transcontinents — Translations

何故１アイテムしかあなたに送らなかったのかは、倉庫会社の担当者に確認するまで私には分かりません。

ですが、今は倉庫のあるサンディエゴは深夜のため、確認が取れるのは明日以降になってしまいます。（私は日本に住んでます）

いずれにせよ、できるだけ早く残りの２つを送るように手配するのでもう少々お待ちください。

I don't know the reason why only 1 item was sent until I check with the person in charge at the warehouse.

However, San Diego where the warehouse is located is late at night, so I can check only after tomorrow (I live in Japan).

Anyways, I'll arrange the remaining 2 items to be sent as soon as possible, please kindly wait a little more.

御社から購入する際には、どのような手続きが必要ですか？

また、弊社の販売ページを作る際に、御社の商品画像を使用してもよいですか？

What kind of procedure do I have to take when buying from you?

Also, mayy I use the image of your products when creating your sales website?

連絡ありがとうございます。

まずはじめに私はあなたを騙すつもりなど全くないことを理解してください。

そして、１月２０日のメールで３つの商品を全て交換したいということを
お伝えしたことを思い出してください。

私の交換要求に対してあなたからは素早く誠意ある対応をしていただきました。

そこで私は業務を委託している倉庫会社にすべての商品の返品作業を依頼しました。

倉庫会社から発送完了の連絡があったので、私はあとは交換商品の到着を待つだけだと思っていたのです。

Thank you for your message.

First of all, please understand I have no intention of cheating you.

And please remember that I told you that I wanted to exchange all three items on the email sent on January 20th.

You sincerely and promptly acted to my request for excange.

Then I asked all the return process to the contracted warehouse comany.

Since they informed me that they completed shipment, I thought I just had to wait for the replacement to arrive.

そのため、昨日あなたから商品を１ヶ送ったという知らせをいただき、まだあと２ヶ残ってると思った次第です。

この問題は私と倉庫会社との行き違いによるものと思われ、
あなたには謝らなければなりません。

ただ、残りの２ヶはどうしても必要なので、すぐに返品させて頂きたいと思います。

もちろん、この返品にかかわる送料はこちらのミスなので、あなたが払う必要はありません。

送り先をお知らせください。

そして到着次第、交換品をお送りください。

よろしいですか？

ご質問があればお知らせください。

Therefore,when you informed me that you sent one item yesterday, I thought there would be two more.

I guess this is the problem between the warehouse and me,
and I must apologize to you.

However, I really need the remaining two, so I'd like to return them immediately.

Of course you don't have to pay for the shipping cost because it's a mistake at my side.

Please let me know the return address.

And please send the replacement as soon as you receive it.

Is that fine with you?

Please contact me if you have questions, than you.

1.
Sorry but we can´t check or see details like this ( as well we can not change any Creditcard Infomation) . But it is not nessary to pay each single order with the same Creditcard , because we will check each Order and Payment by his own .


2.
Repair Issue

Speaking of breakages, we have also received a direct mail from FUKUDA san, regarding this broken piece. Unfortunately the type of lock that he is asking for is not available anymore.

I am attaching a picture of the new piece that we are using now.
Technically the bag is out of our standard warranty, but we can send the spare part to you free of charge and then you must arrange with Fukuda san about a possible repair (we cannot cover the cost of that though).

1.
申し訳ありませんが、このうような詳細をチェックしたり見たりすることはできません（クレジットカード情報の変更もできません）。しかし、ご注文とお支払い毎に確認いたしますので、毎回同じクレジットカードでお支払いいただく必要はありません。

2.
修理の問題について

故障についてはフクダさんからも直接メールで連絡を受けました。残念ながら、彼の欲しいタイプの鍵はもう入手できなくなっています。

現在取り扱っている新しい商品の写真を添付します。
厳密にはバッグは標準保証が受けられませんが、無料でスペアパーツをお送りできますので、フクダさんと修理についてお話しください（修理代金はカバーできませんが）。

私は過去にあなたのお店で購入したことがあります。購入した時の明細書を添付いたしますのでご確認下さい。また私はトレンド商品を日本で販売しています。できれば卸価格で購入を希望します。継続して購入したいと思っています。ご検討のほどよろしくお願いいたします。

I bought from your store in the past. Attached is the statement of purchase, so please kindly check it. I sell trending items in Japan. If possible I'd like to buy items at the wholesale price. I hope to continuously place orders. Please kindly consider this matter, thank you.

過去にこの商品を＄１６０で購入しました。購入した時の明細書を添付いたします。そこでこの値段もしくはこの値段よりも安く購入することはできませんか？
私はトレンド商品を日本で販売していて、ロットでの購入も可能です。継続して取引をしたいと思っていますので、ご検討の程よろしくお願いいたします。

I bought this item at $160 in the past. Attached is the sales statement. So, may I buy this at the same or cheaper price?
I sell trending items in Japan, so I can buy in bulk as well. I'd like to continuously deal with you, so please kindly consider this matter.

Hello,
your tracking number is s C11121521543958.

>>Just in case please make sure that I ordered 3 in total.
I just get message from Amazon Fullfilment service, in package was one Fitbit, not three, see this message:
"This refund is for the following item(s):

Item: Fitbit One Wireless Activity Plus Sleep Tracker, Black
Quantity: 1
ASIN: B0095PZHPE
Reason for refund: Customer return"
You send just one item, not 3.

So more details:
1ZYR27320327290305 - this is first tracking number. When i send items to you, right? Yes. And check weight of this package - this is 1.4lbs

So looks at your return package:
1Z602V629073269510 - this is your return packcage. And weight is 1 lbs.! You see a different? Any question?

Don't cheat.

こんにちは。
あなたの追跡番号はs C11121521543958です。

>>念のため、私の注文個数が3点であることをご確認願います。
Amazonフルフィル面とサービスからメッセージが来ました、荷物に入っているのはFitbit1点のみで、3点ではありません。下記メッセージをご覧ください。
「これは下記の商品に対する返金です。

商品: Fitbit One Wireless Activity Plus Sleep Tracker　黒
数量: 1
ASIN: B0095PZHPE
返金理由: お客様の理由による返品」
あなたが送ったのは1点のみで、3点ではありません。

詳細：
1ZYR27320327290305－あなたに送った最初の追跡番号ですね？この荷物の重さは1.4lbsです。

そしてあなたが返品された荷物の詳細です。
1Z602V629073269510－これがあなたの返品された荷物です。重さは1lbsとなっています！違いはありますか？ご質問はありますか？

騙さないでください。

ダブルヒロインのうちの一人です。僕が愛してやまないキャラクターの一人、超時空シンデレラのランカちゃんです！！！超キュートです！声もルックスもすべてがパーフェクトです

感情によって髪の毛が動いてしまう、というどうしようもなくかわいい特徴もありますよ！！！ああもう好きすぎてどうにかなってしまいそうです

バイト中は赤いチャイナドレスを着ていますが、それを見ると、もう脳みそがとけそうですよ
（少し過激な愛情表現ですが、書いてくれた彼の熱狂的な愛を感じてほしくてそのまま掲載しましたby同僚）

She is one of double heroines. One of the characters I cannot stop loving, cinderella of time space, Ranka!!! She's super cute! Voice, looks, everything about her is perfect.

Her hair moves according to her emotion, it's invincibly cute characteristic of hers!!! Ohhh I love her so much I'm going crazy.

She wears China dress when working part time, just by looking at her in that dress, my brain almost melts down (little overrated expression ov love, but I wanted you to know the writer's enthusiastic passion so I featured it just the way he wrote. by colleague)

初めはあまり積極的に、人前で歌うことができなかった彼女ですが、アルトくんやシェリルさんのおかげで人前で歌を聞かせたいという思いになり、トップスターとしての階段を着実に上がり始めます。

ランカちゃんの星間飛行は必聴です。絶対聞いてください。メロメロになること間違いありません。
みんな一緒にー♪キラっ☆

同人誌ではシェリルさんとのものが多いですね。アルトくんとのカップリングもありますが、僕もカップリングしてほしいです。本当に切実に！！

「みんな抱きしめて、銀河の果てまで！」

At first she was not positive about singing in front of people, but thanks to Alto and Sheryl, she came to think that she wants people to listen to her song, then she climbs the stairs to become a top star.

You must listen to Ranka's Seikanhikou. Be sure you try it. I'm sure you'll go madly in love with her.
Everybody together - ♪sparkle☆

There are many Doujinshi of her with Sheryl. There are couplings with Alto, I want to couple with her, too. Really seriously!!

"Embracing everyone, to the other side of galaxy!"

ダブルヒロインのうちの一人、銀河の妖精シェリルノームです。

銀河横断ライブツアーの最中に主人公のアルトくんと知り合って親交を深めていきます。

のちに、自分がアルトくんのことが好きだと気づきますが、その一方でランカちゃんもアルトくんが好きだと気づき、主題歌で歌われるような三角関係へとつながっていきます。

幼少期は孤児として生活せざるを得ないというつらい経験をしていますが、それを乗り越え歌姫として活躍しています。

ちなみに、いつも身に着けている大切なイヤリングは母親の形見だそうですよ。

One of double heroines, Sheryl Nome the fairy of galaxy.

During live tour crossing the galaxy, she meets Alto who is the main character and deepen a friendship.

Later she finds herself in love with Alto, but on the other hand Ranka also finds herself in love with him, resulting in a triangle relationship as sung in the theme song.

She had gone through a hardship when she had no choice but to live as an orphan at early age, but she has overcome the difficulty and became a successful diva.

By the way, the earrings she always wears and treasures are the remainings of her mother.

作中でも何度か見る機会があるシェリルのライブですが、そこでのセクシーな衣装にも注目したいですね

「こんなサービス滅多にしないんだからね」、というのが口癖ですが、意外とサービス精神旺盛でツンデレな一面も見られます。かわいいです

同人誌ではやはり圧倒的にアルトくんとのカップリングが多いです（確かに、お似合いだとは思いますが、個人的にランカちゃんのほうが好きなので悔しい感じもします・・・）

何はともあれ、彼女の歌を聴いてみてください。マクロスFの世界にどっぷりはまってしまうことでしょう！

About Sheryl's live performance you get to see several time in the work, we should note on her sexy costume.

She always says "I rarely provide such service", but surprisingly she is full of service spirit and has sweet and sour side. She is cute.

In Doujinshi, of course most of the time she is coupled with Alto (surely they make nice couple, but I personally like Ranka better, so I regret about this a bit...)

Anyways, please listen to her song. You'll get deeply hooked on the world of Macross F!

SwimmyAnimalLabの世界は、クリエイター独自の観点と偏見によって構築され、私達のよく知るはずの動物達が、全く違ったかたちで暮らしてる。同作品は、不可解でどこか憎めないシュールな動物達の世界、それ自体をアート作品としてコンパイルしている。

図鑑はページ数が多くフルカラーの上、大型のハードカバーであることから、一般的な製本よりも高額となってしまう。この制作資金を募るため、CAMPFIREにプロジェクトを掲載した。

The world of SwimmyAnimalLab consists of creator's own point of view and prejudice, and the animals we supposedly know well live in totally different ways. This work compiles the enigmatic, somehow lovable and surrealistic world of animals as a piece of art.

Pictorial books have many pages, and added to full color pages, they're large sized hard cover so naturally price is higher than general books. The project was featured in CAMPFIRE in order to raise fund for thie production.

[Infographic] 92% of people are likely to make an online purchase in 2013

In a recent study conducted by Visa in collaboration with TNS, 8,000 consumers in eight countries across Asia Pacific, Central Europe and Africa all mentioned that they are most likely to make online purchases in 2013.

Alongside this trend, online browsing is also seen as the most highlighted and essential points before making an online purchase. This is because consumers are increasingly looking to understand a product, explore and select varying product options before making their online purchase.

[インフォグラフィック]2013年92%の人がオンライン購入利用へ

VisaがTNSと共同で行った最近の調査によると、アジア太平洋、中央ヨーロッパとアフリカの8カ国全ての消費者が2013年にオンライン購入を利用する予定があると答えた。

このトレンドとともに、オンラインブラウジングはオンラインでの購入を決定するにあたって最も注目され、必要不可欠な要素である。これは消費者がより商品をよく理解しようとオンラインでの購入前に様々な商品とオプションを調べるためである。

“In today’s highly-connected world, online browsing has become an essential part of the overall shopping experience. Despite the varying levels of internet use and connectivity across the world, we’ve found that online browsing is a common activity among Singapore consumers – be it for online or offline purchases. With this trend sustaining momentum in the next year, there is an opportunity for merchants to enhance the online shopping experience for customers to drive both online and offline purchases.” said Ms. Ooi Huey Tyng, Visa Country Manager, Singapore and Brunei.

「今日のように繋がりが深くなった世の中では、オンラインブラウジングはあらゆるショッピングにおいて欠かせない要素となりました。インターネットの使い方や世界との繋がり方にレベルの差はありますが、オンラインブラウジングは、オンラインとオフライン購入のいずれにおいてもシンガポールの消費者の間で慣例となっています。来年も続くであろうこのトレンドの勢いがあれば、販売者は消費者のオンラインショッピング経験を強化することによりオンライン、オフライン両方の購入を促進することができます。」と語るのはシンガポールとブルネイのVisa Country Managerを務めるOoi Huey Tying氏だ。

This shift toward online shopping can be credited to the availability of new and varied internet access devices such as mobile and tablet devices. Interesting statistics show that browsing on mobile phones exceeded 40% in Korea, Hong Kong and Singapore. Hong Kong in particular saw 13% of online purchases on mobile phones and 11% on tablets.

With Google’s efforts to also increase Internet accessibility for the emerging markets through products such as Free Zone and Google Trader, it is almost certain that this consumer behaviour of purchasing online will be growing globally, and not just in developed and mature markets.

オンラインショッピングへのシフトはモバイルやタブレットといった新しくて多様なインターネット接続デバイスのおかげであると言っても過言ではないだろう。韓国、香港とシンガポールではモバイルフォンによるブラウジングが40%を超えたという興味深い統計がある。特筆すべきは香港のモバイルフォンによるオンライン購入は13%、タブレットは11%となったことである。

Googleが尽力したFree ZoneやGoogle Traderを通じた新しいマーケットへのインターネットアクセス増強により、このオンライン購入に関する消費者行動は発展、成熟した市場だけでなく、世界各地で広まることは確実だ。

The study also revealed that 70% of consumers believed that an improved consumer perception of online security has also been a key factor in driving the increase in online shopping activity. More secure online transactions included online payment security features such as Verified by Visa and security around personal and financial information upheld by financial institutions and online merchants.

For more information about online buying trends, take a look at the infographic below.

また、調査によると70%の消費者がオンラインセキュリティの強化はオンラインショッピングに欠かせない要素であると考えている。より安全なオンライン取引としてVerified by Visa、金融機関とオンライン販売業者による個人・金融機関情報セキュリティが挙げられた。

オンライン購入トレンドの詳しい情報については下記のインフォグラフィックをご覧ください。

Leap Motion has announced a Series B financing in the amount of US$30 million led by Founders Fund and High Capital Partners, and had earlier raised US$15 million in capital. The funds will be used to support its expanded production process, given that the startup is now producing “between hundreds of thousands and millions of Leaps” to meet with its partner company’s needs.

Leap MotionはFounders FundとHigh Capital Partners率いるシリーズB資金で3,000万USドル、それ以前に1,500万USドルの資金を得ていたことを公表した。資金はスタートアップが現在生産している「数十万から数百万台のLeap」に対する提携企業のニーズに応えるべく、生産拡大の支援に利用される予定だ。

私は日本の貿易会社の社長です。
現在アメリカにある3つの転送会社を利用して商品を輸入しています。
私はMYUSに全ての転送を任せる事を検討しています。
現在私はMYUSの会員で正規の金額から20％OFFになっています。
今後は物量も増えるため、正規の金額から25〜30％ディスカウントして欲しい。
毎月1,000lb以上の転送をするだろう。
良い返事を待っています。

I am a president of a trading company in Japan.
Currently, I import items using three forwarding companies in US.
I'm thinking about consigning all the forwarding work to MYUS.
Now I am a member of MUYS, and 20% discount is applied on the regular price.
As I expect the quantity to increase in the future, I'd like you to give me a discount of 25 to 30% from the regular price.
I'll forward more than 1,000lb a month.
Looking forward to your favorable reply.

不意にインフルエンザにかかってしまい、入院しておりました。（現在はなんとか回復してます）
ローラには、せっかく迅速に調べていただいたのに、対応が遅れてしまって申し訳ございません。

発送料金は元払のみで着払いはないのですか？
元払いであるならば、商品代金送金時に発送料金分を上乗せし入金いたします。
着払いが可能で、料金も変わらないのであれば着払いでお願いします。
ダンボール箱が２個になってしまうのは仕方がないようなので、梱包に関しては御社にお任せします。

Unexpectedly I caught the flu and was staying at the hospital (I managed to recover now).
Laura, sorry for my belated response despite of your prompt research.

About the shipping cost, you can only send prepaid and not by collect?
If it's prepaid, I'll add the shipping cost when making the payment for the amount of the item.
If you can arrange it by collect with no additional cost, please arrange it.
I guess the only way is to send in two cardboard boxes, so I'll leave the packaging up to you.