tom (tmkogw) — Translations

プリオーダー製品の注文を検討しています。
先に注文を入れておいて、決済方法は製品の到着後に決めたいです。
可能でしょうか？
決済方法はクレジットカードです。

ご返信お待ちしております。

I am considering if we will order an プリオーダーproduct.
I would like to order it first and decide how to settle the charge after I receive the product.
Would that be possible?
I would like to pay with credit card.

I am looking forward to your reply.

今年もよろしくお願いします。

新製品のラインナップを確認しました!

注文書PDFを添付しました。
月曜日までに発送していただけたら助かります。

今回はAを注文してみようと思います。
AはB,C,やDに対応していますよね？
Aを使用するために必要な関連製品はありますか？

新製品の代理店価格を知らせて下さい。
新しいDealer Price Listはありますか？

前回注文した1台のEが破損していました。
パーツ部分だけを交換できるか検討しましたが不可能でした。
Eを1台無料で送って頂けませんか？

I confirmed the new line of products and attached the PDF of order form.
I would appreciate it if you could send it to me by Monday.

I am going to order A this time.
Does A deal with B, C and D?
Is there any related products to use A?

Please tell me the price for the agency.
Do you have new Dealer Price List?

One of E that I ordered last time was damaged so I considered if I could exchange the damaged part for a new one but it was impossible.
Could you please send new E for free?

Thank you.

詳しく説明をしてくれてありがとう。20ドルの航空便でお願いします。ebayのシステムでは25ドルの送料が設定されているので、送料を修正したインボイスを送ってください。直ちに支払いの手続きをおこないます。いつ頃発送できそうですか？

Thank you for explaining me in details. I would like you to send it to me via air of $20. With the ebay, the shipping charge is $25 so please send me the invoice with revised the shipping price then I will carry out the procedures immediately.
When could you deliver it to me?

I also live near the US border and can drive across to ship it to you via USPS Priority International in their standard padded flat envelope at a cost of $24.75 which includes tracking and 6-10 day delivery, but I probably won't be able to do that until next weekend as I'm out of town on Saturday and the shipping outlet I use across the border isn't open until Sunday.

So, there you have it. Full disclosure on the shipping situation. I apologize for the inconvenience. I didn't know the original shipping estimate I gave you didn't include tracking and had to have it confirmed by the two post offices I visited here in town. Just let me know what you'd like to do.

私もアメリカ国境近くに住んでいるので車で横断して、それをUSPS Priority Internationalを使用してあなたのところに送ることができます。クッション材のついた平たい封筒に入れて配送すると、24.75ドルかかります。（追跡システムあり、６～１０日で到着）
しかし土曜日はシティから離れていて、私が国境を超えるために使おうと思っている船舶の出入り口は日曜日まで開かないので、来週の週末以降でないと配送することができません。

輸送状況はこちらです。ご迷惑おかけしまして申し訳ございません。私は最初にあなたにお知らせした配送料金に追跡システムがついておらずまた私が行った街にある二つの郵便局によって承認されないといけない、ということを知りませんでした。
おなたがどのようにしたいかを、教えていただけると幸いです。

thank you for getting back to me on this matter. i really love the camera but i am looking for one with the working ttl prism sorry we couldnt do business i appreciate u canceling the order on this one and look forward to your future product posts and mayb do business on something else. thanks again i will give possitive feedback for you as a seller

問題を解決して頂きありがとうございます。本当にこのカメラを気に入っていますが、実は私はTTL PRISMのついているものを探しています。お取引できず申し訳ございません。この注文をキャンセルして頂いてありがとうございます。今後機会があればお取引できることを楽しみにしています。改めて、ありがとうございました。こちらのお店をプラスの評価させて頂きます。

I lost the $48 international shipping charge that I paid to send these packages in November and now it must be paid again to resend. If you’d like me to resend the package, please send $48 to:

The other option is I can send you a refund for $491.70. ($539.70 - $48)

11月にこれらの荷物を国際発送のために48ドル支払ったのですが、48ドルが紛失してしまいました。、再送するためにまた支払いが必要なようです。　もし私に荷物を再送してほしい場合は、48ドルをこちらに送ってください：

他の解決策としては、私が491.70ドル（$539.70から$48をひいたもの)をお客様に返金することができます。

日本郵便に問い合わせたところ、出国手続きにて遅延が発生しているとのことでした。お客様の配送情報は12時間以内に反映されるとのことです。ご迷惑をおかけしておりますが確実にお届け致しますので、もう少々お待ち下さい。

I asked for the information about that to Japan Post　and they said to me that it has been delayed at the procedure for departure.
Your delivery status can be reflected in 12 hours.
We will reliably deliver it to you so please be patient and wait for a little while.
I am deeply sorry for any trouble that I have caused.

ca3004
I do not want to cancel the order, I would like the camera for the price I already payed. Sorry.

ca7019
i ordered three lenses on Jan 26. My order was supposed to be shipped on Jan 27, it is Jan 30th now and status still preparing for shipment.
i payed for express shipment and i would like to have the lenses this week.

CA3828
You have said that you will not honor our agreement:

"Hello
I am sorry.
IThe answer is no."

How unfortunate. I did not intend to scare you with my power little one :-0 In my country, I am unused to dealing with vendors that do not honor their agreements. I will contact Amazon to make a complaint against you and also to seek advice from them concerning this problem.

私は注文をキャンセルしたくありません。すでに支払い済みのカメラが欲しいです。分かりづらくてすみません。

１月２６日に三つのレンズをオーダーしました。私の注文した品物は１月２７日に届くはずでしたが、１月３０日の現在まだ届いておらず、配達状況は出荷準備中となっています。
お急ぎ便で頼みました。今週末までには商品を受け取りたいです。

あなたは私たちの取り決めたことが不満なようですね。

”こんにちは。すみませんができません。”

私は脅すつもりではなかったのですが、、、。私の国では、業者とこのようなやり取りをすることはなかったのですが、アマゾンに連絡してこの件についてどのように解決したらいいか、またあなたへの不満について連絡したいと思います。

注文のキャンセル方法
Ｂのホームページの右上の『アカウントサービス』からログイン。
『次に注文履歴を見る』からキャンセルする商品を選んでキャンセルしてください。
これでキャンセルの申請が完了します。
後日に返金についてＢから連絡がいきますのでよろしくお願いします。

To cansel your order
Log in from "Account service" (The upper right corner on the homepage of B ).
Then, choose the order that you want to cansel from "Order history" and done.
In a few days, we will contact you for the refund.
Thank you,

E3955
In regard of the above item an additional charge of £15.32 was incurred upon delivery in relation to a Customs charge. When purchasing this item I had anticipated the advertised price being 'all-in'. No mention of additional customs charges was mentioned and would have affected my decision to
Please can you make arrangement to settle this charge directly with the authority or make the funds available to myself to settle the matter. I am happy to provide documentation to substantiate the charge should you need.

上記の£15.32の追加料金は、税関の関係で発生しました。私は広告の価格以外かからないものだと思っていました。税関で追加料金がかかることは知らされいませんでしたし、もしも追加料金が発生する可能性があるとわかっていたら、商品を購入しなかったかもしれません。
料金の支払いについて相談したいので権限のある方とお話しさせていただくか、追加料金をなしにして頂けると嬉しいです。
また、必要な書類等がございましたら用意しますのでお申し付けください。

先程Paypalで返金の確認をしましたが1つ分の金額しか返金されていませんでした。
全額の返金をしていただけるとお約束いただいたのでフィードバックを変更しましたがあなた方はそれを守っていません。
残り4つ分の金額も早急に返金してください。

対応していただけない場合は他の措置をさせていただきます。

I checked the Paypal if you have refunded the money to me but only one part of all what I asked you has done.
You promised me that you were going to refund the full price to me so I changed the feedback.
But finally you have broken your promise.
I would like you to refund me for the rest of four products.
If you can not do that, I am going to take other measures.

今回ＦＢＡ倉庫に３つの荷物を送りましたが追跡番号○○の荷物が途中でストップしてしまいました。Fedexから受取人であるアマゾンの電話番号もしくはeメール、それと担当者の名前を教えて欲しいと言われました。
もしこれが可能であれば無事に商品を納品することが出来るようです。可能であれば受取担当の連絡先と名前を教えて下さい。

I sent FBA warehouse three packages this time but the package which tracking number is ○○ has been stopped.
In order to slve this problem and deliver the package to you, Fedex told me that they need the e-mail address of Amazon or the telephone number of Amazon, and the name of the person in charge of this proposal.
So I would like you to give me the name of the person in charge of this proposal and his/her contact information.

大学時代に禁酒法時代の意味を持つパドロックという名のバーで働いてたよ。
偶然でびっくりしたよ。かっこいい南京錠がたくさんだね。

When I was a student in uni, I was working for the bar named "padlock" meaning prohibition.
I'm surprised by this accident.
There are many cool padlocks.

"商品A"を仕入れていただけるようで、とても嬉しいです。
しかし残念ながら、その国際仕様のボックスに入ったものは非常に高価で、
私には購入することが出来そうもありません。
その商品は日本のネットショップやオークションで$85から$90で販売されていて、とても安価です。
アメリカ国内仕様のナイロンパッケージのものを仕入れていただくことは可能でしょうか？
こちらは更に安価だったと思います。
すみません、初めから言っておけばよかったですね。
もし可能であれば、１個あたりの価格を教えて下さい。

Dear Sir or Madam,

I am glad that you will stock the item A.
However, it seems that I can not purchase the item A because the item A with international specification box is very expensive.
The item A is not expensive like $85-$90 in Japanese internet shopping site and auction.
I am wondering if you could stock the item A with nylon package by American specification.
I am sorry that I should have told that earlier but I think this is cheaper.
I also would like to know the price per one item.

Thank you

以上のご提案させていただいた計画変更に関するご意見は、2週間以内に以下の連絡先までご連絡ください。

If you have any opinion about the above project, please contact the below number (e-mail address) in two weeks.

こんにちは。

私は電子送金にてすでに支払いを済ませました。
支払いを終えた後に、すぐに電子メールをしたのですが届いていませんか？

支払い内容をすぐに確認してください。
私達はあなたから商品が届くのをとても楽しみにしています。

なるべく早急に日本まで送ってください。
梱包は丁寧にお願いします。

今後もあなたから購入し続けますので、
良い関係を築いていきたいです。

よろしくお願い致します。

Dear Sir or Madam,

I am writing to make sure if you have already checked my e-mail that I sent you after I paid for the goods with electronic remittance.

I have two queries about the goods.
Firstly, could you make sure if you have already checked my e-mail that I sent you after I paid for the item with electronic remittance. I would like you to check my payment immediately.
Secondly, could you send me the item as soon as possible and packing the item carefully?
I am looking forward to the item.

I would like to make a good relationship as I would purchase items from you in future.
I would be grateful if you could address these queries.

Thank you

名前