Martini Aisah (tinikawai) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Female 40s

Japan

Indonesian (Native) Japanese English

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 17:48
Original Text Two Hearts 今年"理屈じゃない音楽"をテーマに掲げている三浦大知の2012年第一弾シングル『Two Hearts』が5/2に発売決定！更に同曲は、4/18～テレビ朝日系毎週水曜夜9時枠で放送スタートするドラマ「Answer～警視庁検証捜査官」の主題歌にも決定！絶対的な愛を歌ったバラードナンバーで、カップリングも含め"聴かせる"三浦大知が堪能出来る一枚。今作はDVD付き2形態、CDのみが1形態の同時リリース。	Translation Two Hearts This year "unlogic music" the first step 2012 of Daichi Miura, which has set the theme of the single "Two Hearts" will be released on 5/2! In addition the same song, 4/18 to be determined at the theme song of the drama "Answer ~ Tokyo Metropolitan Police Department verification investigators" to broadcast start in TV Asahi every Wednesday night at 9 pm tv program! In absolute ballad number who sang the love, including the coupling piece that Miura Daichi can enjoy that "to listen". Now his DVD with two format, and at the same time also release the CD only one format.

Japanese → English

29 Mar 2016 at 17:48

Original Text

Translation

Japanese → English 29 Mar 2016 at 17:18
Original Text DVD付き【MUSIC VIDEO盤】には『Two Hearts』MUSIC VIDEOの他、メイキング映像が収録。また、【LIVE盤】には現在絶賛敢行中のツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」の東京追加公演(3/16＠TokyoDomeCityHall)の模様がダイジェストで収録！大好評を頂いている現ツアーが早くも映像化！乞うご期待下さい！テレビ朝日系ドラマ「Answer～警視庁検証捜査官」主題歌	Translation MUSIC VIDEO board] and others "Two Hearts" MUSIC VIDEO, making video recording with DVD. In additional, [LIVE board] in the current acclaimed during the tour "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012" D.M. "" Of Tokyo additional performance (3/16 @ TokyoDomeCityHall) pattern is recorded in a digest! Also imaging immediately the current tour, which has gained a very popular! Please stay tuned! The theme song of TV Asahi Drama ''Answer -Tokyo Metropolitan Police Department verification investigator".

Japanese → English

29 Mar 2016 at 17:18

Original Text

Translation

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:09
Original Text 先着3,000個限定！［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CCN&categ_id=8002198 ［mobile］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CCN&categ_id=8002198	Translation New arrival, limited only 3000 pcs!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 21:35
Original Text 特典アイテム名：オリジナルの守護（名称仮）説明：SHOP限定でしか入手できないオリジナル守護効果：力▲8 / 知恵▲8 / 知能▲8 / 体力▲8 特典アイテム名：倉庫拡張スクロール×1個説明：倉庫を5スロット拡張できる（帰属アイテム）特典アイテム名：インベントリ拡張スクロール説明：インベントリを6スロット拡張できる（帰属アイテム）	Translation Privilege item name: the original protection (temporary name) Description: The original protection effect not only limited available in the SHOP : force ▲ 8 / wisdom ▲ 8 / intelligence ▲ 8 / physical fitness ▲ 8 Privilege item name: Warehouse expansion scroll × 1 piece Description: the warehouse can be extended 5 slot (attachment items) Privilege item name: Inventory extension scroll Description: inventory can 6 slot extension (attachment item).

Japanese → English

28 Mar 2016 at 21:35

Original Text

Translation