とおる (toru1973) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Female 20s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 13:46
Original Text 「日経トレンディネット」掲載中!! 日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWAの取り組みに関しての記事が公開されました｡ http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/	Translation 「日本經濟流行網」揭載中！！日本經濟流行網、專輯「M(A)DE IN JAPAN」xAWA的組合相關記事公開了！ http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 20:03
Original Text 【CD+DVD+DVD】初回盤はライヴDVDパッケージ付き透明スリーヴ仕様で、特典として世界最高水準のAR技術を駆使した「ayupan AR」アプリ専用ステージ台紙も封入！	Translation 【CD+DVD+DVD】初回盤是演唱會DVD盤透明盒裝款式、作為特點、採用世界最高水準的AR技術製成的「ayupan AR」內附APP專用舞台襯紙！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 19:58
Original Text また、本アルバム（【CD+DVD+DVD】初回限定仕様）と、同時発売のDVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、エクスクルーシヴ・グッズ（ハーフ・パイント・グラスとコルクコースター）とをセットにした過去最大サイズの超豪華BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、今話題のニューメディア“PLAYBUTTON”でも数量限定で発売！！	Translation 再者，本專輯( 【CD+DVD+DVD】 )初回限定、與同時發售的DVD / Blu-ray 「AYUMI HAMASAKI ~ POWEE of MUSIC~2011 $$00002$$」豪華紀念品(Half‧品脫‧杯子‧軟木) 從過去到現在最大吋的超豪華盒裝套裝"『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、時下話題中的新新媒體"PLAYBUTTON"也作為數量限定發售！！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 19:58

Original Text

また、本アルバム（【CD+DVD+DVD】初回限定仕様）と、同時発売のDVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、エクスクルーシヴ・グッズ（ハーフ・パイント・グラスとコルクコースター）とをセットにした過去最大サイズの超豪華BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、今話題のニューメディア“PLAYBUTTON”でも数量限定で発売！！

Translation

再者，本專輯( 【CD+DVD+DVD】 )初回限定、與同時發售的DVD / Blu-ray 「AYUMI HAMASAKI ~ POWEE of MUSIC~2011 $$00002$$」豪華紀念品(Half‧品脫‧杯子‧軟木) 從過去到現在最大吋的超豪華盒裝套裝"『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、時下話題中的新新媒體"PLAYBUTTON"也作為數量限定發售！！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 18:02
Original Text デビュー15周年イヤーとなる2013年の幕開けを1万3,000人のオーディエンスとともに迎えた感動のカウントダウン・ライヴを完全収録！毎年、チケットの入手が困難を極め、プレミアム・ライヴの代名詞ともなっている大晦日一夜限りのステージをDVD＆Blu-rayで早くもパッケージ化！	Translation 出道15周年，家喻戶曉的2013年開幕就伴隨著1萬300人的觀眾一起迎接感動的晚會演唱會完全收錄！每年的門票都很難入手、擁有加票代名詞、在除夕的夜晚限定的舞台成為DVD&Blu-ray，化身為專輯！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:54
Original Text ファンから絶大な人気を誇る「Who...」「MY ALL」といった名曲に、最新アルバム『LOVE again』から「You & Me」「Song 4 u」「Missing」などの人気曲、ライヴ初披露となった新曲「Wake me up」「snowy kiss」など、豪華セットリストで彩られた伝説の夜がここに！！	Translation 粉絲都讚不絕口、超級人氣「Who」「MY ALL」等等的名曲，最新專輯「LOVE again」中的「You&Me」「Son，g 4 u」「Missing」等等的人氣名曲，在現場演唱會初次揭露的新曲「Wake me up」「snowy kiss」，豪華的套裝清單就在這裡渲染傳說的夜！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:37
Original Text 数々の名曲を生み出してきた、小室哲哉氏、多胡邦夫氏、湯汲哲也氏という豪華作曲家陣を迎え、“TKバラード”、“王道冬バラード”、“ロック・バラード”という、それぞれの個性が詰まった未発表新曲3曲を一挙収録！ファンが待ち望んだ今年の冬を彩る究極のバラード3部作が、クリスマス・イヴに誕生！！また、オフィシャルファンクラブ“TeamAyu”限定盤には会員限定ならではの豪華特典を予定した、まさにクリスマス・イヴを記念するアニバーサリー限定盤を同時リリース！	Translation 數名寫出名曲的豪華級作曲家、小室哲哉、多胡邦夫、湯汲哲也等等迎向"TK敘事曲""王道冬敘事曲、"搖滾敘事曲"，集結了多樣化個性的未發表新曲三曲收錄！三部粉絲們眾所期望、渲染今年冬天的究極敘事曲就在聖誕夜誕生！原為粉絲俱樂部"TeamAyu"的限定盤是會員限定的豪華預定，也居然要在聖誕夜時作為周年紀念限定版同時發佈！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 17:37

Original Text

数々の名曲を生み出してきた、小室哲哉氏、多胡邦夫氏、湯汲哲也氏という豪華作曲家陣を迎え、“TKバラード”、“王道冬バラード”、“ロック・バラード”という、それぞれの個性が詰まった未発表新曲3曲を一挙収録！
ファンが待ち望んだ今年の冬を彩る究極のバラード3部作が、クリスマス・イヴに誕生！！

また、オフィシャルファンクラブ“TeamAyu”限定盤には会員限定ならではの豪華特典を予定した、まさにクリスマス・イヴを記念するアニバーサリー限定盤を同時リリース！

Translation

數名寫出名曲的豪華級作曲家、小室哲哉、多胡邦夫、湯汲哲也等等迎向"TK敘事曲""王道冬敘事曲、"搖滾敘事曲"，集結了多樣化個性的未發表新曲三曲收錄！
三部粉絲們眾所期望、渲染今年冬天的究極敘事曲就在聖誕夜誕生！

原為粉絲俱樂部"TeamAyu"的限定盤是會員限定的豪華預定，也居然要在聖誕夜時作為周年紀念限定版同時發佈！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:47
Original Text さらに、mu-moショップではポストカード型のミュージックカードも発売決定！セット販売でのオリジナル特典も要チェック！ ★CDショップ予約特典★ 全国のCDショップで対象CDをお買い上げの方に先着で非売品B2ポスターをプレゼント致します。対象商品：AVCD-83126　￥1,296（税込）先着予約特典：非売品B2ポスター ※一部取扱いの無い店舗（ECサイト）もございますので、ご注意ください。 ※特典には数に限りがございます。先着となりますのでご予約はお早めに！	Translation 而且在mu-mo shop海報卡形式的音樂卡也決定要發售了！套裝販售的原創特點也是重點！ ★CD Shop預約特典★ 在全國的CD Shop的購買者前到的數名可以收到做為禮物的非賣品B2大小的海報。非賣品禮物對應商品：avcd-83126 ￥1,296(含稅) 先到的預約特點：非賣品B2海報 ※有一部分沒有店鋪的購買方式(例如網路：EC網站)也會有。請注意。 ※特點數量有限。希望得到請盡早預約！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 17:47

Original Text

さらに、mu-moショップではポストカード型のミュージックカードも発売決定！セット販売でのオリジナル特典も要チェック！

★CDショップ予約特典★
全国のCDショップで対象CDをお買い上げの方に先着で非売品B2ポスターをプレゼント致します。
対象商品：AVCD-83126　￥1,296（税込）
先着予約特典：非売品B2ポスター

※一部取扱いの無い店舗（ECサイト）もございますので、ご注意ください。
※特典には数に限りがございます。先着となりますのでご予約はお早めに！

Translation

而且在mu-mo shop海報卡形式的音樂卡也決定要發售了！套裝販售的原創特點也是重點！

★CD Shop預約特典★
在全國的CD Shop的購買者前到的數名可以收到做為禮物的非賣品B2大小的海報。
非賣品禮物對應商品：avcd-83126 ￥1,296(含稅)
先到的預約特點：非賣品B2海報

※有一部分沒有店鋪的購買方式(例如網路：EC網站)也會有。請注意。
※特點數量有限。希望得到請盡早預約！

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 22:40
Original Text また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますのでご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。【グッズ購入対象握手会について】当日、「chiaki's chipsポーチ（RED／SILVER）」をご購入いただいたお客様対象に、イベント終了後に握手会を開催いたします。（1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、 2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）	Translation 再者、排隊的等候(或者說是橫列)會造成其他客人的困擾，請竭盡所能遵守秩序。這會關係到所有客人們的權益所以請多多擔待。【關於購入周邊商品客人的握手會】當日購入了「chiaki's chips包包（紅／銀）」的客人，活動結束之後握手會就會開始。 (第一部分的票會在第一部分結束後、同樣的第二部分的票會在第二部分結束後開始舉辦。)

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Feb 2016 at 22:40

Original Text

また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「chiaki's chipsポーチ（RED／SILVER）」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
（1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、
2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）

Translation

再者、排隊的等候(或者說是橫列)會造成其他客人的困擾，請竭盡所能遵守秩序。
這會關係到所有客人們的權益所以請多多擔待。

【關於購入周邊商品客人的握手會】
當日購入了「chiaki's chips包包（紅／銀）」的客人，活動結束之後握手會就會開始。
(第一部分的票會在第一部分結束後、同樣的第二部分的票會在第二部分結束後開始舉辦。)

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 22:04
Original Text 1/30(土)～設置 ↓ ・新越谷駅ビル店営業時間：10:00～21:00 住所：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビルヴァリエ2F ・ショッパーズプラザ横須賀店営業時間：9:00～21:00 住所：神奈川県横須賀市本町2-1-12 ショッパーズプラザ横須賀4F	Translation 01/30(四)起設置 ↓ ‧新越谷車站大樓店營業時間：10：00~21：00 地址：琦玉縣南越谷1-11-4東武新越谷車站大樓VARIE 2樓 ‧SHOPPERS PLAZA橫須賀店營業時間：9：00~21：00 地址：神奈川縣橫須賀市本町2-1-12 SHOPPERS PLAZA橫須賀4樓

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 22:18
Original Text 2/6(土)～設置 ↓ ・セントラルパーク店営業時間：10:00～21:00 住所：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F ・京橋店営業時間：10:30～21:00 住所：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F ・アスナル金山店営業時間：10:00～21:30 愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F	Translation 2/6(六)~起設置 ↓ ‧Central Park(都市公園)店營業時間：10：00~21：00 地址：愛知縣名古屋市中央錦3-15-13Central Park 地下一樓 ‧京橋店營業時間：10：30~21：00 地址：大阪府大阪市都島區東野田2-1-38京阪購物中心1樓 ‧ASUNAL金山店營業時間：10：00~21：00 地址：愛知縣名古屋市中區金山1-17-1 ASUNAL金山3樓

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Feb 2016 at 22:18

Original Text

2/6(土)～設置
↓
・セントラルパーク店
営業時間：10:00～21:00
住所：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F

・京橋店
営業時間：10:30～21:00
住所：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F

・アスナル金山店
営業時間：10:00～21:30
愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F

Translation

2/6(六)~起設置
↓
‧Central Park(都市公園)店
營業時間：10：00~21：00
地址：愛知縣名古屋市中央錦3-15-13Central Park 地下一樓

‧京橋店
營業時間：10：30~21：00
地址：大阪府大阪市都島區東野田2-1-38京阪購物中心1樓

‧ASUNAL金山店
營業時間：10：00~21：00
地址：愛知縣名古屋市中區金山1-17-1 ASUNAL金山3樓

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 21:04
Original Text 今年も皆さんに沢山の楽曲やエンターテイメントをお届けできるように頑張ります～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ stay ever 作詞：三浦大知　作曲：UTA、三浦大知　編曲：UTA 閉じていた瞼に差す光ぼんやりと目に映るいつもの街春の日差しこれで何度目だろう? 鮮やかな道を今真っ直ぐに駆けていく君の背中そっと手を振るよ	Translation 照耀閉上的雙眼的光芒一放空就映照在眼中一如往常的街道春季的陽光這是第幾次了呢鮮明的街道如今直直地向前蔓延著在你的身後悄悄揮著手

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Feb 2016 at 21:04

Original Text

今年も皆さんに沢山の楽曲やエンターテイメントをお届けできるように頑張ります

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

stay ever

作詞：三浦大知　作曲：UTA、三浦大知　編曲：UTA

閉じていた瞼に差す光
ぼんやりと目に映る
いつもの街春の日差し

これで何度目だろう?
鮮やかな道を今
真っ直ぐに駆けていく
君の背中そっと手を振るよ

Translation

照耀閉上的雙眼的光芒
一放空就映照在眼中
一如往常的街道春季的陽光

這是第幾次了呢
鮮明的街道如今
直直地向前蔓延著
在你的身後悄悄揮著手

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 21:54
Original Text 遠く離れたこの場所から君と同じ空を見上げて散りゆく想い抱きしめゆっくりと夢を見ていようそしてまた季節の向こうに君が訪れる日が来たらあの日と同じ気持ちで手を振るよ変わらずにそっと深く根を張り決して揺るがない夏を秋を冬を越えて君に出会うためにあげられるような物無くてもどかしいけれどどんな時もここにいる君が迷わぬよういつまでも	Translation 從遠遠的那個地方開始和你仰望同一個天空懷抱著飄散的思念緩緩地作夢吧然後再次來到季節你到訪的那一天來臨的話就用和那一天一樣的心情不變地悄悄揮動手深深紮進土裡的根絕對不會動搖跨越夏天秋天冬天為了能與你相見雖然沒有能給予你的東西也呆呆的無論何時我都待在這裡為了不讓你迷路我一直都會在這裡

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Feb 2016 at 21:54

Original Text

遠く離れたこの場所から
君と同じ空を見上げて
散りゆく想い抱きしめ
ゆっくりと夢を見ていよう
そしてまた季節の向こうに
君が訪れる日が来たら
あの日と同じ気持ちで
手を振るよ変わらずにそっと

深く根を張り決して揺るがない
夏を秋を冬を越えて君に出会うために

あげられるような物無くて
もどかしいけれど
どんな時もここにいる
君が迷わぬよういつまでも

Translation

從遠遠的那個地方開始
和你仰望同一個天空
懷抱著飄散的思念
緩緩地作夢吧
然後再次來到季節
你到訪的那一天來臨的話
就用和那一天一樣的心情
不變地悄悄揮動手

深深紮進土裡的根絕對不會動搖
跨越夏天秋天冬天為了能與你相見

雖然沒有能給予你的東西
也呆呆的
無論何時我都待在這裡
為了不讓你迷路我一直都會在這裡

とおる (toru1973) — Translations

Log In