも自分を変えたいと思う。私はいつもどんなときも自分の事がそんなに好きではない。

Although I convince myself saying "That person doesn't understand anything about me", the words spoken by that person remain in the back of my head and it appears to me that my assurance "I have changed" may just be my self-suggestion. Honestly, if I changed, I want people around me to tell me that I changed as well. However, reality doesn't work that way. The existance and position of "I" in this world and my character cannot be changed so easily. I always want to change myself. I always, no matter what happens, do not like myself that much.

こんにちは

この商品は発送してくれましたよね？

この後に注文した、商品が、先に届いているのです。

困りました

私はもう少し待つしかないのですか？

Hello.

You already sent this item, didn't you?

The item I ordered after this arrived first.

I'm worried.

All I can do is just wait?

「フィールドオブドリームス」のような場所で暮らしたいという私の願望はいつかかなう気がする。この世には広大な土地でのんびりと暮らしたいと思っている人はどれだけでもいると思う。でも、私は自分がいつか本当にそんな暮らしをしている気がする。なにかに導かれるように、いつかそんな土地で暮らしている気がする。常に大地から何かを感じ取れる場所に住むことが私の終着点になれば幸せだ。私はフィールドオブドリームスのように大地から言葉を聴いたことはないが、大地に引き寄せられることは何度もある。

I have a feeling that one day my dream to live in a place like "Field of Dreams" will come true. I guess there are so many people in this world who wish to live easygoing lives in broad land. However, I do feel I will actually live like that one day. Somehow I have a feeling that I will live in such land as if guided by invisible entity. I'll be happy if my destination is to live in a place always feeling something from the ground. I have never heard a word from the land, but I have been drawn to land many times.

映画の舞台であるベトナム戦争前後のアメリカでは、知能指数が少ないという病気は周りの人間には障害者ではなくただの馬鹿という扱いをされていた。彼は知的障害を持ちながらも彼の素直でまっすぐな性格に私はあこがれてしまった。彼は障害の影響で人とうまくかかわる事が苦手だったが、自分のスタイルを持っている。彼はただの映画の登場人物であり、更に障害者であるのに、私は彼の持ち物や、仕草や、好みのものや、生活習慣を真似したりした。

The movie is set in the US before and after the Vietnam war, and at that time lacking IQ was considered as illness, and people treated challenged people like fools. I admired his honest and upright personality despite of being mentally challenged. Due to his disability, he was not good at being involved with others, but he had his own style. Although he was just a character in the movie and despite of his disability, I copied his belongings, motions, preferences and daily habits.

Hi there,

I do apologize for the confusion. Order 8694900 has been successfully placed for the Charlotte Olympia Kitty Flat in Black (38.5) COLY-WZ5. Once the preorder shipment has arrived to us later this month, we will be sure to email you and charge you for the order at that time. Please let me know if there is anything further that we can assist you with as we would be more than happy to help. Thank you and we hope you have a wonderful day!

Regards,
Jeanette
Customer Service
Revolve Clothing.com

P.S.
How was your service? You can report your comments here.

Do you have any suggestions for our store, such as website enhancements or new clothing lines? You can report your comments here.

こんにちは。

混乱がありすみません。ご注文番号8694900は間違いなくCharlotte Olympia Kitty Flat in Black (38.5) COLY-WZ5で受注しております。予約商品が今月後半に入荷予定ですので、届きましたらお客様にメールでご連絡いたします。お支払いはその時点で課金させていただきます。他に何かお手伝いできることがございましたらいつでもお伺いいたします。このたびはありがとうございました、良い1日をお過ごしください！

宜しくお願いします。
Jeanette
カスタマーサービス
Revolve Clothing.com

追伸
お客様へのサービスはいかがでしたでしょうか？こちらにコメントをお書きください。

ウェブサイトの向上や新しい服の品揃えなど、弊社ストアへのご提案はございませんでしょうか？こちらにコメントをお書きください。

Also, there is not an issue with charging the 20% because it is brand new never used as you will see when I return it. What address do I send it to?　Issue refund: You can issue a refund either after the item is returned or immediately, if you are allowing the buyer to keep the item. If you want the item returned, we encourage you to wait until you receive it before issuing a refund, in order to evaluate its return condition.

また、返品時にわかると思いますが、商品は新品で一度も使用していませんので、20%の請求で問題ありません。どちらの住所に送ればいいですか？返金についての問題：返品商品の受け取り後に返金するか、または買い手が商品をそのまま受け取ってよければ即座に返金していただいて結構です。返品が必要な場合は、受け取り後に返品商品の状態を確認してからの返金をお勧めします。

・私は北海道という土地が好きだから、来る為に色々な犠牲を払っても苦ではない。もちろん私のお金のほとんどは旅費に使っていて、最近はそれ以外にお金を使わないように節約している。
・私の実家にはエアコンがあるからどれだけ暑い夏でも快適に寝られる。だからその部屋の環境は最悪に思えた。しかし人生で初めて部屋を借りたのが北海道だったからわくわくした。
・隣や向かい側の部屋に迷惑がかからないようにする目的でもあるが、一番の理由は自分の行動を他人に感じられるのが不快だからだ。

・Because I like the land of Hokkaido, I don't bother paying sacrifice every time I come here. Of course most of my money is spent for traveling, and these days I'm saving not to spend money on other things.
・My parents' house has aircoditioning, so I can sleep comfortably despite how hot it is in summer. That's why I thought the environment in that room was the worst ever.
However, I was excited that the first room I rent in my life was the one in Hokkaido.
・Because it was for the purpose of not bothering the room in front of mine and the room next door, but the biggest reason was that I was not comfortable been seen my behavior by others.

２、Get paid from any of our partners
Log in to your online account on the partner's website and select Payoneer as your preferred payment method. Once on the Payoneer registration page, select 'Already applied for a Payoneer account' button, located on the right side of the screen. You can repeat this action to receive payments from additional companies that work with Payoneer.

３、Private Load Service
Now that your Payoneer account has been activated, anyone may load your card by clicking here. New accounts have a temporary private load limit of $300. To increase this limit, simply receive payments from any of our official partners or using our US Payment Service.

2．弊社提携先から支払いを受け取る
提携会社のウェブサイトのオンラインアカウントにログインし、Payoneerを支払方法に指定してください。Payoneer登録ページで画面右側の「Payoneerのアカウント申請済み」ボタンを選択してください。同様に、支払いを受け取るPayoneer提携先企業を追加できます。

3.プライベート課金サービス
Payoneerアカウントが利用可能になりましたので、こちらをクリックすれば誰でもお客様の口座に課金することができます。新しいアカウントには一時的にプライベート課金可能額上限が300ドルとなっています。この上限を上げるには、US決済サービスを利用して公式提携先から支払いを受け取ってください。

Dear Kayoko,

Your Payoneer debit MasterCard® has now been activated.


Note: Please do not use the card unless funds are loaded. You can check your card's balance at any time online by logging into your My Account at www.payoneer.com.

It’s time to Set up your account and get paid:

１、Get paid with Payoneer's US Payment Service
This service allows you to withdraw funds via US transfer from your account with corporations such as PayPal, Amazon, Google, Skrill, and more, directly to your Payoneer card! To apply, simply reply to the US Payment Service invitation e-mail that was sent to you.

カヨコ様

お客様のPayoneer debit MasterCard®がご利用いただけるようになりました。

注：資金が入って以内状態ではカードを利用しないでください。カード残金はいつでもオンラインでご確認いただけます。www.payoneer.comにログインしてマイアカウントをご覧ください。

アカウントを設定して支払いを受け取ることができます：

1. PayoneerのUS決済サービス
このサービスを利用すると、Paypal、Amazon、Google、Skrillなどの企業のアカウントからUSトランスファーを通じて直接Payoneerカードに資金を移すことができます。お客様にお送りしたUS決済サービス招待メールにご返信いただくだけでこのサービスにご申請いただけます。

こんにちはMillin、今日荷物が届いたよ。届いてみてわかったんだけど、君が教えてくれた追跡番号が間違ってたみたいだね。
追跡番号が××××××じゃなくて、××××××だったよ。トラッキングサイトで見ても「INFORMATION RECEIVED」から更新されないから、おかしいとは思ってたけどこういう事だったとは思わなかったよ。
色々手を尽くしてくれたことには感謝するよ。ありがとう。

Hello, Millin, I received the parcel today. It was after I received it that I found out the tracking number you gave me was incorrect.
The tracking number was not xxxxxx, correct number was xxxxxx. I was wondering why the tracking site indicated "INFORMATION RECEIVED" and then it was never updated. I didn't expect that it was a wrong number. I really appreciate all you did to help me. Thank you very much.

理解していただきありがとうございます。

商品を本日返送しました。
保険と追跡番号がついています。
日本のEMSウェブサイトでお荷物の追跡ができます。

EMS追跡番号：〇〇

クリスマスシーズンなので到着まで7～14日くらいかかります。
私のミスをお詫びします。どうか到着したら連絡をください。paypalの返金を確認したらフィードバックを入れます。
親切で迅速な対応に感謝します。

Thank you for your understanding.

I have returned the item today.
It comes with insurance and tracking number.
You can track the item on Japan EMS website.

EMS tracking number: ○○

As Christmas season is coming soon, it will take approximately 7 to 14 days till it reaches you.
I apologize for my mistake. Please kindly let me know when you receive it. After confirming Paypal refund, I will leave a feecback.
I thank you for your kind and prompt arrangements.

いつもお世話になります。
今回の注文分に不満があります。5個のうち2個のライトボックスが不良品でした。二個とも電気が点灯しません。至急代替品を送付してください。または2個分の代金(144ドル)を私のPayPal口座へ返金してください。よろしくお願いします。

Thank you always.
I am not satisfied with the order I received this time. 2 out of 5 light boxes were defective. They both do not turn on the light. Please send the replacements immediately. Or please make refund for 2 pieces ($144) to my PayPal account. Thank you in advance.

I apologize for the confusion but what were you wanting to do at this point?

We send out different gig bags when we have run out of our main supply. I can offer you a $5 refund to make up for it?
Please advise if this would be suitable.

I have credited your original form of payment which you should see within 3-5 days. If you receive another different gig bag please let us know.

I have gone ahead and refunded the $5 to your original form of payment. Please allow 3-4 business days for this to reflect.

Thank you for the picture, will another $5 refund be suitable since we are out stock?

No Problem at all and you are very welcome!
Definitely keep us in mind for any of your future musical needs!

混乱していてすみませんが、今の時点でどうして欲しかったのでしょうか？

主な商品が売り切れたので、違うギグバッグを送りました。お詫びとして5ドルお支払いしましょうか？
これでいいかどうかご連絡ください。

お支払いのオリジナルフォームに還付しましたので、3~5日で反映されると思います。他にも違ったギグバッグが届いたらご連絡ください。

お支払いのオリジナルフォームに5ドル返金しましたので、3~4営業日で反映されます。

写真をお送りいただきありがとうございます、在庫がないので更に5ドル返金したらよろしいですか？

全く問題ありません、どういたしまして！
他にも音楽関係で語必要なものがありましたら是非私共にお知らせください！

昨日、千葉県表具組合の現会長である高柳氏が肺癌のため亡くなりました。
急な話ですごく驚いた。

表具を専門でお仕事されていて、表具を愛し、表具を啓蒙することにとても熱心な方だった。

私にとっても表具の試験のことでも色々アドバイスいただいていた方なので本当にショックだ。

彼はとても緻密な方でした。

職人の仕事は経験をもとにした感覚的な作業が多い。しかし、彼は表具関連の書籍を多読していたため表具の説明の仕方もすごく数値的でわかりやすかった。

彼は一昨年、自ら技能グランプリに出場した。

Mr.Takayanagi, the chairman of Chiba prefectural association of paperhanger passed away from lung cancer yesterday. I was so surprised to hear this sudden news.

He was specializing in paperhanging, loved paperhanger, and was dedicated to disseminating paperhanging.

He gave me a lot of advice for my paperhanging test, and I'm deeply shocked.

He was such an elaborate person.

Craftsmanship requires sensory work based on experiences. However, since he was reading many paperhanging related books, his explanation was very numerically-logical and easy to understand.

He participated in craft grand prix two years ago.