transcontinents — Translations

こんにちは。
この商品は、完全な新品、未使用品でしょうか？
回答を宜しくお願いします。

Hello.
Is this item brandnew, unused?
Please let me know.

日本では3ピンプラグが使えませんので、
デフォルトで2ピンプラグ仕様のものを送ってください。
または、3ピンから2ピンへ変換するプラグを付けてください。

今後たくさん購入する予定ですので私は割引を望みます。

次回からはあなたのメールアドレスに直接連絡したいので、
私にアドレスを教えてください。

それから、先ほど送ってもらったインボイスの合計金額がUSD $917.66になっていましたので、
正確なインボイス（USD $441.83）を再送してください。よろしくお願いします。

In Japan we cannot use 3-pin plug, so please send 2-pin pug specification by dafault.
Or please add plugs to convert from 3-pin to 2pin.

I intend to purchase large amount in the future, so please consider giving me a discount.

For future communication I'd like to send email to you directly, so please let me know your email address.

Additionally, total amount on the invoice that you previous sent me showed USD$917.66, please correct and resend the invoice with right amount (USD$441.83). Thank you.

Q：インド企業は日本にどんなものを輸出しているの？
伝統的な輸出品としては、鉄鉱石や綿花がメインですね。1950年代から日本へ輸出し、日本の高度経済成長を影で支えていたのです。あとは金や宝石、そしてカレーをはじめとする食品があります。そして1994年から、今話題となっているIT (ソフトウエア) の輸出を始めました。
Q：日本企業のインドへの進出はうまくいっていますか？
アプローチできてないですね。日本製品はインド人にとって高すぎるのです。

Q: What kind of products do Indian companies export to Japan?
As traditional products, iron ores and cottons are primary exports. These have been exported to Japan since 1950's, supporting Japan's high economic growth behind the scene. Among others are gold, gem stones, food products such as curry etc. And starting 1994, we began exporting IT (softwares) that became popular now.
Q: Are Japanese companies doing well at Indian market?
They haven't appealed enough. For Indians Japanese products are too expensive.

二つ目は、「意思疎通の問題」です。日本人の要求内容はインド人に伝わりません。”暗黙知”や”阿吽の呼吸”のような言語メッセージ以外に依存するコミュニケーションに慣れている日本人とは違い、同じアジア人とはいえ英国の影響を残すインド人にとっては日本式のコミュニケーションは理解しづらいのです。依頼内容がドキュメント化して提示されない、しかも要求内容がすぐ変わる。これではインド人は要求を理解することができません。プログラムも日本企業がインドでいかに成功するかという内容に変わってきてます

Second is "difficulties in communciation". Requests of Japanese do not come across Indians. Unlike Japanese people who are used to communication depending on nonverbal languages such as "implicit knowledge" or "harmonizing", it is difficult for Indians with British influence, although we both belong to Asia, to understand Japanese style communication. Requests arenot documented and submitted, besides that requirements often changes. That way Indians cannot understand what's being asked. The program is shifting to how Japanese companies succeed in India.

Q：インド企業の日本への進出はうまくいっていますか？
インド企業は日本でのビジネスにすごく苦労しています。その理由は２つあります。
一つ目は、「利益の少ない下請け構造」です。例えばウィプロやインフォシスといったインドのトップレベルのIT企業でさえ、日本で回ってくる仕事はエンドユーザーからいくつも商流を経た仕事しかこないのです。上流の段階では規模の大きい案件だとしても、彼らインド企業が請け負う下流の段階では、規模も利益も大きく目減りしてしまっています。

Q: How about Indian companies expanding to Japan?
Indian companies are facing big difficulties in Japan. There are two reasons for this.
One is "Structure of subcontracting with little profit". For example, Even for top Indian IT companies such as Wipro and Infosys, business they are offered in Japan are the ones requested by end users but coming through many commercial distribution channels. Although the project is large-scaled on the upper stream, at the bottom where Indian companies undertake, both scale and profits would be very shrunken.

日本企業とインド企業の関係は一体どうなっているのか？インディアITクラブの代表を務め、日印ビジネスのコンサルタントとしても現場の第一線で働くオブライ・ハーシュに聞いた。

Q：インディアITクラブとは
日本に進出するインドのIT企業が、日本市場攻略の協力を目的に結成された組織です。業界大手のタタ・コンサルタンシー・サービシズやインフォシスも含め、44のIT企業が加入しています。ただ、2、3年前まではインド人が参加者の大半を占めていましたが、今では日本人参加者が大半を占めています。

What is the status of relationship between Japanese companies and Indian companies? We asked Obrai Harsh, representative of India IT Club and Japan-India business consultant working in the front line of current business world.

Q: What is India IT club?
It is an organization consisting of Indian IT companies advancing to Japan, aiming at cooperating in capturing of Japanese market. Among the members are 44 IT relatedcompanies including market leaders including Tata consultancy services and Infosys. Until few years ago majority of the member were Indian, but now the majority is Japanese participants.

ハリケーンの被害はこちらのニュースでも報道されています。早く通常通りに復旧すると良いですね。

さて、代金をインボイスからうまくお支払いすることができなかったので、直接送金しました。
ご確認ください。
PAYPAL TRANSACTION ID: 6YY46430264576504

Hurricane damage is reported on the news here, too. I'm hoping for the soonest recovery.

I tried paying via invoice but it did not go through well, so I made bank transfer directly.
Please check it at your side.
PAYPAL TRANSACTION ID: 6YY46430264576504

いつもお世話になっております。

日本のオークションで、アメリカ仕入のTour Issue clubが大量に出品されています。支給品がこれだけ市場に出回るのは、不思議に感じます。
純粋な興味で質問をしますが、Tour Issue clubの仕入先はどこですか？
Tour playerの横流しですか？それともTour Issue 専門の業者が存在するのですか？
教えていただけると嬉しいです。

Thank you for always for your service.
Lots of US version Tour Issue clubs are being auctioned in Japan. I wonder why there are so many of them supplied in the market.
I'd like to ask you just from my genuine interest, where did you get Tour Issue club from?
Black market from Tour player? Or is there any seller who specialize in Tour Issue?
I appreciate if you could explain.

搭乗時に荷物のextra chargeがかからなようにしたいです。なので、撮影には衣装は1着、可能でしたら2着あれば十分です。現在予定している3着の衣装の色を教えてもらうことは可能ですか？撮影には彼も同行するので、衣装がどのような感じか事前に分かればそれにあわせて調整します。場所はどこにしましょうか？そちら側でエンジニアの手配が無理な場合は、こちら側で手配するようにします。それでは、彼の○日のスケジュールの確保をお願いします。スタジオでは、彼のギターパートだけ録音予定です。

I want to avoid paying extra charge for the baggage when boarding. So one outfit for photo shooting, or if possible, two outfits would be enough. Will you let me know the colors of three outfits being prepared? He is coming with me to photo shooting, so if we know how the outfits look, we will accommodate the rest. Where shall we shoot? If you cannot arrange engineers at your side, we will. So, please schedule him on ○. At the studio we are going to record his guitar part only.

こんにちわ

私は〇といいます。

いきなりのメール失礼します。

あなたのサイトに〇というメールアドレスでアカウント登録をしています。

アカウント名は〇です。

あなたのネットショップにある〇〇に興味があります。

もし私がこの商品を３個購入すると言ったら、商品の金額をやすくしてもらうことはできますか？

可能であればこの商品を３つ同梱した場合にアメリカの住所まで発送した際に運賃を教えてもらえると大変うれしいです。

ご検討頂ければと思います。

取引はpaypalを通じて行いたいと思います。

Hello.
My name is ○.
Please allow me to introduce myself to you on this email.
I have an account on your website and my registered email address is ○.
My account name is ○.
I'm interested in ○○ on your online shopping page.
If I buy 3 pieces of this item, will you give me a discount?
I really appreciate if you can tell me the delivery charge for 3 pieces packed together to be sento my address in US.

Thank you in advance for your kind consideration.

I'd like to deal through paypal.

受領の連絡が遅くなり申し訳ござません。

商品は無事届いております。
品質がとても良かったため、我々の顧客も喜んでおりクレームは１件もありません。
あなたのおかげです。

ありがとうございました。

Sorry for my late reply about receipt of the item.

The items has reached safely.
Since its excellent quality, our customers are happy with it, the has been no complaint at all.
It's all because of your great job.

Thank you very much.

私は６月２５日にあなたからAを購入したものです。実は、そのお人形の腕に、大変大きな赤色のシミがありました。友人へのプレゼントだったので私は気付きませんでした。しかし、最近そのことを友人から聞きました。どうにかしてしみをけしたいのですが、シンナーでもとれません。友人からは、リペイントもしくは腕の交換を依頼されました。あなたの方で修理をしていただくことは可能でしょうか？また、同じお人形をお持ちではないでしょうか？本当に困っています。助けてください。

I bought A from you on June 25th. Actually there was a very big red stain on the arms of the doll. I didn't notice it since it was a present for my friend. However, I heard about the stain recently from my friend. I really want to erase the stain, but even thinner cannot erase it. My friend asked me to repaint or exchange the arms. Will you repair it at your side? Also do you have the same doll? I don't know what to do. Please help me.

マーケットを調べましたが、2005年のトヨタイストを、2,500USD(C&F)で購入するのは、困難です。せめて2002年で、事故車でもOK、価格は、2,700USDまで引き上げない買えません。ご検討下さい。それであれば、なんとか購入できます。代金の決済は、振込でよろしいですか？私の口座番号を連絡します。デポジットをご入金下さい。また、ペイトラストで払うこともできます。ペイトラストは、万一、車が届かない場合、100％お金は戻りますが少し割高になります。ご返事お待ちしています。

I researched on the market but it is difficult to purchase 2005 model Toyota ist at 2,500 USD(C&F). At least it should be 2002 model, accident vehicle accepted, price raised to 2,700 USD to purchse one. If it's okay I can manage to buy one. Could you pay by bank transfer? I will inform you my account number. Please pay deposit. Or you can pay by Paytrust. If you use Paytrust, in case the car doesn't reach you, you will get 100% refund but the fee is relatively high. Looking forward to your response.

その価格で構いませんので、インボイスを送ってください。

クレジットの限度額を超えたため、すぐに支払いができません。
利用額が戻る11/5に支払いをします。
支払い後の発送で構いませんので、すぐに発送ができるように準備を願います。

日本で需要があるため、今後も複数購入したいのですが、
手配は可能ですか？
Titleist 913 Head以外にTour関係者からTour Issue Head、iron、Wedge、Putter等で仕入ができるものがあれば教えてください。

I agree to the mentioned price, so please send me an invoice.

I maxed out my credit card and I cannot pay immediately.
I will make payment after November 5th when my credit is back again.
You can send it after receiving my payment, so please have it ready for shipment.

In Japan demand is high, and I'd like to purchase some units in the future.
Can you get them for me?
Besides Titleist 91 Head, if you can bring Tour Issue Head, iron, Wedge, Putter etc. which you can purchase from Tour staffs, please let me know.

商品不着の件
こんにちは。先日注文した「Oh So Hollywood Clutch in mutant」のBAGは10月27日に受け取りました。でも、やっぱり以前注文した方のバッグは届きません。もう1ヶ月以上経つのでおそらく輸送中にどこかで紛失したのかもしれません。とても残念です。できたらそのバッグの返金をお願いいたします。返金の為にこちらから何かお伝えする事はありますか？
ご対応よろしくお願いいたします。

Undelivered item
Hello. I ordered "Oh So Hollywood Clutch in mutant" BAG and received it on October 27th. However, the bag I ordered before that never arrived. It has been more than a month, so probaboly the bag was lost somewhere in transportation. I feel so sad. If possible please refund the amount for that bag. Is there anything that I should inform you about to receive refund?
Thank you in advance for your kind arrangements.

日本に送ってくれませんか？
もし可能ならUSPSで送ってください。
よろしくお願いいたします。

Can you send it to Japan?
If you can, please send it by USPS.
Thank you.

日本に送ってくれてありがとう！
感謝いたします。

「●」を日本の住所に設定したら、支払うことができません。
セラーの設定で日本住所に設定しても払えるようにして頂けないでしょうか？

もし、不可能なら「●」を米国住所に設定して支払いますので、
実際の配送先を日本住所にして商品を発送して頂くことは可能でしょうか？

ご検討お願いいたします。

もし、落札者がいないようなら、この商品を買いたいです。
いくらで購入可能ですか？$●で購入させて頂けませんか？

Thanks for sending it to Japan!
I really appreciate it.

When I set Japan address as "●", payment does not go through.
Will you change setting at seller side so I can choose the address in Japan and make payment?

If you cannot change the setting, is it possible that I will write "●" as address in US and make payment, then you arrange shipment of the item to my address in Japan?

I appreciate if you could consider this way.

If there is no winning bidder, I'd like to purchase this item.
How much would you sell it for? Can I purchase it at $●?

海外発送いたします。
原則ＥＭＳを使用いたします。
発送料金につきましてはお問い合せください。
なお、ご希望の発送方法も承ります。
お気軽にお問合せください。
http://gold-lacquer.jp/

We arrange international delivery.
Basically we use EMS.
Please ask us for the shipping cost.
We accept request for shipping arrangements.
Please feel free to contact us.
http://gold-lacquer.jp/

全ての番号の確認が難しい場合、先にパスワードだけでも送ってもらえないでしょうか。このパスワードがないとAに登録できず入場することができませんのでなんとか明日までに送ってください。このタイトルだけ、イベントに先駆けて4月から発売しようと思っています。他はすべてイベントと同じ日に発売します。ホテル代は全員分まとめて処理しますが、日当は彼が当日全員に直接ドル紙幣で手渡しします。帰国日は彼がホテルまで迎えに行き、空港まで送ります。とり急ぎ、現時点での私達のベストな日程を添付します。

If confirming all the numbers is difficult, will you just send me a password first? I need this password to register in A otherwise I won't be able to enter. So please send it by tomorrow. I plan to release this title in April preceding the event. All others will be on sale on the same day of the event. Everyone's hotel expense will be processed altogether, but he will directly handover the daily pay in dollars to each person on the day of the event. On the return day, he will pick you up at the hotel and send you to the airport. Anyways, attached is our best itinerary at this moment.

今回は外箱の痛みが酷い

これでは商売にならない
次から気を付けてくれ

写真を良くみてくれ

長い付き合いをしたいので次はこういう商品は送らないでくれ
日本人は綺麗好きだ

This time damage on the outer box was hedious.

I cannot sell such a product.
Next time please be more careful.

Please take a good look at the photo.

As I'm hoping to build a long relationship with you, please do not send products like this anymore.
Japanese people like neat stuff.