Tomomi Sugimoto (tomomisugimoto) — Translations

ID Unverified

Almost 10 years ago Female 30s

Bangkok

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 02 May 2016 at 14:23
Original Text We'll have a suite of documents that we can use to explain the new product to other teams within Amazon. We know at that point that the whole team has a shared vision on what product we are going the build.	Translation 私たちはアマゾンの中で、他のチームに向けて新しい商品を説明できる書類を持ちます。これによって、チーム全体が私たちが作る商品に向けてVisionを共有して持つことを知っています。

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 15 Dec 2014 at 18:00
Original Text 私は2月初旬から４月初旬まで滞在できる部屋を探しています。ミニマムは６カ月と記載してありましたが２カ月のみの契約はできますか？あなたの提示している金額より少しなら多く支払っても良いです。私は２カ月の間、語学学校に通う予定です。私は今年の1月から１０月までELSに通っていました。私にはたくさんの知人がシカゴにいます。保証人になってくれる知人もそこにいます。どうか良い返事を待っています。	Translation I am looking for the place to stay from the beginning of February to the beginning of April. It says minimum duration is 6 months, however is it possible to stay there just 2 months? I am willing to pay the extra fee. I will go to the English school for this 2 months. I went to ELS from January 2014 to October. I have many friends in Chicago, one of me friends can be my guarantor. I look forward your reply.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

15 Dec 2014 at 18:00

Original Text

Translation