Tommy Chung (tommycyt1993) — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Male 30s

Hong Kong

English Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 12 Dec 2014 at 02:54
original We are very sorry to let you wait so long. The guitar sent by Mr./Ms. O is finally back. It is sent by EMS today. The tracking number is ... We apologize for the Inconvenient brought to you this time. Please wait for a little bit more. Thank you very much.	corrected We are very sorry to make you wait so long. The guitar sent by Mr./Ms. O [mistranslation] is finally back. It is [tense confusion] sent by EMS today. The tracking number is ... We apologize for the inconvenient [parts of speech confusion] brought [who brought it?] to you this time. Please wait for a little longer. Thank you very much.↵

rated this translation result as ★★★ English → Chinese (Traditional) 05 Dec 2014 at 16:47
Comment 我覺得前兩句可以稍微修改為: 店員會送主餐千喜和甜點到您桌前您可以選擇您餐點的料理方式

Tommy Chung (tommycyt1993) — Received Reviews

Log In