transcontinents — Translations

彼女は問題無いといっているけど、やはりそういうリスクは考えておいたほうがいいね。
◯と美容液の独占販売のビジネスを進めています。そのビジネスが進んでからこのビジネスを始めるようにしますね。

イアンはこのビジネスをプロデュースできますか？

いつも気にかけてくれて、アドバイスをくれてありがとう！あなたともビジネスをしたいと思っています。

She says there is no problem, but after all I should consider such risk.
I'm proceeding exclusive distributor business of essence with 〇. After that business proceeds, I will start this business.

Can Ian produce this business?

Thank you always for caring and I appreciate your advice! I'd like to do business with you, too.

我々が発注した商品の荷造りの進捗状況はいかがですか？荷揃え日が分かったら教えてください。
前回と同様、フォワーダーはA社にお願いしてあります。すでに彼らからのコンタクトはありましたか？
お返事お待ちしております。

Will you update on packing of the item we ordered? Please inform us when you know the date that shipment will be ready.
Same as the last time, we have asked A to be the forwarder. Have you been contacted from them already?
We will be waiting for your reply.

You can't sell me this item because? Well what r u going to send me I have items that I need to take to lv yours is one

この商品を売ってくれないのはなぜですか？では、何を私に送るつもりですか、私はこの商品は持っていますし、LVに持っていかなければなりません。あなたの商品が要るのです。

and are they capable or do they have connections in custom to full out the goods in most effecient and fastest way.
Because importing used cars, trucks and tructor or farm machineries in the Philippines we are now aproching the last part ok for the transition because the next most active market is selling brand new,but we can still market anything even used or second hand products no question about that as long our price is competitive.If they will pay you in advance before you import anything then go ahead do business with them,
but if you will take care of all the expenses doing the importation going to Philippines including custom duties and taxes, and they will just sell your product,

彼らはそれを実行可能ですか、もしくは商品を最も効率よく迅速に運び出すため税関とのコネクションを持っていますか。
中古車、トラック、トラクターや農業機械をフィリピンに輸入するための最終段階に近づいており、移行期間としては大丈夫ですが次に最も活発な市場では新品を販売しています。ただし、魅力的な価格であれば使用済みや中古品どんなものでも販売できます。輸入前に彼らが支払いをしてくれるのであれば、ビジネスを進めてください。ですが、もしあなたが関税などを含むフィリピンへの輸入コストをすべて負担するのであれば、彼らはあなたの商品をただ販売するだけでしょう。

あなたの国では時々配送トラブルが起きると聞きました。
オークションなので仕入れるまでに少し時間がかかります。いま少しお待ちください。
本物として仕入れています。
仕入元に確認するので少々お待ちください。
何か日本の商品で欲しいものがありましたら教えてください。
すみません、お探しの品は見つける事が出来ませんでした。
私の家への配送途中で商品が紛失してしまいました。
今外出先で取り込み中なので返信までいま少しお待ちください。
●日●●時ごろ戻る予定なので戻り次第すぐにご連絡いたします。

I heard that delivery trouble often happens in your country.
As this is an auction, it takes little time to get supply. Please kindly wait a little while.
I get supply as authentic.
I will check with the supplier, so please wait a little while.
Please let me know if there is any Japanese item you want.
Sorry, I could not find the item you were looking for.
The item got lost during delivery to my house.
I'm out of office now and busy now, so please kindly wait a little while till I get back to you.
I will be back around ●● of ●, and I will contact you as soon as I return.

この度はご連絡頂き誠にありがとうございます

ご購入された商品の修理をするためには,当店の日本の事業所に送って頂く必要があります
しかし,故障の程度によっては高い修理費用がかかること,国際間の往復送料が発生することを考慮すると
場合によっては本体代金に近い費用がかかる可能性があります
また,日本の製造元でも修理が出来ない場合を考慮する必要があります

お力添え出来ず申し訳ありません
以上をご了承して頂いたうえで修理を希望される場合は
下記住所へお送りくださいませ

よろしくお願い致します

Thank you very much for your contact.

In order to repair the item you purchased, it has to be sent to our office in Japan.
However, considering round trip international shipping cost and high repair fee depending on the degree of failure, it may cost nearly same amount of the main unit.
Also, you have to consider the case it cannot be repaired at the manufacturer in Japan.

We are sorry for not being able to help you.
If you agree to the above and still wish to you have it repaired, please send it to below address.

Thank you.

できれば、返品してほしくありません。

もちろん、その商品は偽物ではありません。

その商品に関しては、日本製ではなくタイ製ということで日本で販売されています。

商品としては問題なく動作しますし、外観も非常に綺麗だと思います。

しかし、商品説明に間違いがあったことは事実ですよね。申し訳有りません。

そこで提案なのですが、私が販売しているカメラのレンズの清掃セットをあなたに無料でプレゼントしますので、

今回の返品リクエストを撤回していただけませんでしょうか？

あなたの意見をお待ちしています。

If possible, I don't want it to be returned.

Of course that item is not fake.

That item is sold in Japan as made in Thailand instead of in Japan.

The item works without any problem and I think its appearance is very clean.

However, it is true that there was an error in item description. I'm sorry about it.

Therefore, I'd like to suggest that I'll give you cleaning set for the camera I sell, so will you withdraw this return request?

I'll be waiting for your opinion.

I purchased a camera from you not too long ago and took it to a camera store to be diagnosed. They said something was wrong that was not fixable
I was asking for an address to send it back to be fixed or replaced?

あなたから先日購入したカメラを店舗に検品に出しました。
すると、修理できない不具合があるとのことでした。
修理または交換のための住所をお聞きしたのですが？

私は父と一緒に、口座（別々の口座）を作りにいきました。

口座を作成した後、担当者から連絡がありました。
私の入金した金額を、誤って父の口座（◯◯◯◯）に入金して
しまったと連絡をもらいました。
それが原因で口座残高が足りなくなっていると思います

その担当者は、誤って父の口座に入金した、私のお金を、
戻すといっていましたが、いまだに戻っていません。
大変困っています。
戻していただけますでしょうか？

こんな状況です、理解してください、アカウントの維持をお願いします。
ご確認よろしくお願い致します。

I went to open an account with my father (separate accounts).

After opening an account, the person in charge contacted me.
I was informed that the amount I deposited was mistakenly deposited into my father's account (〇〇〇〇).
Because of that I think the balance on my account is not enough.

The person in charge said the amount mistakenly deposited into my father's account will be returned to my account, but it has not returned yet.
This is causing me huge inconvenience.
Will you return it?

This is the situation, please kindly understand and keep the account.
Thank you in advance for checking.

タイ人の友達が私の故郷である福岡に遊びに来てくれました！一般的にタイからの旅行客は東京や京都や北海道など有名な観光地に行くので福岡に来る人はあまりいません。ですから私は彼らが来てくれて心から嬉しかったです。
今回の旅行を通じて私は私の故郷の良さを再発見することができました。彼らも私の故郷を気に入ってくれたら本望です。
旅行中にいくつかのトラブルもありましたが、この問題を解決する事で私たちの友情がより深まったと思います。実際、まるで学生時代に戻ったように楽しく遊びました。

My Thai friend came to visit my hometown Fukuoka! Generally Thai travelers go to famous sightseeing spots in Tokyo, Kyoto and Hokkaido etc. so not many come to Fukuoka. Therefore, I was really happy that they came.
Through this trip, I rediscovered how wonderful my hometown was. I hope they liked my hometown, too.
There were some troubles during the trip, but I think our friendship became deeper by solving these problems. Actually, we had fun time as if we were back in school days.

私はタイ人の人を思いやる心と、出来る範囲で最大限もてなそうとする態度に感動しました。私たち日本人も彼らから多くのことを学ばなければならないと思います。

I was moved by how Thai people cared about others and their attitude to show welcome as much as they can. I think we Japanese people must learn a lot from them.

1/英語が不慣れのため、返事がおそくなってしまい申し訳ありません。
伝票を確認しました。私たちのミスでご迷惑をおかけしてしまい大変申し訳ございません。
関税はこちらで負担させていただきます。ペイパルに £14.36お支払いします。
今後はこのようなミスがないように気をつけます。本当にすいませんでした。
2/荷物を受け取りました。しかしいくつかのガラス製品が破損していました。替えの商品を送ってもらえますか？くわしい個数と商品名は下記の通りです。

1/ Sorry for my late reply as I'm not used to English.
We checked the slip. We are very sorry for causing you an inconvenience because of our mistake.
We will bear the tax at our side. We will pay £14.36 through PayPal.
We will be careful enough not to let such error happen again. We deeply apologize.
2/ We received the parcel. However, some glass items were damaged. Will you send replacements? Details of number of pieces and items are as below.

○○様


ご返信いただきましてありがとうございます。

早急に振り込みの手配をいたします。

また、いただいた返信の内容がＳサイズ100個、Ｍサイズ100個、Ｌサイズ150個となっていました。
正しくはＳが100個、Ｍが150個、Ｌが100個でございます。

金額は正しいものでした。



振り込み後に連絡をしますのでもう少々お待ち下さい。

よろしくお願いします。

Dear 〇〇,

Thanks for your reply.

I will arrange payment as soon as possible.

Also, your reply said S size 100 pieces, M size 100 pieces, and L size 150 pieces.
Correctly it should be S size 100 pieces, M size 150 pieces and L size 100 pieces.

The amount was correct.

I will contact you again after completing payment, so please kindly wait a little more.

Thank you in advance.

お客様へ

返品手続きに関して、ご心配をおかけしてしまい、申し訳ありません。

私たちは英国から日本への返送手続きについて不慣れです。
したがって、返送費用（23ポンド）をお客様の口座へ返金させていただく方法を
とらせていただいてもよろしいでしょうか。

ご了解をいただければ、すぐにこの処理を実行させていただきます。

ご返事をお待ちしております。

お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

Dear Customer,

Sorry for making you worried regarding return procedure.

We are not used to process return from UK to Japan.
Therefore, is it okay to refund return shipping cost (23GBP) to your account?

If you agree, we will process this immediately.

We'll be waiting for your reply.

We're afraid to take your time, thank you in advance.

ご連絡ありがとう。下記の日本郵便のサイトで追跡したところ7/24にジャカルタに到着し、通関手続き中のようです。
お手数で恐縮ですが、最寄りの郵便局に下記のトラッキング番号でいつ頃手元に到着するかご確認願えないでしょうか？
国外からから確認すると日数がかかるため、国内から確認していただいた方がすぐに到着日がわかると思います。
よろしくお願いいたします。

Thanks for your contact. As I tracked on below Japan Post website, it arrived at Jakarta on July 24 and now in customs clearing.
I'm afraid to take your time, but will you check with your nearest post office with below tracking number to find out when it will reach you? Checking from outside of the country takes long, so I think you can find out the arrival date immediately by asking in your country. Thank you in advance.

○を使って、以下の商品を販売したいと考えています

しかし、これらの商品は△に指定されており
Shipmentが作成できません。

そこでHelpで検索したところ、このような文章を見つけました。

「☓」

私は是非このpilot programに参加したいと考えております。
このpilot programに参加するための条件を教えて頂けませんでしょうか？

よろしくお願い致します。

I'd like to sell below items using 〇.

However, these items are designated as △, and I cannot create shipment.

As I searched on Help, I found following sentence.

"x"

I'd definitely want to join this pilot program.
Will you let me know the conditions to join this pilot program?

Thank you in advance.

Hi I have a question this was suppose to be delivered Saturday I think but I never got it I wanted to wait a few days before contacting you because maybe I would have got it late but still nothing. I never had something like this happen before so I'm not sure how to handle this.

こんにちは。お伺いしたいのですが、これは土曜日に配達される予定でしたが届きませんでした。遅れて届くかもしれないので数日待ってみましたが、何も来ないのでご連絡いたしました。これまでこういったことはなかったので、どうすればよいでしょうか。

○○様


こんにちは。



連絡をいただきましてありがとうございました。

今回は日本から直接送金するため下記の情報を教えていただけるでしょうか。


Bank information
Beneficiary:「　　　　　　　」
Beneficiary Bank Address:「　　　　　　　　　」
Swift Code:「　　　　　　　　　　　　」


Shipper：「　　　　　　　」
Address：「　　　　　　　」


教えていただき次第、可能な限り早く入金いたします。

よろしくお願いします。

Dear 〇〇,

Hello.

Thanks for your contact.

This time will you inform me following information so I can directly make payment from Japan?

Bank information
Beneficiary:
Beneficiary Bank Address:
Swift Code:


Shipper:
Address:

After you provide information, I will make payment as soon as possible.

Thank you in advance.

数年前に御社でアカウントを申請し登録した者です。しかし、そのままこのアカウントを利用せずに時間が過ぎてしまいました。

今回、再び販売者として御社を利用しようとしたのですが、登録したメールアドレスを忘れてしまい困っています。

以前登録した住所・申請者名等

住所、
名前　・・　苗字　・・
電話番号　8190・・・または8145
再び御社を利用するにはどのような手続きを取ればよいのでしょうか？

有難う

敬具

I applied and registered an account at your company several years ago. However, time has passed without using account since then.

This time I tried to use your service as a seller again, but I forgot the email address I registered.

Address, applicant's name etc. of previous registration:

Address
Name: Surname:
Phone number: 8190--- or 8145
How can I use your service again?

Thank you.

Sincerely

話でしゃべれて嬉しかったです！ビックリしたけど。
サスペンドでは無い事がわかり安心しました。
あとはvalidationの終了を待つだけですね。
ちなみに、最後にvalidationの書類をだしたのは7月12日です。
それ以降、validation teamから連絡はいっさいありません。
時間がかかりすぎてますよね。
提出書類に不備があったのでしょうか？
不備があれば提出し直しますので指示して貰いたいです。

It was nice to talk to you! I was surprised, though.
I'm relieved to find out that it's not a suspension.
All I can do is just wait for validation.
By the way, I last submitted validation document on July 12.
After that I have not received any contact from validation team.
It's taking too long, isn't it?
Was there any missing information on submitted document?
If so, I will re-submit it so I'd like to be advised.