torutoru (toru_hiraiwa) — Translations

ID Verified

About 6 years ago Male 40s

Japan

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 07 Dec 2018 at 19:54
Original Text None MCLaren has ever been made with this quality and perfection. From the photos you can see the carbon decals used to assemble a single model, even 164 all-manual operations just to replicate the carbon. Do you want a collectible model with top of quality, your MCLaren to put in the center of your window? We have one. Models all replicated with original colors, in limited edition. Packaged with leatherette base with different colored seams. A detail? No, quality and the pursuit of perfection. About 1/18 ACM Lamborghini Aventador (Customer special build version) this model was already sell out and stop build that. Because difficult build that.	Translation かつて、ここまでの品質と仕上がりのマクラーレンが作られたことはなかったでしょう。写真からカーボンデカールが単一モデルを組み立てるのに使われ、164全マニュアル操作でさえこのカーボンを複製しているのがお分かりいただけるでしょう。この最高品質のコレクションする価値のある、あなただけのマクラーレンを窓の中央に飾りたくはありませんか？私たちはその商品をお売りできるのです。限定版にて、オリジナルカラーを使用したオールレプリカのモデルです。異なった色の縫い目を使用したレザーでパッケージしてあります。詳細が知りたい？いやいや、この商品は品質と極限の仕上がりを追求して作られたものですよ。 1/18スケールのACMランボルギーニアヴェンタドール（お客様向けの特別制作バージョン）につきまして、このモデルはすでに売り切れとなっており、制作が困難なため制作は中止しております。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

07 Dec 2018 at 19:54

Original Text

None MCLaren has ever been made with this quality and perfection.
From the photos you can see the carbon decals used to assemble a single model, even 164 all-manual operations just to replicate the carbon.
Do you want a collectible model with top of quality, your MCLaren to put in the center of your window?
We have one.
Models all replicated with original colors, in limited edition.
Packaged with leatherette base with different colored seams.
A detail? No, quality and the pursuit of perfection.

About 1/18 ACM Lamborghini Aventador (Customer special build version) this model was already sell out and stop build that. Because difficult build that.

Translation

かつて、ここまでの品質と仕上がりのマクラーレンが作られたことはなかったでしょう。
写真からカーボンデカールが単一モデルを組み立てるのに使われ、164全マニュアル操作でさえこのカーボンを
複製しているのがお分かりいただけるでしょう。
この最高品質のコレクションする価値のある、あなただけのマクラーレンを窓の中央に飾りたくはありませんか？
私たちはその商品をお売りできるのです。
限定版にて、オリジナルカラーを使用したオールレプリカのモデルです。
異なった色の縫い目を使用したレザーでパッケージしてあります。
詳細が知りたい？いやいや、この商品は品質と極限の仕上がりを追求して作られたものですよ。

1/18スケールのACMランボルギーニアヴェンタドール（お客様向けの特別制作バージョン）につきまして、このモデルは
すでに売り切れとなっており、制作が困難なため制作は中止しております。

torutoru (toru_hiraiwa) — Translations

Log In