transcontinents — Translations

私には、才能がない。
しかし、優秀な部下がいる。
素晴らしい仲間がいる。

新しいビジネスを立ち上げようと思う。
明日は、分厚いビーフステーキを食べながら、
新しいビジネスのキックオフをする。

面白いことを
面白いメンバーでやろう。

笑いが止まらない。
爆笑の渦。
そんな新しいビジネスを立ち上げることを決意する。

I have no talent.
But I have an excellent subordinate.
Wonderful colleagues.

I plan to start up new business.
Tomorrow while eating thick beef steak,
I'll hold a kickoff meeting.

Exciting plan
by exciting fellows.

I cannot stop laughing.
Gales of laughter.
I've decided to build such new business.

日本郵便にあなたの荷物の調査請求をかけている証明の画像をアップします。
ＵＳＰＳのサイトでも確認できるようです。
もし不安になることがあれば是非私にコンタクトを取ってください。
いままで350ほどの取引をしてきましたが、全員に丁寧に対応しております。
まだ日本の郵便局はあなたの荷物の調査を続けております。私も諦めてません。素敵な商品なのです。
日本の郵便局員から新たな資料がきました。あなたの国の郵便サイトでもあなたの荷物が確認できています。また、新しいことが分かったら連絡します。

I uploaded the image of proof that shows I've requested Japan Post to track your parcel.
It can be confirmed at USPS website as well.
If you feel any anxiety, please feel free to contact me.
I have dealt with more than 350 cases and I've taken good care of all people.
Japan Post still continues to track your parcel. I'm not giving it up. It's a wonderful product.
Japan Post clerk sent me a new document. Your parcel is traced at a post office website of your country. I'll inform you as soon as I have new information.

ACL-140409について

2000年　FLHTC (キャブ）なのですが適合しますか？
ツインカムでも　ツーリング系は、他のツインカムの
コイルとは形状が違うようです
タンク下にあるからみたいですが

よろしくお願いします。

Re: ACL-140409

Does year 2000 made FLHTC (cab) match?
Shape of twincam for touring use seems different from other twincom coil.
It seems like because it's placed under a tank.

Thank you in advance.

アクリルの透明感、清らかさを活かしたシンプルなデザインは,お部屋に優しい彩りを添えてくれます。
もうこのデザインは販売されていないので、最後の一点となります。非常に上品なフォトフレームです。
ご質問やリクエストがある場合はメッセージを下さい。
外箱は長い保存期間がある状態ですので少し古びています、ご了解ください。
本体／アクリル製
約3.50mm
縦約15cm×横約12cm
写真サイズ縦約10cm×横約7.1cm

Transparent touch of acryl, simple design that emphasizes its purity give gentle coloring to your room.
Since this design is no longer available for sale, this is the very last piece, very sophisticated photo frame.
If you have any questions or requests, please send me a message.
Please be noted that outer box has been kept for a long time, so it looks a bit old.
Main unit/Acryl
Approximately 3.50mm
Length approximately 15cmx Width approximately 12cm
Photo size length approximately 10cm x Width approximately 7.1cm

１１個購入したいのですが、カードの都合で支払いが１１月１日になります。
それでも良いなら是非購入させてください。

可能であれば、お値段を教えてください。

ご連絡おまちしております。
ありがとう

I'd like to order 11 units, but due to a reason of my credit card, payment will be made on November 1st. If you can accept that, please let me place an order. If possible, please inform me the price.

I'll be waiting for your reply.
Thank you.

メールが遅くなりごめんなさい
パソコンが壊れてしまい不便でした
私のパソコンはデスクトップです
起動中に雷で停電になりマザーボードが壊れてしまいました
直すのは諦めて先月は毎晩ゲームで遊んでいました
そのゲームは怖すぎてひとりでは遊べません
夫に見守っててもらいながらクリアしました
今月は反省してたくさん勉強する予定です
先週はハワイのオアフ島へ行きました
夫と夫の姉とその旦那と行きました
オアフ島は２度目です　　
野生のイルカや海ガメと泳いだり、乗馬をしたり、山登りをして楽しみました

Sorry for my late email reply.
My computer broke down and I had difficulties.
My PC is desktop type.
While booting due to blackout caused by thunder, mother board got broken.
I gave up fixing it and I'd been playing games during last month.
The game I was playing is so scary that I cannot play it by myself.
I cleared games with my husband watching out for me.
I reflect deeply on my behavior, and this month I intend to study hard.
Last week I visited Oahu Island in Hawaii.
My husband, my husbands's sister and her husband were with me too.
It was my second visit to Oahu.
We swam with wild dolphins and turtles, enjoyed riding horses and mountain climing.

ハワイの食事はどれも美味しくて１週間滞在しても全くストレスを感じません
スペアリブのBBQが最高でした
パンケーキも珍しくておいしかったです
ハワイのスーパーでスパムをいくつも買いました
スパムは日本でも買えますがとても高いです
ドルに換算すると１缶が７ドルくらいします
私の母はコーヒーが好きなので、彼女にはコーヒーの粉をお土産に買いました
ハワイではドライブも楽しみました
ハンドルも走行車線も日本とは逆なので緊張しました
車は前もって日本からインターネットでレンタカーを予約しておきました

Every meal we had in Hawaii was so tasty, I didn't feel stressed at all after staying there for a week.
Especially sparerib BBQ was fantastic.
Pankes that I rarely have a chance to eat, tasated great, too.
I bought many spam cans at the supermarket in Hawaii.
I can find spam cans in Japan, however they are so costly.
Converting to dollars, each can costs around 7 dollars.
My mother likes coffe, so I bought coffee powder for her souvenir.
Also I enjoyed driving in Hawaii.
Handle and driving lane are placed opposite of those in Japan, so I got nervous.
I reserved a car on the internet from Japan prior to the trip.

そしたらリンカーンが用意してありました
思っていたよりも大きなサイズの車でした
運転がむずかしかったので途中で引き換えし、ジープに変えてもらいました
ちょっと恥ずかしかったです
これではカマロに乗る夢は叶わなそうですね
あなたの新しい犬の写真を母から見せてもらいました
とても賢そうですね
目元が素敵です
たくさんの犬に囲まれた生活が羨ましいです
私も犬がとても好きです
ですから母の犬をとても可愛がっています
勉強に余裕ができたときまたE-メールをくれたらうれしいです
楽しみにしています

The car reserved for me was Lincoln.
Size of the car was bigger than I thought.
It was difficult to drive that car so I went back on the way, asked them to exchange the car to Jeep.
I was a bit embarrassed.
At this rate my dream of driving Camaro some day won't come true.
My mother showed me a picture of your new dog.
It seems so clever.
Beautiful eyes.
I envy you for being surrounded by many dogs.
I love dogs a lot, too.
So I give lots of attention to my mother's dog.
I'll be happy if you can send me an email when you have time during your study.
I'll be looking forward to it.

入金は正しく完了しているでしょうか？もし何か問題があればお知らせください。

Has the remittance been completed correctly? If there is a problem please let me know.

ご提案ありがとう！
値引きしてくれて嬉しいです。
売れましたらまたすぐに追加注文しますね。

paypalの請求はこのアドレスに送ってください。

ではご連絡まってます。
ありがとう！

Thank you for your suggestions!
I'm really happy that you gave me a discount.
I will immediately place additional orders when they sell.

Please send Paypal payment request to this address.

I'll be waiting for your reply.
Thank you so!

私はebayを通して小売りからseikoの腕時計を購入していたが、seikoのhpを見ていたらあなたを見つけました。

今後毎月大量に購入します。
seikoの商品を卸価格で販売してくれませんか？
ペイパルかクレジットカードで支払います。


私は日本で月３００万の売り上げがあります。
あなたから商品を購入し、更に商品数を充実させたい。



是非お返事をお待ちしています。

I used to buy seiko watches from a retailer on ebay, but while checking seiko website, I found your shop.

I plan to place bulk orders monthly.
Will you give me the wholesale price for seiko products?
I'll pay by Paypal or credit card.

In Japan my sales reaches 3,000,000 every month.
I'd like to purchase from you to make a good list of our items.

Looking forward to your favorable reply.

お返事ありがとうございます。

今日御社のHPを見ることができました。
Oakleyとバイク用品も無事届きました。ありがとうございます。

またOakleyの在庫について、確認です。
型番の●と●は取り寄せ可能でしょうか？よろしくお願いします。

敬具

Thank you for your reply.

I saw your company website today.
Oakley and bike goods arrived without any problem, thank you very much.

I'd like to ask you about Oakley stock.
Is it possible to back order item ● and ●? Thank you in advance.

Sincerely,

朝早くにお返事ありがとう。アメリカと日本は時差がありますので、お返事は急ぎませんので安心してくださいね。ゆっくり睡眠をとってくださいね。今、支払いました。今回の赤ちゃん人形は、イヤリングは無しでお願いします。磁気おしゃぶりはほしいです。Victoriaの、ノースリーブの洋服は可愛いいと思います。白い長いガウンは遠慮します。可愛いワンピースのような感じが好きです。アイテム番号120の子のような、赤ちゃんらしいワンピースの洋服が好きです。名前はkoryが付けてください。

Thank you for replying early in the morning. I understand the time difference between US and Japan, so don't worry if you cannot respond quickly. Please have a good sleep. I just made payment. This time please send a baby doll without earrings. I do want magnetic pacifier. I think Victoria's no-sleeve cloth is pretty. I do not want white long gown. I like pretty one-piece kind more. I like typical baby type one-piece like item number 120. I'd like kory to name it.

こんにちは、

早い連絡ありがとうございます。

その住所は、以前の私の住所です。
現在は、○○○になっていますので、この新しい住所に商品を送ってください。

よろしくお願いします。

Hello.

Thanks for your prompt reply.

That is my previous address.
My current address is ○○○, please send the producct to my latest address.

Thank you in advance for your attention.

こんにちは。
申し訳ありませんが、paypalの身元確認のシステム障害で、身元確認でエラーとなってしまい利用限度額が解除できず、現在入金ができない状況です。
現在paypalに問い合わせしてる所ですので、解決次第すぐにお支払いします。
もし、支払いをお待ちいただけなければ、落札をキャンセルして下さって結構です。
申し訳ありませんが宜しくお願いいたします。

Hello.
I'm sorry to inform you that due to an error in paypal ID verification system, error occurs when verifying identification, blocking any changes in the limit of amount. Therefore currently no money can be credited.
Right now we are asking paypal to solve this problem, we will immediately pay you as soon as it's solved.
If you cannot wait for the payment, please feel free to cancel my bid.
I aplogize for the inconvenice, thank you in advance for your arrangements.

以前、お話しした商品はまだ届きませんか？
加えて、注文の数量を追加したいのですが可能でしょうか？

The product that we discussed before has not been delivered?
Additionally, is it okay to increase the order quantity?

はじめまして！
dirt gaurdsの幅は10ｃｍです。ちなみに長さは３０ｃｍです。誤差はあるかもしれないから了承くださいね。

メタリックパープル色も似合うかもしれないね。いずれにしても目立つね（笑

Hello!
Width of dirt gaurds is 10cm. By the way, length is 30cm. Please note that there might be a slight difference.
Metallic purple might look good on you. Anyways it'll grab people's attention lol.

当方は、商品はこのまま所有することを希望します。お話のとおり、貴方様より２００$のご返金をいただければ非常に幸いです。当方は時間を長く掛けたくありません。どうぞご理解くださいませ。UPSへもお話お願います。

I'd like to keep this product. As discussed, I'd be very happy to receive 200$ refund from you. I don't want to take long for this matter. Please understand this. And please talk to UPS, too.