transcontinents — Translations

商品到着が遅れた為にご迷惑をおかけましまして申し訳ございませんでした。

もしお支払い頂けるのでしたら、お客様がおっしゃるように再度商品を購入して頂いて私が商品を送らないというやり方が良いと思います。



ご迷惑をおかけしますが宜しくお願い致します。

I'm sorry to have caused you an inconvenience due to delay in the arrival of the item.

If you can pay, as you say, I think it'll be good for you to buy the item again and I will not send the item.

Sorry for the inconvenience, I appreciate your kind cooperation.

配送状況の確認

SHIP REQUEST ID ○○ について質問です。発送依頼をしてからすぐにステータスが「In Process」になりましたが、まだ出荷通知がありません。至急必要な商品もあり、できるだけ早く出荷していただけますと大変助かります。よろしくお願いします。

Delivery status check

I have a question about SHIP REQUEST ID ○○. Status changed to "In Process" immediately after I requested shipment, but I have not received notification of shipment. There are items I urgently need, so I really appreciate that you ship them as soon as possible. Thank you.

請求書をこちらのミスで確認しておりませんでした。
２０１６年　夏学期授業料は５月２日に送金をいたしました。
以後遅れることのないようにいたします。
大変ご迷惑をお掛けしました。

I had not checked the invoice due to my error.
I sent 2016 summer tuition on May 2nd.
Such delay will not be caused again.
I'm very sorry to have caused you an inconvenience.

This information was updated on every item's description. As customer agrees to pay full P&P for every item before he place the bid, he can always check the item's description for shipping price. Please see attached print-screen of one of your purchased item's description.
If you do not wish to purchase 7 unpaid items you have in your shopping basket any longer, Please let us know & we will send you requests to cancel it.

情報は各商品詳細で混信されていました。落札前に顧客が全額送料を払うことを同意しているので、商品詳細で送料をいつでも調べられます。添付スクリーン画面はあなたが購入した商品詳細のひとつです。
買い物かごに入れている未決済商品7点を購入する気がなければ、ご連絡いただけましたらキャンセル依頼をお送りします。

連絡ありがとう
半分理解できました
ルールが変わったということですね
ただ、今回８つの商品落札しましたが
貴方のebay shop内でどこにもその連絡告知が無く
質問欄でも以前の通りです
私が質問し変更になったというのはおかしいです
次回からはルールは守りますが
今回落札分は一方的なルールー変更です
おかしくありませんか?
次回からはルールーを守りますが
今回の件は、以前と同じ送料でお願いします
それが無理な場合は残念ですが
ebayに異議を申し立て調査してもらいましょう
私の意見は以上です
宜しく

Thanks for your contact.
I understood half of it.
So it means the rule has been changed.
However, this time I bought 8 items but there was no contact announcement within your eBay shop, and same as the last time in inquiry column.
I asked you a question and you said it was changed, that's strange.
From next time, I will follow the rule but for this bid, the rule was change just by your side.
Isn't that strange?
I will follow the rule starting next time, but please charge same shipping cost as the last time for this bid.
If you cannot accept it, I regret but I will file a complaint to eBay and have them investigate on it.
That's all I have to say.
Thank you.

I am a fashion photographer looking for props for an up coming agency fashion shoot. I was wondering if I could offer you professional pictures to use for your Ebay store in return for the keepall bag. I can also promote your Ebay as well. Some photos may be submitted in a magazine and I can reference your ebay store for business.
Please feel free to check out my work:
Please let me know if this would be something you'd be interested in.


I want to purchase this handbag from you, but I will not have the funds in my account for a few days. Are you willing and able to hold this item for me and mark as sold?


I love it, thank you so much! I'll be back for more ☺️ do you offer any discount codes for loyal customers??

私はファッションフォトグラファーで、次のエージェンシーファッション撮影用のプロップを探しています。あなたのeBayストア用に私がプロ写真を提供し、その代わりにキーポルバッグをご提供いただけないでしょうか。あなたのeBayの宣伝もできます。写真を数点雑誌に載せて、あなたのeBayストアを宣伝します。
ぜひ私の作品をご覧ください。
ご興味お持ちいただけるかお知らせください。

このハンドバッグを購入したいのですが、数日たたないとアカウントにお金が入りません。この商品を取り置きして、販売済みとしていただけますか？

とても気に入りました、ありがとうございます！また購入します。お得意様用の割引コードはありませんか？？

I would like to ask when will this item be shipped (I hope there is no problem with the payment).

I would need the lens in the second half of june (vacations start on the 19th) and I believe that it will be held by customs officers for processing as they are hyperactive in the last months :-)

Thank you very much and have a nice day!


is this the 10 year aniversary version or was there a normal grey version on the marked?i cant find a normal grey version. maybe it is a reepaint body? is it posdible to buy the body without the lens? i am very interestet. could you please answer my questions. thank you very much.
greetings nick

この商品はいつ発送されますか（支払いに問題がないことを願います）。

6月後半にはレンズが必要（19日から休みに貼ります）で、最近税関職員がかなり活発な動きを見せていましたので処理に時間がかかると思います。

ありがとうございます、良い一日をお過ごしください！


これは10周年記念バージョンですか、それとも通常のグレーバージョンでしたか？通常のグレーバージョンが見つかりません。ボディが塗りなおされているのでしょうか？レンズなしでボディだけ購入できますか？とても興味を持っています。ご回答よろしくお願いします。敬具 ニック

クレジットカード会社に決裁の依頼を行いましたが、決裁出来ないと回答がありました。
回答は以下の通りです。
貴社から送信されたカード決裁情報が暗号化されていない、もしくは貴社から送信されたカード決裁情報のセキュリティ証明が不正なため、セキュリティチェックエラーが発生しています。
セキュリティチェックエラーのため、クレジットカード会社に売上情報が届いていません。
したがって、クレジットカード会社は決裁出来ません。
貴社は、カード決裁システムを修正し、再度、カード決裁を行ってください

I made a request for payment at credit card company, but they replied that payment cannot be made.
Their reply is as below.
Credit card payment information sent from your company was not coded, or security certificate of card payment information sent from your company was not valid so security check error occurred.
Due to security check error, sales information has not reached to the credit card company.
Therefore, credit card company cannot make payment.
Please correct card payment system and make card payment again.

前回も説明しましたが、商品は没収されていますのでケースも商品も私達の手元にはありませんよ。
ですから商品を返送する事ができません。
あなたは状況を理解していますか？

As we explained last time, the item is confiscated so we don't have case nor item with us.
Therefore, we cannot return the item.
Do you understand the situation?

We will prepare the new order
About the confiscate case. Can you send back the items to us and we will packet them again, then send them back to you.

新規注文を準備します。
没収されたケースについて。商品を返送していただければ再度バラしてあなたに送り返します。

郵便局に確認したところ、荷物は現在香港の郵便局に保管されているということでした。すでに日本にはないので、私の方で問い合わせることができません。なので、〇〇様の方から一度香港の郵便局に問い合わせていただいてもよろしいでしょうか？お手数おかけして、申し訳ございません。
伝票番号は下記の通りです。

こちらの商品は5月7日に販売再開を予定しています。その際使っているパーツが少し変わります。ご了承ください。今しばらくお待ちくださいませ。

As I checked with the post office, the parcel is currently kept at the post office in Hong Kong. It's no longer in Japan so I cannot make inquiry from my side. Therefore, will ○○ contact post office in Hong Kong? Sorry to take your time.
Delivery slip number is as below.

This item will be available for sale again on May 7th. Parts used will be changed a little for that. Please kindly note it. Please wait a little more while.

貴社はカリフォルニアの地元のホームステイ斡旋業者だと思いますが、
先日、弊社で、エージェント様向けの機能をリリースいたしました。

私たちは、HomestayWebを利用しているエージェントの皆様に、エージェント会員に移行していただくようにお願いしています。

エージェント会員の条件とメリットは以下のURLにございます。

ご質問や提案がございましたら、お気軽にお知らせください。

※なお、移行期間などは定めておりませんが、できましたらお早めに移行していただきますようお願いいたします。

I guess your company mediate local home stay, we released function for agents the other day.

We ask all agents using HomestayWeb to shift to agency membership.

Advantages of agency membership and terms and conditions are written on the following URL.

Please feel free to ask if you have any question or proposal.

*Also, there is no specific period for shifting, but we kindly ask you to shift as soon as possible.

近いうちに、いくつかのシンガポール法人を設立して口座開設を希望する方をあなたに紹介したいと思います。
そこで、スムーズに進めるために、主に日本人向けに法人設立のサポートをしているABC社のMs.CCCをあなたにご紹介したいのですがよろしいでしょうか？
宜しければ彼女からあなたに連絡をさせていただきますのでご返事をお待ちしています。

I'd like to introduce some people who want to establish company in Singapore and open account to you soon.
So, in order to proceed smoothly, I'd like to introduce Ms.CCC of ABC which supports establishment of corporation mainly for Japanese people, is that okay?
If you are okay with it, she will contact you so I'll be waiting for your reply.

前回のお返事、今日中にもらえますか？
私達には時間がありません。早急にお願いします。
それと、前回作った商品の在庫、2トン残ってますよね？

Will you reply to the previous matter within today?
We don't have time. We appreciate your prompt reply.
Also, you still have 2 ton of item which was made last time in stock, right?

私の○○サイトでの名前は○○です。私は個人事業主でいくつかの会社と提携しておりコミッションを頂いて販売しております。在庫は各社にある為、あなたの求めているブランドと型番を教えていただけたらこちらでいくつかピックアップして写真と商品の詳細、料金の案内をさせていただきます。今回試しに言っていただけたらいくつかリストアップしますよ！私は双方が満足のいく取引ができるように最善の努力をします。請求書を２つに分ける場合は片方の金額分しか保証されず返品できませんがよろしいですか？

My name on ○○ website is ○○. I am an individual business owner, I am partnered with several companies and sell on commission. Each company has stock, so if you let me know the brand and model number you are looking for, I will pick up some items and provide photo, detail of items and prices. If you tell me this time for trial, I will make a list! I will do my best to fulfill satisfactory deal for both parties. In case invoice is divided in 2, only amount in one will be insured, and return will not be accepted, is that alright?

先日、以下の質問をした者です
有料で依頼する場合はいくらになるか教えて頂けますか？

英語がネイティブではないため簡潔に教えて頂けると助かります。
依頼する場合にご返信します。


お願いしたいと思います。支払方法を教えて頂けますか？
また支払後、置き換えるファイルだけメールで添付してもらえますか？

以下の要望があります。参考にしてください。

2回目に動画を再生する際に映像が表示されずに音だけ流れるバグがあります。
おそらくAAA.jsのバグだと思うのでいつか修正してもらえると嬉しいです

I asked the following question the other day.
Will you let me know how much it costs if I make a request subject to charge?

I'm not a native English speaker so it'll help if you can briefly explain.
I will reply when I make a request.


I'd like to make a request to you. Will you let me know how to pay?
Also, after payment will you attach only replacement file to email?

I have the following request. Please refer to it.

When replaying the video for 2nd time, there is a bug which only plays sound without showing video.
I guess it's AAA.js bug so I hope you will fix it some day.

商品に同梱の出荷明細の住所を確認して下さい。
あなたが写真にとってアップロードしていますよね？
SUITEが違うのが確認できると思います。
念のため添付しました。

ご確認をお願いします。

この商品ｈUSAのみで販売しているため、補償はUSAのみに適用されます。
国外に持ちだした場合は補償対象外です。

恐れ入りますが、今回は商品の補償をすることができません。
お客様の任意の方法で修理をして下さい。

お役に立てなくて申し訳ございません。

Please check the address on delivery detail enclosed with the item.
You took photo and uploaded it, right?
I guess you can see different SUITE.
I attached it for your reference.

Please kindly check it.

This item is sold only in US, so guarantee only applies in US.
It is not subject of guarantee if it is brought outside the country.

I'm afraid but I cannot guarantee the item this time.
Please have it repaired at your side.

Sorry for not being able to help.

銀行に直接送金するのは補償がないので出来ないです。
（商品が送られて来る補償が欲しい）
安全なペイパルでの取引を希望します。

現在出品されている2つの商品はペイパル支払いを設定されていますが、
あなたのペイパルアカウントの問題は解決したのでしょうか？

可能であれば日本までの送料（$0000 ）を含めたインボイスをもう一度送ってほしい。
ペイパルでの受け取りが無理であれば、出品者都合で取り消すべきです。

I cannot make direct bank transfer as there is no guarantee.
(I want to assure that the item will be sent.)
I'd like to deal through PayPal safely.

You set PayPal payment for 2 items you are currently listing.
Has your PayPal account issue been solved?

If possible, please resend the invoice including shipping charge to Japan ($0000).
If you cannot receive via PayPal, you should remove listings due to seller's reasons.

I don t know what to say, I haven t received any emails from PayPal and they definitely haven t called me. I m not sure what to do but I want to send you the seat, why don t I just give you my bank details and you can transfer the money?

何と言ったらいいのでしょう、PayPalからメールは来ていませんし電話も受けていません。どうしたらいいのかわかりませんが、シートを送りたいので、私の銀行口座詳細を教えますから送金してもらえますか？

送ってもらったAシリーズのサンプルには、Fitted Sheetの生地が2種類あります。
どちらが正しいものですか？写真を添付します。

BシリーズのFitted SheetはCシリーズのFitted Sheetと同一の商品なのでしょうか？

Fitted Sheetの日本用サイズの制作について、検討してくれてありがとう。
この件に関しては、もう少し待ってもらえますか？
社内会議の後、日本用サイズを作って欲しい商品を伝えます。
前回の注文に関しては、既存の90x200cmの商品を送って下さい

There are 2 kinds of Fitted sheets fabric for A series sample you sent.
Which is the correct one? Please refer to the attached photo.

Is B series Fitted Sheet same item as C series Fitted Sheet?

Thanks for your consideration for creating Japanese size of Fitted Sheet.
Will you kindly wait a little more for this case?
After our internal discussion, I will inform you items we'd like to ask you to create in Japanese size.
Regarding previous order, please send existing 90cmx200cm item.