Tomo (tomo131) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female

Kyoto

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 19 Jan 2015 at 13:22
Original Text I want to get the shipment delivered to india. Can you ship it. Let me know. Also let me know how will you ship the lens. And the charges.	Translation インドへ荷物を送りたいと考えておりますが、送っていただけますでしょうか。送っていただける場合、どのような方法でレンズを配送いただけますでしょうでしょうか。費用も合わせてお知らせください。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 29 May 2014 at 12:36
Original Text イベント開催における警備強化に関して既に開催のご案内をしております以下のイベントに関して、ご来場者様、及び、出演者の安全確保を目的として、サイン会、及び、握手会への参加の前に、警備スタッフによる荷物チェック他、必要と思われる警備強化へのご協力をお願いする場合がございます。当日はスタッフの指示にしたがっていただき、安全、且つ、スムーズなイベント進行にご協力頂ますようお願い申し上げます。	Translation Notice for our security enhancement We would like to announce that we might ask you let us check your belongings by security guards in occasionally before the autograph session and handshake session at the event below which we have announced. The purpose of doing this is for a security enhancement to protect guests and audience at the event. Please follow a staff member's direction to keep your safety and make a smooth on schedule event. Thank you for your cooperation.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

29 May 2014 at 12:36

Original Text

Translation