transcontinents — Translations

私は病気の為、シンガポールに渡航する事が出来ません。
ABC LTDのDirectorの登録から私を削除する手続きをお任せします。

I cannot go to Singapore because of illness.
I'll leave the process up to you for deleting me from ABC LTD director registration.

画像を確認したがこれはUの在庫を示している
私のストアはJだ
また添付した画像で分かるとおり現在私のストではこの商品がバックオーダーになっている
なぜ在庫が潤沢にあるのにこんな事になるのですか？
昨日確認した段階では30個近く在庫があった。今日は数個注文があったのを確認しているがしかしFBAインベントリーを見ると現在では12個在庫、36個リザーブとなっている
FBAインベントリ、及び販売ページ全ての在庫数が間違っている
絶対におかしいのでキチンと確認して正しい在庫を至急反映して下さい

I checked the image, but it shows stock of U.
My store is J.
Also, as you can see in the attached photo, currently in my store this item is in back order.
Why does this happen while there is ample stock?
When I checked yesterday, there were nearly 30 pieces left in stock. I checked there were several pieces ordered today, but as I checked FBA inventory, currently there are 12 pieces in stock and 36 pieces reserved.
All numbers of stock on FBA inventory and sales page are wrong.
It's absolutely an error, so please make sure you check and reflect correct stock status urgently.

無事でよかったです。皆さん、かなり心配をしておりました。
さて、ここから厳しい話をします。
ここ最近、本村さんに連絡が取れないことがによる、トラブルやリスクが多々あります。現状、本村さんがリスクマターとなっている状況です。
昨日の遅延で、ix、メンバーズ、JCBの後工程に大きく影響しております。最悪、1人月くらいの影響・調整が必要になるようイメージです。
本村さんの納品の後には、複雑に調整した後工程があることを、ご理解ください。

I'm glad you are safe. Everyone was very worried.
So, now I have to tell you severe thing.
Recently there have been many troubles and risks because Motomura san cannot be contacted. Currently, Motomura san is a risk matter. Due to delay yesterday, post process of ix, members and JCB had been greatly affected. For the worst case, it affected about one month and adjustments are needed.
Please understand that there are post processes complicatedly adjusted after Motomura san's delivery.

さて、昨日の件について、クライアントに遅延理由などを報告する必要、リスク把握する観点から正確に教えてもらえますか？

１）死にかけで病院とは、怪我・事故ですか？　病気ですか？

２）事故でしたら、どのような事故に遭われましたか？
　　もしくは、病気でしたら、どのような病気でしょうか？
　　今後も、同様に突然連絡が取れなくなる事態がありますか？

別途、連絡があると思いますが、金曜納期の件、日曜のAM中には必要です。
まずは、今日明日の見通しについて、メッセで連絡いただけないでしょうか？

So, about yesterday's case will you inform me accurate details because report is needed to explain reason of delay to the client and from the point of view to understand risks?

1) You were at a hospital nearly dad, were you hurt or accident? Or sick?

2) If you were in an accident, what kind of accident did you get involved?
Or if you were sick, what kind of sickness did you have?
Will it happen again in the future that you will suddenly be lost in communication?

I think you will be contacted separately, but about Friday delivery deadline, it is needed within Sunday morning.
Firstly, will you send me message about what's planned for today and tomorrow?

Taishi, first off – I really do appreciate that you have tried contacting PayPal with regards to the problem you are having. At the same time, please be aware that when it comes to payment problem we cannot check as to what is happening since only PayPal can check on it, as they are our financial institution where in money is involve it should be handled with PayPal.
Likewise, I did check your account and tried to look for any restriction on your account – however I haven’t seen any problem or restriction on it.
At this point, what I can advise you to do is to try contacting your card issuer and try to check if they are the one whose denying incoming charges or putting limits on your account.

タイシさん、まず、問題についてPayPalに連絡を取ろうとしてくれたことは感謝します。同時に、支払いの問題については私どもでは確認できないことをご理解ください。弊社の金銭的やり取りはPayPalが取り扱っておりますので、PayPalのみが確認可能です。
それと、私の方でもあなたのアカウントに何か制限がかかっていないか確認いたしましたが、特に問題も制限も見当たりませんでした。現時点で申し上げられるのは、カードの発行者に連絡を取り、課金の拒否やアカウントに上限をつけていないか確認が必要だということです。

Hi, when ordering outside the EU and we want it imported into EU we have to pay an extra fee, so right now the razor costs $446 (without shipping) and after the import fees is taken care of it'll cost over $580 which is insane in my opinion, but if I were to make two payments to you one on 10$ and then one on $436 and you use the $10 to print the label on the package because it's free to get a package from outside EU as long as it's $10 or lower. It just saves me the extra $140 fee. Hope this makes sense :)

こんにちは。EU外から注文し、EUに輸入したい場合は別途費用がかかります。ですので、現在カミソリは$446(送料含まず）、輸入手数料を含めると$580以上にかかります。私にとってはとんでもない話ですが、もし支払いを２回に分け、１回は$10でもう1回は$436を払い、あなたが$10で荷物にラベルを印刷していただければ$10以下のEU外からの荷物の受け取りが無料となります。$140安くすむのです。内容お分かりいただけましたでしょうか：）

完全に日本にて製作されるプレステージシリーズの、アイバニーズ代表機種。

独特なフォルムのボディにHSH配列のピックアップ、高いチューニング精度を誇る SyncroniZRブリッジを搭載した実用性の高い1本。

ピックアップはIbanez TDB2、Ibanez ST2 、Ibanez TDB3を搭載、ボリュームノブがプッシュ/プルになっており、コイルタップが可能。

ボディトップ低音側に凹みキズが1ヶ所みられますが、他にキズは無くフレットの減りも無い良好なコンディションです。

Totally produced in Japan, pre-stage series model representing Ibanez.

Unique form body and HSH lined pickup, this piece is highly practical using SyncroniZR bidge which boasts high tuning accuracy.

Ibanez TDB2, Ibanez ST2, Ibanez TDB3 are used for pickup, volume knob is push/pull type enabling coil tap.

There is one dent on lower tone side of body top, but other than that there is no scratch and fret is full, it's in a good condition.

ネックは間にメイプルを挟んだマホガニーとの3ピースからなり、左右非対称のシェイプを持つこだわりのスペック。ピックアップはアイバニーズ製リトナーオリジナルピックアップが2基搭載。
年代なりの使用感が見られ、ボディトップのバインディングが所々欠落、バックはバックルによる擦れキズがあり、全体的に細かい擦れ、ヘッド先端に打痕等あるが、ビンテージギターとしては大変状態が良い。
フレットの残りは8割以上あり、ネックも問題の無い良好な演奏状態が保たれております。
汎用のハードケースが付属します。

The neck consists of 3 pieces, mahogany with maple in between, it has special specification of asymmetry shape.
2 pickups, Ibanez made Ritenour and original are featured.
Certain used impression due to aging, some parts of body top binding are missing, scratches by buckle on the back, overall small scratches and dents on head tip, but condition is excellent as vintage guitar.
80% of fret is left, and neck has no problem, it maintains good playing condition.
It comes with a generic hard case.

センターブロックのあるセミアコースティック構造、ES-335スタイルのリー・リトナー　シグネイチャーモデル "LR10" 。
1980年にアイバニーズとリー・リトナーとの共同開発により誕生し、アルバム 「RIT」の製作時に愛用していた1本です。

Acoustic structure with center block, ES-335 style Lee Ritenour signature model "LR10".
Created by collaborative development by Ibanez and Lee Ritenour, this piece was used when the album "RIT" was produced.

こんにちは。
ebay出品者のtokyo_creators_musicのryota kondoです。
この度は---を購入していただきありがとうございました。
また、郵送トラブルにより、商品到着が遅れたことをお詫びします。

まだebayを始めたばかりですが、これからも日本の商品を良いものを低価格で迅速に販売できるように努力してゆきます。
私の出品リストにないものでも、リクエストして頂ければ探してきますので気軽にリクエストしてください。
ありがとうございました。

Hello.
This is ryota kondo from eBay seller tokyo_creators_music.
Thank you for buying --- this time.
Also, I apologize for delay in the arrival of the item due to postal problem.

I just started eBay, but I will keep working on selling excellent Japanese items speedy at reasonable price.
If you are looking for items not on my listing, I will find it so please feel free to request.
Thank you very much.

こんにちは。
お問い合わせいただいてありがとうございます。
いつ作られたのかはわかりませんが、シリアルナンバーは画像を添付しますのでそちらをご覧ください。
状態は目立つキズもなく、大変きれいな状態で、内部の電子基板も同じです。
我々はakaiの公式のスタッフではありませんが、私も含め楽器に精通しているものが責任をもって検品をしています。安心してお買い求め頂ければ幸いです。
是非ご検討ください。

Hello.
Thanks for your inquiry.
I don't know when it was made, but please refer to the attached image of serial number.
There is no outstanding damage and condition is very good, same for internal electronic foundation.
We are not official staffs of akai, but staffs who know well about instruments including me are responsible for inspection. We hope you find us reliable when shopping.
Thank you in advance for your kind consideration.

まずはご依頼いたしました講演について、ご検討いただき誠にありがとうございました。
今回は残念ではございますが、またの機会に先生のご講演を拝聴できますことを楽しみにしております。
なお、先生の周辺に今大会の招待講演者として相応しい方がいらっしゃいましたら、ぜひご推薦ください。特に若手の研究者は大歓迎です。
ご尽力されている国際会議が成功いたしますよう、お祈り申し上げます。

Firstly, wed like to thank you very much for considering the lecture we requested.
Unfortunately it did not come true this time, but we hope to be able to attend your lecture in another opportunities.
Also, please kindly recommend if you know invitational lecturer around you appropriate for this convention. We especially welcome young researchers.
We wish for the success f international convention you are working on.

Regarding the package, kindly see the attached FEDEX Airwaybill sheet for easy tracking.

And for the 5pcs speaker, i checked with the production dept. we try to make the delivery within 6 days, is this ok for you? It's near the new year,there are piled of lots of orders,hope you can understand the situation.

And the unit price is USD98/PC FOB USA. For the shipping cost, I will check with our shipping forwarder when I back to office, and now since our USD account is still not ready, today I would like not give you the PI. On 3th Dec, I am back to office, and the USD account would be ready then, I will offer you a PI for both the 15pcs connector and the 20pcs speaker.

荷物の件ですが、添付FedExの送り状をご参照いただき追跡してください。

スピーカー5個について、生産部門に確認しました。6日以内に配送するようにいたします、これでよろしいでしょうか？新年が近づいていますので注文が大量に発生しています。ご理解いただけると幸いです。

単価はFOB USAでUSD98/個です。送料については事務所に戻り次第フォーワーダーに確認します。弊社米ドルアカウントがまだ準備ができておりませんので本日PIは提出できません。12月3日に事務所に戻りますので、その際には米ドルアカウントの準備ができているはずです。コネクター15個とスピーカー20個のPIはその時にお渡しします。

はい大丈夫です。
これはアルミニウムとチタン合わせて200個以上注文する必要があるのですか。
それともそれぞれ200個以上注文する必要があるのでしょうか。

Yes, that's fine.
Do I have to order total of 200 pieces for aluminum and titanium?
Or do I have to order 200 pieces of each?

この度は商品が届かなかったとのことで、大変ご迷惑をお掛けし申し訳ございません。
また、お誕生日に間に合わず、大切な記念日に悲しい気持ちにさせてしまい重ねてお詫び申し上げます。

日本の郵便局に問い合わせましたところ、
11/18にケネディ国際空港まで到着していることを確認いたしました。
通常であればアメリカ国内に到着後、4日ほどでお届けできるそうですが、
届いていないとのことですので紛失の可能性があります。

I'm very sorry to have caused you an inconvenience since the item did not arrive.
Also, it did not make it till birthday and I apologize again for making you sad on the important memorial day.

As I checked with Japan office, it was confirmed to have arrived at Kennedy International Airport on November 18th.
Normally it takes about 4 days till delivery after arriving at US, but it did not reach you so it might have been lost.

アメリカ国内に入ってしまうと日本から調査するには1ヶ月程かかってしまうため、
大変お手数おかけいたしますが、お近くの郵便局へ一度お問い合わせいただけますでしょうか？

また、当店といたしましては、新たに商品をお送りする、または返金対応とさせていただきたいと思っておりますが、いかが致しましょうか？

ご連絡お待ちしております。
宜しくお願い致します。

It takes about 1 month to investigate from Japan once it arrives at US, so I'm very afraid to take your time but will you check with your nearest post office?

Also, we'd like to send another brand new item or make refund, what do you think?

I'll be waiting for your reply.
Thank you in advance.

こんにちは
探していたものが見つかってよかったですね。私も嬉しく思います。
残念だけど、僕は日本人で日本に住んでいるから直接会って渡すことは難しいんだ。
でも商品はすでにアメリカの倉庫に届けてあるから安心して。すぐに発送させるよ。
届くまで少しの間だけ待っていてほしい。
また何か探しているものがあったら僕の出品ページに無くても遠慮なく言ってください。
あなたのためにアメリカでは手に入りにくいものでも、安くて良いものを仕入れてくるよ。
今回は本当にありがとう。
素敵な休日を。

Hello.
That's good you found what you were looking for. I'm happy about that, too.
Unfortunately I am Japanese living in Japan so it is difficult to meet you and hand it to you.
But the item is already delivered to the warehouse in US so please don't worry. I'll have it shipped immediately.
Please wait a little till it reaches you.
If you are looking for something again, even if it's not on my listing page please feel free to ask me.
I'll get reasonable and good quality items hard to find in US for you.
Thank you so much for this time.
Have a wonderful holiday.

hi ryot, thanks for having what i am looking for. its hard to find these in the u.s. i also live in virginia, is pick up or meeting you an option... i live in midlothian. if not then the shipping method is fine. just let me know. thanks

ryot、こんにちは。私が探しているものを入手してくれてありがとう。アメリカではこういったものは見つけるのは難しいんだ。バージニアに住んでいるんだけど、ピックアップまたは対面は可能かな・・・Midlothian在住なんだ。無理だったら発送でも大丈夫。返事を待ってるよ。よろしく。

混乱させてしまい、大変申し訳ございませんでした。
表記を英語に訂正した請求書を、再度お送りいたします。
以前に送った請求書は破棄していただければ幸いです。
ご指摘いただいた文章ですが、it が何を指すか分かりにくかったのは、テキストエディタからメールに文章を移す際、私が順番を間違えてしまったのが原因です。こちらも大変申し訳ありませんでした。
荷物が届くまでお待ちください、の意味でした。
SAL便は到着までに３週間ほどかかるようですので、お支払いは到着後確認後でも構いません。

I'm very to have confused you.
I will resend the invoice with descriptions corrected to English.
Please discard the invoice sent previously.
Regarding the text you pointed out, the reason what "it" meant was unclear was because when I moved text from text editor into email, I put them in wrong order. I'm very sorry about this, too.
I meant that please kindly wait till the parcel arrives.
It seems like SAL takes about 3 weeks till delivery, so you can make payment after you receive it.

こんにちは。
ebayで〜〜〜を購入して頂いたryota kondoです。
この度は数多の商品の中から私共の商品を選んで頂き、誠に有難うございます。

〜〜年〜月〜日に成約して頂いた〜〜〜の件ですが、未だお支払いの確認が取れておりません。
大変申し訳ございませんが、48時間経ってもご連絡やお支払いの確認が取れない場合は、バイヤー都合のキャンセルとさせて頂きます。

何かご要望等ございましたら気軽に連絡をしてください。
よろしくお願い致します。

Hello.
You bought --- from me on eBay, this is ryota kondo.
Thank you very much for choosing our item among many items.

Regarding --- you ordered on -, -, --, I have not confirmed receipt of your payment.
I'm very sorry but if I do not hear from you or cannot confirm your payment after 48 hours, I will cancel it at buyer's reason.

Please feel free to contact me if you have any request.
Thank you in advance.