Tomfin(とむふぃん) (tomfin) — Translations

ID Verified

Almost 5 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 02 Jun 2021 at 17:27
Original Text I have a question for you, my sister and I have two Paypal accounts, we want to close one old account, but there is one of your payments left for the month of February, you can make you a refund, and you will pay it to the new Paypal, where the last ones paid payments. There is no risk to you in this, this doll has already been delivered to you. I will simply refund these funds back to you, and you will pay again or transfer as a friend. Can I do this?	Translation 質問があります。私の姉妹と私は2つのPaypalのアカウントを持っています。私達は古い方のアカウントを閉鎖したいのですが、2月の分の支払いが残っています、あなたは最後の支払いがされた新たなPaypalのアカウントに払い戻しが出来ます。この時あなたにリスクはありません。この人形はすでにあなたに届いています。私はそれらの資金を単純にあなたに返します、そしてあなたはもう一度払うか、友達として転送して下さい。出来ますか？

English → Japanese ★★★★★ 5.0

02 Jun 2021 at 17:27

Original Text

Translation

English → Japanese 11 Jan 2021 at 17:35
Original Text What I mean is the order of sample of each colours one piece each. So that you can register the sample with Makuake for campaign. This is what you mention before right?	Translation 私が意味したのはそれそれの色ひとつひとつ毎のサンプルの規則です、なのであなたはMakuakeのキャンペーンにサンプルを登録する事ができます。これがあなたが前言っていたことで正しいですよね？