Tommy (tommy_takeuchi) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

fashion Music

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 20 Jan 2016 at 18:38
Original Text 倖田來未 / Dance In The Rain -360°music video- (from New Album 「WINTER of LOVE」) https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY ※本映像は椅子にお座りいただき、お手持ちのスマートフォン／タブレットを正面にお持ちいただいてから映像を再生し、前後左右様々な角度をごお楽しみいただくことを推奨します。	Translation KUMI KODA /Dance In The Rain -360°music video- (from New Album 「WINTER of LOVE」) https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY ※This video recommend you that you better be seated, have your smartphone/tablet on your front and play, watch various angles, forward, back, right and left and having fun.

Japanese → English 20 Jan 2016 at 14:19
Original Text 先ほど郵便のサイトで確認したところ、あなたの荷物は15日にミラノの交換局を出発した記録があります。私もこれほど配達に長期間を要するとは予想していませんでした。お待たせしてしまい申し訳ありません。また神棚は、一度使ったものはたきあげと称して燃やしてしまうのが日本の習慣です。神様の住む神聖なものなので燃やしてしまいます。神棚が中古品として出回ることはまずあり得ません。新品でお探しになるのが良いと思います。日本から英国への配達は7日～14日程度要します。もう少しお待ち下さい。	Translation I checked mail service's website just a while ago, there's a record that your baggage is on its way from Milanese exchange on 15. I've not expect that takes a long time to deliver. Soryy for waiting. And, it's Japanese custom that a household Shinto altar needs to be burned after you use it. Burn it because it's holy where KAMI lives. That is most unlikely to happen that used household Shinto altar is on the used market. you better find it in mint condition. Delivery from Japan to U.K needs about 7 to 14 days. Please wait a little more.

Japanese → English

20 Jan 2016 at 14:19

Original Text

先ほど郵便のサイトで確認したところ、あなたの荷物は15日にミラノの交換局を出発した記録があります。私もこれほど配達に長期間を要するとは予想していませんでした。お待たせしてしまい申し訳ありません。
また神棚は、一度使ったものはたきあげと称して燃やしてしまうのが日本の習慣です。神様の住む神聖なものなので燃やしてしまいます。神棚が中古品として出回ることはまずあり得ません。新品でお探しになるのが良いと思います。日本から英国への配達は7日～14日程度要します。もう少しお待ち下さい。

Translation

I checked mail service's website just a while ago, there's a record that your baggage is on its way from Milanese exchange on 15.
I've not expect that takes a long time to deliver.
Soryy for waiting.
And, it's Japanese custom that a household Shinto altar needs to be burned after you use it. Burn it because it's holy where KAMI lives. That is most unlikely to happen that used household Shinto altar is on the used market. you better find it in mint condition. Delivery from Japan to U.K needs about 7 to 14 days. Please wait a little more.

Japanese → English 19 Jan 2016 at 19:46
Original Text 1977年に発表された歴史的ギターシンセサイザーGR-500 当時、ジェフ・バクスター、ジミー・ペイジ、ジェフ・ベックなどの世界的ギタリストが使用した事でも話題になりました GR-30シンセサイザー・モジュールを使用し、モノフォニック仕様からポリフォニック対応にモディファイされておりさらに使いやすい仕様になっております GR-500は分割ピックアップにより鮮やかなサウンドが得られ, エレキギターとしての基本性能も抜群歴史的ギターシンセサイザーをお求め頂ける絶好のチャンスです	Translation Historical guitar synthesizer GR-500 out in 1977. Back in the days, there's a topic that world wide guitarists like that, Jeff Baxter, Jimmy Page and Jeff Beck, play this equipment. It's with GR-30 synthesizer module, modified from Monophonic spec to polyphonic spec, it's more easy to play. You cant get more richer sound due to that GR-500 has separate pick-up, it has really good potential as a electric guitar. It's a great chance that you get historical guitar synthesizer.

Japanese → English

19 Jan 2016 at 19:46

Original Text

1977年に発表された歴史的ギターシンセサイザーGR-500

当時、ジェフ・バクスター、ジミー・ペイジ、ジェフ・ベックなどの世界的ギタリストが使用した事でも話題になりました

GR-30シンセサイザー・モジュールを使用し、モノフォニック仕様からポリフォニック対応にモディファイされており
さらに使いやすい仕様になっております

GR-500は分割ピックアップにより鮮やかなサウンドが得られ, エレキギターとしての基本性能も抜群

歴史的ギターシンセサイザーをお求め頂ける絶好のチャンスです

Translation

Historical guitar synthesizer GR-500 out in 1977.
Back in the days, there's a topic that world wide guitarists like that, Jeff Baxter, Jimmy Page and Jeff Beck, play this equipment.

It's with GR-30 synthesizer module, modified from Monophonic spec to polyphonic spec, it's more easy to play.

You cant get more richer sound due to that GR-500 has separate pick-up, it has really good potential as a electric guitar.

It's a great chance that you get historical guitar synthesizer.

Japanese → English 19 Jan 2016 at 17:01
Original Text 株主総会の前日か後日に社長や製造を担当する事業部との会議をします	Translation There's a meeting with company president and manufacturing division on the day before or after General meeting of shareholders.

Japanese → English 19 Jan 2016 at 16:46
Original Text そこでの生活はこれまで味わったことのないもので大変かけがえのない経験となった。その島を離れる時、一緒に働いていたスタッフ、オーナーの家族やその島で仲良くなった友達が見送りに来てくれた。船が島を離れるにつれて自然と涙が溢れ出してきた。それは楽しくて流れた嬉し涙だったのか。見送ってもらった喜びだったのか。島を離れることの悲しい涙だったのか。みんなと別れる寂しい涙だったのか。いろいろな感情が混ざった涙だったのだが私にとって最高の思い出であることは間違いない。	Translation Living in there is irreplaceable experience that I never had. When I left this island, staffs that I worked together, owner's family and friends that I get along with sent me off. Eyes were filled with tears as a ship left island. I wonder that tears are happy tears. I wonder that is joy for send me off. I wonder that is saddly tears for leaving island. I wonder that lonely tears for leaving friends. My tears were from mixed various feelings through, I'm sure that is my best memory ever.

Japanese → English

19 Jan 2016 at 16:46

Original Text

そこでの生活はこれまで味わったことのないもので大変かけがえのない経験となった。
その島を離れる時、一緒に働いていたスタッフ、オーナーの家族やその島で仲良くなった友達が見送りに来てくれた。
船が島を離れるにつれて自然と涙が溢れ出してきた。それは楽しくて流れた嬉し涙だったのか。見送ってもらった喜びだったのか。島を離れることの悲しい涙だったのか。みんなと別れる寂しい涙だったのか。
いろいろな感情が混ざった涙だったのだが私にとって最高の思い出であることは間違いない。

Translation

Living in there is irreplaceable experience that I never had.
When I left this island, staffs that I worked together, owner's family and friends that I get along with sent me off.
Eyes were filled with tears as a ship left island. I wonder that tears are happy tears. I wonder that is joy for send me off. I wonder that is saddly tears for leaving island. I wonder that lonely tears for leaving friends.
My tears were from mixed various feelings through, I'm sure that is my best memory ever.

Japanese → English 19 Jan 2016 at 12:37
Original Text 早速のお返事ありがとうございました。仰ることはごもっともです。そして大変失礼をいたしました。こちらの期を逸した問い合わせにも関わらず、返信の労をお取りくださったことに心から感謝いたします。アンソロジーのご発行をとても楽しみにするとともに、企画のご成功をお祈り申し上げます。	Translation Thank you for your reply quickly. I agree with what you said. And, I'm sorry very much. Despite my urgent contact, I really appreciate that you replyed. I'm looking forward to releasing anthology, and I hope that your plan's succeed.

Japanese → English

19 Jan 2016 at 12:37

Original Text

早速のお返事ありがとうございました。仰ることはごもっともです。そして大変失礼をいたしました。こちらの期を逸した問い合わせにも関わらず、返信の労をお取りくださったことに心から感謝いたします。
アンソロジーのご発行をとても楽しみにするとともに、企画のご成功をお祈り申し上げます。

Translation

Thank you for your reply quickly. I agree with what you said. And, I'm sorry very much. Despite my urgent contact, I really appreciate that you replyed.
I'm looking forward to releasing anthology, and I hope that your plan's succeed.

Japanese → English 18 Jan 2016 at 18:27
Original Text バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」主要配信サイトにて配信開始！本日より「WINTER of LOVE」が配信スタート！是非チェックしてみてくださいね！【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1	Translation Ballads collection album「WINTER of LOVE」is available on major online music stores now! 「WINTER of LOVE」is available on online music store now! Check it out! 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1

Japanese → English 18 Jan 2016 at 18:40
Original Text ミュージック・ジャパンTV 「倖田來未～ミュージック・ジャパンTVプレミアム」初回放送：2月1日(月)22:00～22:30 倖田來未が彩る冬のバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」のリリースを記念して、名曲の数々をたっぷりとお届けします。 ※リピート放送あり、詳しくは番組HPをご覧ください。 http://www.mjtv.jp/lineup/premium/index_kodakumi.html	Translation Music・JapanTV 「KUMI KOUDA〜Music・JapanTV premium」 First on air：February 1(mon)10:00 PM～10:30 PM We'll send you lots of music masterpieces, In commemoration of release of KUMI KOUDA's ballads collection album「WINTER of LOVE」that she makes up Winter season. ※there's re-air, check this program's web-site for details. http://www.mjtv.jp/lineup/premium/index_kodakumi.html

Japanese → English

18 Jan 2016 at 18:40

Original Text

ミュージック・ジャパンTV 「倖田來未～ミュージック・ジャパンTVプレミアム」

初回放送：2月1日(月)22:00～22:30

倖田來未が彩る冬のバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」のリリースを記念して、名曲の数々をたっぷりとお届けします。
※リピート放送あり、詳しくは番組HPをご覧ください。
http://www.mjtv.jp/lineup/premium/index_kodakumi.html

Translation

Music・JapanTV 「KUMI KOUDA〜Music・JapanTV premium」

First on air：February 1(mon)10:00 PM～10:30 PM

We'll send you lots of music masterpieces, In commemoration of release of KUMI KOUDA's ballads collection album「WINTER of LOVE」that she makes up Winter season.
※there's re-air, check this program's web-site for details.
http://www.mjtv.jp/lineup/premium/index_kodakumi.html

Japanese → English 18 Jan 2016 at 18:55
Original Text LINE LIVE「倖田來未と繋がるOn And On」1月20日（水）オンエア決定！番組タイトル：倖田來未と繋がるOn And On 放送日時：1月20日（水）20:30からバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」発売記念・倖田來未 SPECIAL LIVE TALK開催決定！テーマは「倖田來未と繋がるOn And On」!! 番組に先駆け、みなさんからの動画を募集します。	Translation LINE LIVE「Connect with KUMI KODA-On And On-」on-air on January 20（wed）！ Program title : Connect with KUMI KODA-On And On- date and time : January 20（wed）from 8:30 PM Anniversary of Ballads collection album「WINTER of LOVE」release・KUMI KODA SPECIAL LIVE TALK will be held! Theme is 「Connect with KUMI KODA-On And On-」!! Recruit your videoes, before the program.

Japanese → English

18 Jan 2016 at 18:55

Original Text

LINE LIVE「倖田來未と繋がるOn And On」1月20日（水）オンエア決定！

番組タイトル：倖田來未と繋がるOn And On
放送日時：1月20日（水）20:30から

バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」発売記念・倖田來未 SPECIAL LIVE TALK開催決定！
テーマは「倖田來未と繋がるOn And On」!!
番組に先駆け、みなさんからの動画を募集します。

Translation

LINE LIVE「Connect with KUMI KODA-On And On-」on-air on January 20（wed）！

Program title : Connect with KUMI KODA-On And On-
date and time : January 20（wed）from 8:30 PM

Anniversary of Ballads collection album「WINTER of LOVE」release・KUMI KODA SPECIAL LIVE TALK will be held!
Theme is 「Connect with KUMI KODA-On And On-」!!
Recruit your videoes, before the program.

Japanese → English 18 Jan 2016 at 12:36
Original Text A=浮気した事への懺悔の歌。 B=浮気を正当化する歌。ボブの才能の内訳マイクの虚栄心スタッフのサポートキャサリンの音楽才能迷路作り作曲作詞筋肉美美貌の容姿浮気相手をキープ日本では未公開なので、あらすじを見ました。脱出仲間のあなたがイチオシの作品と言うのなら、いい結末だと推測します。ボブを通してキャサリンとエミリーがとても素晴らしい女性だと悟りました。	Translation A=confession song for cheating B=song justify the cheating Breakdown of Bob's talent Mike's vanity Staff's support Catharine's music talent Making maze Music Words Beauty of musclue Appearance of beauty To keep a cheating partner I saw a synopsis, because it's not public in japan. I guess it's a good ending, because you who are partner of escape recommend it. I realized that Catharine and Emilie are very nice women through Bob.

Japanese → English

18 Jan 2016 at 12:36

Original Text

A=浮気した事への懺悔の歌。
B=浮気を正当化する歌。

ボブの才能の内訳
マイクの虚栄心
スタッフのサポート
キャサリンの音楽才能
迷路作り
作曲
作詞
筋肉美
美貌の容姿
浮気相手をキープ

日本では未公開なので、あらすじを見ました。脱出仲間のあなたがイチオシの作品と言うのなら、いい結末だと推測します。

ボブを通してキャサリンとエミリーがとても素晴らしい女性だと悟りました。

Translation

A=confession song for cheating
B=song justify the cheating

Breakdown of Bob's talent
Mike's vanity
Staff's support
Catharine's music talent
Making maze
Music
Words
Beauty of musclue
Appearance of beauty
To keep a cheating partner

I saw a synopsis, because it's not public in japan. I guess it's a good ending, because you who are partner of escape recommend it.
I realized that Catharine and Emilie are very nice women through Bob.

Japanese → English 14 Jan 2016 at 14:36
Original Text いつも購入してもらっているA社から、VstarcamのC7823WIPをVGAとPan/tiltで利用したいとの依頼がありました。この機種は、ONVIF対応機種。ONVIF対応のカメラ定義ファイルを作っていませんか？	Translation A-company that always order our products asked me that they want to use C7823WIP of Vstarcam as Pan/tilt. This product supports ONVIF. Do you have definition file of camera that supports ONVIF.

Japanese → English 14 Jan 2016 at 10:48
Original Text キャンセルに関しましてAmazonより指導があり、一度発送済みとさせてください。その後返金いたしますので、あなたに支払い請求はありません。お詫びとして＄2上乗せして返金いたしますので、よろしくお願いします。また機会がありましたら取引のほど、よろしくお願いいたします。	Translation There is a guidance from Amazon About your cancel of order, Please let it shipped at this time. After that, I'll refund, so you have no charge. I'll refund more $2 for my apologize. Best regards. I look forward to deaing with you again. Thank you.

Japanese → English

14 Jan 2016 at 10:48

Original Text

キャンセルに関しましてAmazonより指導があり、一度発送済みとさせてください。
その後返金いたしますので、あなたに支払い請求はありません。
お詫びとして＄2上乗せして返金いたしますので、よろしくお願いします。
また機会がありましたら取引のほど、よろしくお願いいたします。

Translation

There is a guidance from Amazon About your cancel of order, Please let it shipped at this time.
After that, I'll refund, so you have no charge.
I'll refund more $2 for my apologize. Best regards.
I look forward to deaing with you again. Thank you.

Japanese → English 13 Jan 2016 at 18:36
Original Text ご質問の点について、山田さんに確認を取ったところ、現在のシステムが順調に進む状況が確認されるまで、もう暫く待って頂きたい、と返答がありました。私からは、ニュースリリースを出すことにより、日本の市場でのビジネス基盤が固まり、結果として御社の為にもなるので、出来るだけ前向きに検討頂きたいと依頼しました。山田さんからは、良く分かっているので、是非、早急に結論を出したいと返答がありました。私に結論の連絡があると思いますが、もう少し様子を見る必要があると思います。	Translation About the question, I confirmed this with Mr.Yamada, I received a message that he want me to wait till it confirmed this system runs smoothly. Putting out news release solidify the foundation of business, it also for your company, I asked him to examine positively as possible as he can. Mr.Yamada replied that he understands this situation and wants to put out conclusion as soon as possible. I suppose he'll contact me his conclusion though, I think that I need to see the situation carefully.

Japanese → English

13 Jan 2016 at 18:36

Original Text

ご質問の点について、山田さんに確認を取ったところ、現在のシステムが順調に進む状況が確認されるまで、もう暫く待って頂きたい、と返答がありました。
私からは、ニュースリリースを出すことにより、日本の市場でのビジネス基盤が固まり、結果として御社の為にもなるので、出来るだけ前向きに検討頂きたいと依頼しました。
山田さんからは、良く分かっているので、是非、早急に結論を出したいと返答がありました。
私に結論の連絡があると思いますが、もう少し様子を見る必要があると思います。

Translation

About the question, I confirmed this with Mr.Yamada, I received a message that he want me to wait till it confirmed this system runs smoothly.
Putting out news release solidify the foundation of business, it also for your company, I asked him to examine positively as possible as he can.
Mr.Yamada replied that he understands this situation and wants to put out conclusion as soon as possible.
I suppose he'll contact me his conclusion though, I think that I need to see the situation carefully.

Japanese → English 13 Jan 2016 at 16:58
Original Text 日本サイズの配送については前回と同じように数回に分けて送ってもらいたいです。納期が近くなったらまた配送についての連絡をします。日本サイズの注文枚数は合計500枚です。ですが、Aのタグは残り320枚しか在庫がないため、足りない180枚にはタグを付けなくて良いです。洗濯タグは500枚送るのですべてに取り付けてください。 Bの商品に洗濯タグを付けてもらうためにはどのくらいの在庫量が必要ですか？もしすぐにお願いをした場合、洗濯タグの付いたBの商品を3月中旬までに発送できますか？	Translation I would like to you to distribute a package -about Japanese size of package- in several times as same as last time. I will contact you when the delivery time is getting close. Order is a total of 500 sheets of Japanese size of package. but A-tags are only 320 sheets remaining, so it's ok that you don't put tag on missing 180 sheets. I will send you 500 sheets "care labels", so Please put all "care labels" on. How much stocks do I need to you to put on "care labels" on product-B? If I ask immediately, Can you distribute product-B with "care labels" by mid-March?

Japanese → English

13 Jan 2016 at 16:58

Original Text

日本サイズの配送については前回と同じように数回に分けて送ってもらいたいです。
納期が近くなったらまた配送についての連絡をします。

日本サイズの注文枚数は合計500枚です。
ですが、Aのタグは残り320枚しか在庫がないため、足りない180枚にはタグを付けなくて良いです。
洗濯タグは500枚送るのですべてに取り付けてください。

Bの商品に洗濯タグを付けてもらうためにはどのくらいの在庫量が必要ですか？
もしすぐにお願いをした場合、洗濯タグの付いたBの商品を3月中旬までに発送できますか？

Translation

I would like to you to distribute a package -about Japanese size of package- in several times as same as last time.
I will contact you when the delivery time is getting close.

Order is a total of 500 sheets of Japanese size of package.
but A-tags are only 320 sheets remaining, so it's ok that you don't put tag on missing 180 sheets.
I will send you 500 sheets "care labels", so Please put all "care labels" on.

How much stocks do I need to you to put on "care labels" on product-B?
If I ask immediately, Can you distribute product-B with "care labels" by mid-March?

Japanese → English 13 Jan 2016 at 16:39
Original Text 先ほど、頂いたリンクから全部事項証明の原本及び英語に翻訳した物個人口座のbank statementを提出致しました。ご確認よろしくお願い致します。	Translation I submitted original certification of All matters, certification translated into English, and bank statement of personal account, from link you send me a while ago. Please confirm that.

Japanese → English 13 Jan 2016 at 16:13
Original Text こんにちは。落札していただきましてありがとうございます。代引きでのお支払いの申し出をいただきましたが、ebayのセラープロテクションの条件で、代引きをお受けすることができません。 2-3日程度でしたらpaypal決済をお待ちできますので、paypalでの決済をお願いいたします。決済日がわかりましたらご連絡いただければありがたいです。お手数ですがよろしくお願いします。	Translation hello. Thank you for buying at an auction. You requested that you pay collect on delivery though, I can't accept that, because ebay's condition of seller-protection. I can wait payment with paypal a couple of days, so please pay with paypal. I hope you will favor me with a reply when you fix a date of payment. Sorry to trouble you, but I would appreciate your favor.

Japanese → English

13 Jan 2016 at 16:13

Original Text

こんにちは。落札していただきましてありがとうございます。代引きでのお支払いの申し出をいただきましたが、ebayのセラープロテクションの条件で、代引きをお受けすることができません。
2-3日程度でしたらpaypal決済をお待ちできますので、paypalでの決済をお願いいたします。
決済日がわかりましたらご連絡いただければありがたいです。
お手数ですがよろしくお願いします。

Translation

hello. Thank you for buying at an auction. You requested that you pay collect on delivery though, I can't accept that, because ebay's condition of seller-protection.
I can wait payment with paypal a couple of days, so please pay with paypal.
I hope you will favor me with a reply when you fix a date of payment.
Sorry to trouble you, but I would appreciate your favor.

Japanese → English 13 Jan 2016 at 11:41
Original Text 下記の件についてその後連絡が何もありません。私は商品を返品して商品代金を全額返金していただきたいです。売り手と連絡を取っても返送用のラベルを送ってくれません。私はどのように対処すればいいか、至急お返事いただけないでしょうか。ご連絡お待ちしています。	Translation Also about the following, there still hasn't been any contact.I want to return a item and refund all.Though I contacted Seller, Seller didn't send a label for return.What do I deal with it, please reply as soon as possible.I'll be waiting for your contact.

Japanese → English 12 Jan 2016 at 13:04
Original Text 【北海道（新井ひとみ）】tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole tofubeatsさんの札幌LIVEに新井ひとみがゲストで登場！！ 2016/1/23（土） [ tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole ] -LIVE- tofubeats -SPECIAL GUEST- 新井ひとみ(東京女子流) PARKGOLF and more!!	Translation 【HOKKAIDO（Hitomi Arai）】tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party at Sapporo Sound Lab mole. Hitomi Arai will be on tofubeats' show as a guest in Sapporo!! January 23(sat), 2016 [ tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party at Sapporo Sound Lab mole ] -LIVE SHOW- tofubeats -SPECIAL GUEST- Hitomi Arai(TOKYO JOSHI-RYU) PARKGOLF and more!!

Japanese → English 12 Jan 2016 at 13:16
Original Text -DJ- 七瀬ミコ and more!! ＊tofubeats ＣＤ＆グッズ販売サイン握手会あり！ [会場] 札幌sound Lab MOLE [ http://www.mole-sapporo.jp/ ] [住所] 札幌市中央区南３条西２丁目ニコービルB1F（狸小路２丁目内・旧BRIDGE） [時間] OPEN/START 16:00 終演18:30 物販特典会18:35 閉場19:30	Translation Miko Nanase and more!! ＊tofubeats' CD & goods stand will be opend !(also, autograph and handshake) [venue] Sapporo sound Lab MOLE [ http://www.mole-sapporo.jp/ ] [address] 2 Niko building, Sanjo-Nishi, Chuo-Ku, Sapporo-Shi, Japan. (in 2 tanukikoji, former BRIDGE) [time] SHOW START/16:00 END/18:30, SPECIAL STORE OPEN/18:35 END/19:30

Japanese → English 12 Jan 2016 at 13:27
Original Text [チケット] 前売¥2500/当日¥3000 (各1DRINK別途) [プレイガイド] 近日発表！＊整理番号順にご入場となります。＊撮影機器、録音・録画機器のお持込みは御遠慮下さい。宜しくお願い致します。	Translation [ticket] advance ticket/2,500 yen(and charge fee of one dring), ticket on the day/3,000 yen(and charge fee of one dring) [ticket agency] coming soon! Enter in order by referrence number. No Shooting equipment, recording and recording equipment. Thank you.

Tommy (tommy_takeuchi) — Translations

Log In