tomstranslate (tomsent) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

Music Science

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 17 Jul 2016 at 18:17
Original Text 薄型で抱えやすく、エレキギターからの持ち替えもスムーズなモデルとして定番の「APX」。シングルカッタウェイの薄胴ボディ、ブレイシング設計など、ＡＥＧとしてのサウンドキャラクターを追求したオリジナル・デザインを随所に採用。新開発A.R.T.ピックアップ&プリアンプ[SYSTEM-64 (バッテリーは単3乾電池2本)]を搭載し、ピエゾピックアップ特有の”クセ”のあるキャラクターを極限まで押さえ、コンデンサーマイクタイプのハウリングの問題を解消。よりリアルで高品位なトーンを出力。	Translation The classic model "APX" that is thin easy to hold easy to change from your electric guitar. It is adopting many original designs pursuing the sound as AEG like thin single cutaway body and/or bracing design. It is mounted new A.R.T. pickup and preamp [SYSTEM-64 (requires two AA batteries)], maximally suppresses the characteristics as piezo pickups, and resolves the howling problems in the case of condenser microphone type. It outputs more real and quality sounds.

Japanese → English

17 Jul 2016 at 18:17

Original Text

薄型で抱えやすく、エレキギターからの持ち替えもスムーズなモデルとして定番の「APX」。
シングルカッタウェイの薄胴ボディ、ブレイシング設計など、ＡＥＧとしてのサウンドキャラクターを追求したオリジナル・デザインを随所に採用。新開発A.R.T.ピックアップ&プリアンプ[SYSTEM-64 (バッテリーは単3乾電池2本)]を搭載し、ピエゾピックアップ特有の”クセ”のあるキャラクターを極限まで押さえ、コンデンサーマイクタイプのハウリングの問題を解消。よりリアルで高品位なトーンを出力。

Translation

The classic model "APX" that is thin easy to hold easy to change from your electric guitar.
It is adopting many original designs pursuing the sound as AEG like thin single cutaway body and/or bracing design.
It is mounted new A.R.T. pickup and preamp [SYSTEM-64 (requires two AA batteries)], maximally suppresses the characteristics as piezo pickups, and resolves the howling problems in the case of condenser microphone type. It outputs more real and quality sounds.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 16 Jul 2016 at 10:33
Original Text Hello! I am so sorry to disappoint you but we made a mistake with our inventory. We only have 1 pair of the Vans Syndicate shoes you ordered. We are going to send that pair out today -- and with your permission I would like to issue you a refund for the cost of the second pair. I feel terrible about this mistake and I am eager to fix it, so just let me know if that works for you. Thanks very much.	Translation こんにちは！申し訳有りませんが、私たちの在庫に間違いがございました。ご注文頂いておりましたバンズシンジケートですが、一足しかありませんでした。私たちはその一足を本日発送する予定でございます。もし、よろしければ、もう一足の分のお代は返金させて頂きたいと思います。今回の事はこちらの間違いであり大変申し訳ございません。私たちはもう一足の確保に全力を注ぎたいと思いますが、お時間いただけますでしょうか。いつもご利用頂きましてありがとうございます。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

16 Jul 2016 at 10:33

Original Text

Hello! I am so sorry to disappoint you but we made a mistake with our inventory. We only have 1 pair of the Vans Syndicate shoes you ordered. We are going to send that pair out today -- and with your permission I would like to issue you a refund for the cost of the second pair. I feel terrible about this mistake and I am eager to fix it, so just let me know if that works for you. Thanks very much.

Translation

こんにちは！申し訳有りませんが、私たちの在庫に間違いがございました。ご注文頂いておりましたバンズシンジケートですが、一足しかありませんでした。私たちはその一足を本日発送する予定でございます。もし、よろしければ、もう一足の分のお代は返金させて頂きたいと思います。今回の事はこちらの間違いであり大変申し訳ございません。私たちはもう一足の確保に全力を注ぎたいと思いますが、お時間いただけますでしょうか。いつもご利用頂きましてありがとうございます。

Japanese → English 01 Apr 2016 at 16:27
Original Text 5　参考　運営については，昭和43年から京都市観光案内所を運営するなど，観光情報の収集と情報発信力を有する公益社団法人京都市観光協会に委託し，そのノウハウを活かし，観光客のニーズへの的確な対応とホスピタリティの向上に繋げます。京都市河原町三条観光情報コーナー地図京都市河原町三条観光情報コーナー地図(PDF形式, 110.98KB)	Translation From 1968, we have been running Kyoto-city Tourists Office by entrusting to a foundation called Kyoto-city Tourism Association which had capacity of data collection and information dissemination. Taking advantage with the experiences, we are going to respond the needs from the tourists and improve our hospitality. Map to the Information site at Sanjo-Kawaramachi, Kyoto Map to the Information site at Sanjo-Kawaramachi, Kyoto (PDF, 110.98KB)

Japanese → English

01 Apr 2016 at 16:27

Original Text

5　参考

　運営については，昭和43年から京都市観光案内所を運営するなど，観光情報の収集と情報発信力を有する公益社団法人京都市観光協会に委託し，そのノウハウを活かし，観光客のニーズへの的確な対応とホスピタリティの向上に繋げます。

京都市河原町三条観光情報コーナー地図

京都市河原町三条観光情報コーナー地図(PDF形式, 110.98KB)

Translation

From 1968, we have been running Kyoto-city Tourists Office by entrusting to a foundation called Kyoto-city Tourism Association which had capacity of data collection and information dissemination. Taking advantage with the experiences, we are going to respond the needs from the tourists and improve our hospitality.

Map to the Information site at Sanjo-Kawaramachi, Kyoto
Map to the Information site at Sanjo-Kawaramachi, Kyoto (PDF, 110.98KB)

Japanese → English 29 Mar 2016 at 16:07
Original Text ★ 話題の新録４曲。May J.出演、カネボウ化粧品「コフレドール」CMソング『So Beautiful』、　音源化を待望されていたHY『366日』のカヴァーも収録!! ★ 映像パケージ(3DVD/2Blu-ray) には、6時間37分の歴史的コンテンツを収録!! （ミュージックビデオ３７本!! / 過去のツアー全てを網羅したライヴ・ベスト映像!!	Translation Hot topic! Newly recorded 4 songs. Including "So Beautiful" a song for Kanebou-"Coffret Doll" TV commercial Staring May J., "366 days" a song covered by HY that have been waited to be recorded, and more! In the video-packet (2 DVDs / 2 Blu-rays) includes 6 hours & 37 minutes of historical contents!! (37 music videos!! It is the best concert movie that wrap up all of their tour in past!!

Japanese → English

29 Mar 2016 at 16:07

Original Text

★ 話題の新録４曲。May J.出演、カネボウ化粧品「コフレドール」CMソング『So Beautiful』、
　音源化を待望されていたHY『366日』のカヴァーも収録!!
★ 映像パケージ(3DVD/2Blu-ray) には、6時間37分の歴史的コンテンツを収録!!
（ミュージックビデオ３７本!! / 過去のツアー全てを網羅したライヴ・ベスト映像!!

Translation

Hot topic! Newly recorded 4 songs. Including "So Beautiful" a song for Kanebou-"Coffret Doll" TV commercial Staring May J., "366 days" a song covered by HY that have been waited to be recorded, and more!

In the video-packet (2 DVDs / 2 Blu-rays) includes 6 hours & 37 minutes of historical contents!! (37 music videos!! It is the best concert movie that wrap up all of their tour in past!!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:38
Original Text 東京女子流サウンドのど真ん中で、激しい感情を持つ女の子の気持ちを歌う「運命」、松島のちからプロジェクトで新井ひとみがキャラクターと異色のユニットを組んで歌うハッピーソング「ワンダフルスマイル」の両A面！ 6月15日発売！東京女子流フォトブック写真連動ジャケット	Translation Double A side single is coming from Tokyo Girls' Style! One side is "Fate" that is the central sound of Tokyo Girls' Style and sings intense emotion of a girl. The other side is "Wonderful Smile" that is sang by a novel unit of Hitomi Arai and a character from Matsu-Shima no Chikara Project!

tomstranslate (tomsent) — Translations

Log In