北野　智之 (tomoyuki-kiitano) — Translations

娘のローザには幸せになって欲しいものだ
俺は戦士ラルフ、良かったら一緒に冒険しないか？
仲間にしますか？　僧侶メリルは仲間を抜けた
回復魔法なら私にお任せください
まだまだ修行の身だがよければ力を貸そう
素手での攻撃なら誰にも負けないぜ
いかがいたしましょうか　また今度頼むよ
おや、見た所仲間がいっぱいですね　
って言っても仲間がいっぱいみたいだな
冷やかしはお断り
拙者の出番はなさそうでござる
ここはヴァルドハイム城です
わしは通称コレクターじいさんじゃ
もしそれを見つけたら何かと交換してやろう

I want my daughter Rosa to be happy.
I am fighter Ralph. If you do not mind, could you join my journey?
Do you accept their help? Priest Merill came out.
Regarding recovery magic, please rely on me.
I will help you though I am in my noviciate.
No one can beat me on battle with empty-hands.
What do you want? Please consider again.
Apparently, you are full with your companion.
Banter is no thanks.
There may not be my turn.
This is Valdheim castle.
My nickname is collector grandfather.
If you find it, I can exchange it for something.

返信メールが届かない場合は、以下の事が考えられます。

・メールアドレスが間違っている。
・迷惑メールフォルダに振り分けられた可能性がある。
・携帯電話のアドレスの場合は、迷惑メール設定のため送信できない。

ご確認よろしくお願い致します。


ホームページに戻る→

In case that you can not receive a return mail, the cases below is possible.

Wrong E-mail address
Possibility to allocate a mail to spam mail folder
In case of mail from cellular phone, due to spam mail protection, we can not send a mail.

Please kindly confirm cases above.

Go back to home page→

Im am sending this note to say how disappointed I am, I have just had to pay customs on this package all because of whoever posted it said it was worth $50. This was not the case and as it went over the amount for no customs charge i have had to pay a further £14.36 for the post office to release it. Can you explain why exactly you did not state what I paid ect.

私はこの文章をどれだけ私ががっかりしたかを伝える為に送ります。
この荷物の関税をちょうど支払わなければならなかった、というのも誰が投かんしようとも50ドルの価値があったから。
これは稀有な状況ではなく、関税免除額を超えていたので、郵便局から貨物をリリースするのに追加で14.36ポンドを支払わなければならなかった。
なぜ私が支払った額を事前に説明しなかったのか、説明できますでしょうか。

ぴあ先行スタート!!
・受付期間：7/31（金）12：00～8/5（水）23：59
受付URL：http://w.pia.jp/t/aaa-y/

yahoo！チケット先着先行
受付期間：8/6（12：00）～8/9（日）23：59
※先着順の受付となります。
※予定枚数に達し次第、終了となります。

お申込みはコチラ！
https://y-tickets.jp/aaaxx153-chss

Pia starts in advance !!
Receiving time : 7/31 (Friday)-8/5 (Wednesday) 23:59
Receive URL : http://w.pia.jp/t/aaa-y/

yahoo ! ticket sales in advance
Receiving time : 8/6 (12:00)-8/9 (Sunday) 23:59
Receipt first come first basis
Finish when scheduled number of ticket are sold.

You can apply on the below site.
https://y-tickets.jp/aaaxx153-chss

カラオケボイスドリンク、ポスタービジュアルに倖田來未を起用


デビュー15周年イヤーに突入し、先月サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」をリリースした倖田來未が、カラオケボイスドリンクのポスタービジュアルに起用されました。
カラオケボイスドリンクとは昨年の夏頃から販売されたエイベックスがプロデュースするのどケアドリンク。

Karaoke voice drink appointed KUMI KODA for poster visual.

KUMI KODA who acts for 15 years and release summer collection album 「SUMMER of LOVE」 last month was appointed for poster visual of Karaoke voice drink.
Karaoke voice drink is the drink that was started to be sold since last summer around, produced by Avex and can care throat.

こちらの商品を購入した際の、付属品について教えて下さい。
現在購入を検討しているのは、下記のURLの商品です。
＜＜URL＞＞

Monclerのダウンコートを購入したら、ハンガーや衣装カバーなど何か付属品はありますでしょうか。
また、それらはMonclerのブランド名が入っているのでしょうか。
お手数をおかけしますが、教えて頂きますようお願い致します。

Could you let us know accessories when I purchase it?
The item now I plan to purchase is one in URL

<<URL>>

With down coat of Moncler, is there any accessory such as a hanger or cover for clothes?
In addition, these have brand name ''Moncler''
I am sorry for inconvenience, but please advise us.

購入したいので手続きをおねがいします。
以下の住所まで商品を送ってください。

動画は見ていただけましたか？
代替の商品をお送りください。
故障したヘッドを返送する必要があるのであれば、送付先住所を教えてください。
トラッキング番号をお伝えします。

Since we hope to purchase it, please proceed.
Please deliver item to the address below.

Did you see animation?
Please send alternative item.
If we need to send broken head back, please let us know the address.
We will inform you of the tracking number.

【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

Girls Awardに東京女子流のライブ出演と新井ひとみのモデル出演決定！



GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

2015年10月24日（土）東京都 国立代々木競技場第一体育館
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（予定）
＜出演アーティスト＞
SHINee / 東京女子流（オープニングアクト）/ and more

(Tokyo) Gurks Award 2015 AUTUM / WINTER

In Girls Award stage, it is decided that Tokyo Jyoshiryu's live and model Hitomi Arai appear!

Girls Award 2015 AUTUMN / WINTER

24th October 2015 (Saturday) In Tokyo of National Yoyogi sports stadium, Daiichi Gymnasium.
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00 (schedule)
＜Performance airtists＞
SHINee / Tokyo Jyoshiryu (Opening act) / and more

ご連絡ありがとうございます。
それではC28のガラスパネルを２枚購入いたします。
いつも通り、PAYPALにてお支払いいたします。
合計金額を教えてくださいませ。

C2８のシリアルナンバーは以下のとおりです。

なお、支払いは８月１日にさせていただきます。
お支払い後、再度ご連絡させていただきます。
それではご連絡をおまちしております。


PAYPALにてお支払い完了いたしましました。
発送よろしくお願いいたします。
またいつものように厳重に割れないように梱包お願いします。

Thanks for contact.
Then we will purchase Glass Panel of C28.
As usual we will pay it by PAYPAL.
Please let us know the total amount.

Serial number of C28 is as follows.

Payment is supposed to be done on 1st August.
After payment, we will contact you again.
We look forward to contact from you.

We have remitted by PAYPAL.
Please kindly dispatch it.
Also as usual, please pack it strictly so that it is not split.

ご連絡ありがとうございます。
スリランカへの中古自動車の輸入可能年式は２年以内のものとなっています。
そのため、お問い合わせいただいた車両と同じ色で同様のモデルの車両を紹介させていただきます。

トヨタ カローラアクシオ １．５Ｘ
年式（初度登録） 平成26年
走行距離 1.4万Km

この車両ですと今、
１５０万円＋送料・保険で販売出来ます。

詳細のスペックが必要な場合はご連絡ください
ご用意いたします。

Thanks for your reply.
The used car which can be imported to Sri Lanka is used within 2 years.
That is why we recommend the same car and color, and same model you asked.

Toyota Corolla Axio 1.5X
Model(register first year) Heisei 26 year
Mirage 14 thousands Km

We can sell this car at the cost of 1.5 million yen + delivery cost and insurance.

If you need more detailed spec, please let us know.
We will research and inform you of that.