transcontinents — Translations

Hi. Please well packaging this order.

こんにちは。この注文商品は丁寧に梱包してください。

お返事ありがとう。尾形です。
「Funko Talking Ted Wacky Wobbler Bobble Head 」は、4月まで待てないのでキャンセルします。
他の商品で、startthereproductが持っている、
1、Ted 24-Inch R-Rated～
2、Ted 16-Inch～
3、6" Ted Backpack Clip～
をとりあえず各10個ずつ注文したいです。その際の各商品の価格(送料込み)を教えてください。
配送先は、Portland, OR 97223です

Thank you for your reply. This is Ogataa.
I cancel "Funko Talking Ted Wacky Wobbler Bobble Head" as I cannot wait until April.
I'd like to order other items which startthereproduct has,
1 Ted 24-Inch R-Rated~
2 Ted 16-Inch~
3 6" Ted Backpack Clip~
10 pieces each for this time. Please let me know the price for each item (including shipping cost).
Delivery address is Portland, OR 97223.

私はそれを聞いてとても残念に思います。
私はあなたが望む場合、返金・返品対応をさせていただきます。
私はこの問題を全力で解決しますので、まずはご安心くださいませ。

今回はご迷惑をおかけして申し訳ございません。
しかし、私は出荷前に確実にゲームが3回以上動作することを確認しています。

つきましては、下記の質問にお答えください。

あなたが使用しているゲーム機は日本のゲーム機ですか？
ゲーム機とソフトの写真を送っていただくことは可能ですか？

I feel very sorry to hear that.
If you request, I will accept refund or return.
I will put all my effort to solve this issue, so please don't worry about that.

Sorry for the inconvenience caused this time.
However, I surely checked more than three times that the game was functioning before shipping.

Therefore, please kindly answer to the following questions.

Are you using Japanese game device?
Is it possible to send photos of the game device and software?

商品説明にも書いてある通り、このゲームは日本のゲーム機でのみ動作を保証しています。


1. もし、返品希望の場合は下記の流れになります。

返品される場合は、返品送料をご負担してください（Return policy参照）
返品の場合、先に商品を返送いただき、こちらで確認後、動作しない場合はいただいた送料を含む全額を返金させていただきます。
こちらでテストして正常に動作する場合は、送料を除く商品代金のみを返金させていただきます。

As stated in the item description, this game is only guaranteed for use in Japanese game devices.

1. If you woud like to return it, please follow the procedure as below.

If you return, please pay for the return shipping cost (please refer to the Return policy).
In case of return, please send back the item first, if it does not work after checking, we will make full refund including shipping cost. If we test it and works normally, we will refund the amount of the item excluding shipping cost.

2. 今回は特別に一部返金という対応も可能です。

返送には時間もコストがかかりますので、もしよろしければ、今回は$○お値引きさせていただきますので、このままお取引いただけないでしょうか？


以上、お値引きまたはご返金のご希望をお知らせくださいませ。
どちらかご希望どおりに対応させていただきます。

私はこの問題を解決して、あなたとの友好な関係を築けることを心から望んでおります。
以上です。どうぞよろしくお願いいたします。

2. For this time only, we offer partial refund.

Return costs time and money, so if you don't mind, this time we offer discount of $○, can we settle this issue that way?

Please let us know if you would like discount or refund.
We will accept any of your request.

I sincerely hope to solve this issue and build a friendly relationship with you.
That's all. Thank you in advance.

僕のマシンは壊れたりして沢山パーツを交換してるので色は自然に変わってしまったんですよね（笑
はじめから黒い色にしたいなら5SCが良いかも知れませんんね。新設計で改善された車体なので安心かもしれませんしね。
そういえばLETHAL RCのアルミホイールは友人が中古でよければ売却してもいいと話してました。目立つ傷もなくて程度もいいと思います。もし欲しければ交渉しますので言ってくださいね。ただし・・・・重いホイールなので覚悟してください（笑　

The color of machine naturally changed because I exchanged many parts when they broke etc lol.
If you want to make black color in the first place, maybe 5SC would be good. I guess newly designed and improved body is reliable.
By the way, my friend said thaty he can sell LETHAL RC aluminum wheel if you don't mind using used one. There is no outstanding damage, and I think the condition is good. If you want it, please let me know so I can negotiate. However....please note that it's a real heavy wheel lol.

追伸：今日、○○さんがスタッフ全員にトレイラーの映像に関してメールを送信したみたいですが、僕にも届いてビックリしました（大笑　多分間違ってアドレスのリストに入っていたんでしょうけど、いい記念になりました（笑

５ｂだと今はシャーシの色が黒のモデルは販売されていないかもしれませんね。
僕のシャーシはScorpion製の Lite Weight Race Chassisを使ってるので純正品ではないんです・・・・
車幅の違いは多分、ホイールの違いによるものです。

P.S: It looks like ○○ sent emails to all the staff members regarding trailer video, I was surprised to receive it too. (LOL maybe my address was accidentally put on the list, but it's a good memory for me lol.

For 5b, maybe black chassis model is not available now.
My chassis uses Scorpion made Lite Weight Race Chassis, so it's not authentic product....
I guess the difference between the widths is because of wheel.

話がそれてしまいますが、今の日本は不景気です。大企業が破綻して多くの中小企業も連鎖的に苦しむ状況が続いてきました。
でも最近の日本の中小企業は今まで培ってきたすばらしい技術を生かす方向を見出してきています。
多くのお金がなければ使えなかった技術も、私のような個人でも頑張れば利用できるほどにもなってきてます。
私はチャンスだと思ってます。
ビジネスに発展するかはわからないけれど、良い物を作れば必ず評価していただける世の中になってきていると信じてます。

思いっきり楽しんで作りますね！！！

Sorry for changing the subject, but now Japan is suffering from recession. Many big companies go out of business, and SMB companies have been suffering as a result of that situation.
However, recently Japanese SMB companies are finding new ways to utilize the technologies acquired in the past. Even the technologies which required a lot of money before can now be used by a person like me by putting lots of effort.
I don't know if it'll work as business, but I believe that the world has come to reward to those who make good things.

I'll fully enjoy making it !!!

バッテリーの単価を教えて頂けますか？
お支払いについてですが、インボイスを３つで送ってくれませんか？

３０００ドル、２０００ドル、１９２５ドルでお願いします。

DHLで発送できるならDHLでお願いしたいです。
前回、商品が日本に到着するのに１５日かかりました。

金額はそれほど変わらないと思いまし、多少金額が上がっても問題ありません。
到着が早く、販売できれば追加注文も早くできます。
宜しくお願い致します。

Will you let me know the unit price of battery?
About payment, will you issue three separate invoices?

Please issue invoices for $3,000, $2,000 and $1,925.

If you can, please send them by DHL.
Last time it took 15 days for the delivery to Japan.

I don't think there'll be much difference in the price, and there is no problem with me if the price goes little higher. If they reach fast and sell, I can make additional order fast.
Thank you in advance.

最初の話と違いますね。
なぜ1400ドルの話が出てきたのでしょうか？

あなた達はアリババで最少ロットを20で表示していました。
そうなると1400ドルではなく600ドルになりますよね。

まずは10個送ってもらって、あなた達を信用してから
大口取引したいと考えていました。

しかし、このように話がすり替わってしまっては
信用できませんね。

なぜなら、あなた達が詐欺師とわかったからです。
1回送金したら2回目も送金すると思ったのですか？

もしものことを考えて私はリスクを
最小限にしようと考えました。

It's not what we talked in the first place.
Why did you bring up $1,400?

You indicated in Alibaba that the minimum lot was 20.
That way, it should be $600, not $1,400.

I wanted you to send 10 pieces first,
and was going to buy large quantity if I could trust you.

However, if you change the subject like this, I cannot trust you.

That's because I found out you are cheating.
Did you think I would send money for the second time if I did for the first time?

I tried to minimize risk just in case.

So you mean you can find the product on the website, but you cannot pay for it because they do not accept paypal and Japanese vredit card. So you want to ask me if i can find it, did I understand it right?
Nice to hear from you.
And this brand carries both A and B. So I can find A for you based on what products you need. Hope you understand.
For those 2 products that you sent to me, I will go ahead and look for them for you. Will let you know as soon as possible. I should be able to find them.
Your last sentense in your email, I do not understand it.
What do you mean by "Since there is also a shop which can be bought with neither a Japanese credit card nor paypal account of Japan, I am troubled. " ?

ウェブサイトで商品は見つけられても、PayPalや日本のクレジットカードが受付されないので支払えないということですね。だから私に探して欲しいということでしょうか？
ご連絡ありがとうございます。
このブランドはAもBも出しています。ですので、ご必要な商品によりますがAは見つけられます。ご理解お願いします。お送りいただいた2商品については探してみます。なるべく早くお返事いたします。きっと見つかるはずです。
メールで送っていただいた最後の文章が意味がわかりませんでした。
「日本のクレジットカードでも日本のPayPalアカウントでも買えない店があるので困っています。」どういう意味ですか？

Thank you for your continued patience while we investigated your missing units of Shipment: FBAVQSYV4.

Our fulfillment center associates have confirmed that they have not been able to locate the 1 missing unit of ASIN: B0002TY18Q FNSKU: X000EWTS0X.

I have submitted reimbursement request in the amount of 16.63 USD for the 1 missing Unit to our payments department for their review. This amount should be posted to your account in the next five business days as an “Other” transaction on the finance report.

FBAVQSYV4の荷物紛失調査の間、長らくお待ちいただきありがとうございました。

フルフィルメントセンターより、ASIN: B0002TY18Q FNSKU: X000EWTS0Xの商品1点が見つからなかった旨確認がとれました。

支払部門に16.63USDの返金要請をいたしました。5営業日中にはお客様のアカウントのファイナンスレポートに「その他」の取引として反映される予定です。

現在、24インチは在庫があります。
これ以上在庫を抱えるのはリスクがあると感じています。
したがって、価格と納期の条件が合えば、購入したいです。

まず、納期についてですが、2月16日に代金をお支払いします。
すぐに発送可能でしょうか？
次に、価格です。
送料も含めて62ポンドで購入出来ますか？
以上が可能であれば、15個購入します。

ご返信お待ちしております。

Currently there is 24 inch in stock.
I feel it's risky to have more stock.
Therefore, if the price and delivery conditions are agreeable, I'd like to buy it.

Firstly about delivery, I'll make payment on February 16th.
Will you send it immediately?
Next about the price.
Can I buy at GBP62 including shipping cost?
If you agree to the above conditions, I'll buy 15 units.

I'll be waiting for your reply.

Check out the puzzle above and count all of the times you can find the word LICORICE and then send an email to Clifford@moosejaw.com with your answer and you'll be entered to win 40 lbs of licorice. We'll also hook you up with 500 points. For real.

The winner will be announced on Facebook on Valentine's Day. How cute.

Oh, and there's lots of stuff on clearance so go check it all out:

上記のパズルをチェックしてLICORICEという言葉がいくつ見つかるか数えて、答えをメールでClifford@moosejaw.comまでお送りください、抽選でリコリス40lbsが当たります。また、実際にごりよういただける500ポイントを付与します。

当選者はバレンタインデーにFacebookで発表されます。カワイイでしょ。

それから、最終セールになっているものがたくさんありますので、是非チェックしてください：

wanna buy this
"aaa"

and can recalculate back

これを購入したいです。
「aaa」

再計算して返事をお願いします。

こんにちは、山田です。

先日、商品が届きました。とても商品の状態もよく、気に入っております。
是非、今度ともお取り引きを宜しくお願い致します。

早速ですが、商品を再購入したいと思いますので、現在の在庫商品の一覧を送付下さい。次回の購入は、2/16頃を予定しております。

それでは連絡をお待ちしております。

Hello, this is Yamada.

I received the item the other day. Condition is very good, I liked it.
I'd like to continue doing business with you.

So, I'd like to buy the items again, please send me a list of items currently in stock. Next purchase is going to be made around February 16th.

I'll be looking forward to hearing from you then.

たくさんのコメントをありがとうございます。

ハガキをありがとう。
どうぞ、フロリダへ引っ越さないで、ＮＪにずーっと住んでいてください。

この写真はフェスティバルへ行った時に撮りました。

もちろん覚えています
素晴らしい思い出です。
あの時のガラスの花瓶まだ持っています。

Thanks for many comments.

Thank you for the post card.
Please do not move to Florida, stay in NJ forever.

This photo was taken when we went to the festival.

Of course I remember.
It's a wonderful memory.
I still have that glass vase since then.

Yes I have v2 10.5, I paid $250 for these though, best I can do is $300 on them this time. The R11s v2 is drying up and they are a really good club... No lefty heads right now. I do have a lefty R1 i could do it for 800.

3200 shipped. I also have R11s 10.5s and some RBZ tour Fairways I can do for $200.

Also I might be able to get some RBZ tour fairways. What can you pay for those.

はい、v2 10.5はあります、仕入れに$250かかりましたので今回は$300が精一杯です。R11s v2は本当にいいクラブで在庫薄です。左利き用のヘッドは今ありません。左利き用R1がひとつあります、$800で可能です。

3200は発送済です。R11s 10.5sとRBZ tour Fairwayが数点あります、$200で提供できます。

RBZ tour fairwayもいくつか入手できるかもしれません。いくらなら買っていただけますか。

Hi can you give total price bidding that i win
include shipping
I need to prepare money for this

こんにちは、送料を含めた落札価格合計を教えてください。
支払い金を用意しますので。

私の仲間も何台もエンジンを壊しては新しく買い、沢山のお金をかけてましたが結局、最後はBZMを購入してる人が多いです（笑
エンジンの価格は高いのですが凄いパフォーマンスが得れると思います。

私のアルミホイールに関してですが、以前アメリカのメーカーでLETHAL RCというメーカーから発売されてたのですが残念ながら、昨年倒産してしまったようです・・・・私はホイールに穴の空いていないタイプしか入手できず・・・・穴の加工をしてもらい作りました。

My friends spent so much money breaking engines and buying new ones, but at the end many of them bought BZM lol.
The price of engine is high, but you can enjoy great performance.

About my alminum wheel, previously it was sold at a manfacturer in US named LETHAL RC, but regrettably it went bankrupt last year....I can only get wheel with no holes....I had it modified to make it.