Toshiki Nakao (tossyan) — Translations

ID Verified

Over 11 years ago Male 30s

Mexico

Spanish Japanese (Native)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Spanish 15 Apr 2019 at 13:30
Original Text この度はご注文ありがとうございます。ご注文の商品は、3/27に発送しました。(安心確実な書留便で発送)チリには4/1 到着しており、4/9 にチリの国際交換局から発送となっていますので、お客様の管轄郵便局に向けて発送されていると思われます。お待たせして申し訳ありませんが、もうしばらくお待ち頂けますようお願いいたします。１度、お客様の管轄の郵便局に問い合わせしてみてはどうでしょうか ? 書留番号を伝えれば、今荷物がどのあたりにあるか分かるかもしれません。よろしくお願いいたします。	Translation Muchas gracias por su pedido. El producto que pidió ya esta enviado en el día 27 de Marzo. Ya había llegado en Chile en el día 1 de Abril. Y también esta programado enviárselo en 9 de Abril por parte de secretaría de correo internacional de Chile. Ya que esta enviado para oficina de correo que corresponde a su región. Le pido favor que espere un momento más. ¿Qué le parece preguntar a oficina de correo que corresponde a su región? podrás saber con el número de pedido para que le digan dónde está su pedido. Muchas gracias.

Japanese → Spanish

15 Apr 2019 at 13:30

Original Text

Translation