Martini Aisah (tinikawai)
ID Verified
Over 8 years ago
Female
40s
Japan
Indonesian (Native)
Japanese
English
Culture
I can speak and translate Indonesian, English and Japanese.
I live in Tokyo. I am Indonesian native.
My JLPT level 2
Fast learner
Experienced in culture and industrial translation.
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2003/12 | JPLT | 2 |
| 1996/6 | Advance English course | Advance |
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2008/3 - 2015/9 | PT Suzuki Indomobil Sales (スズキ自動車) | Sales & Marketing (営業) |
| 2007/3 - 2008/3 | PT Fujitsu Denki Kagaku Imdonesia | 社長の秘書、通訳者 |
| 2005/1 - 2007/3 | PT Indonesia Chemi-Con | 社長の秘書、通訳者 |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2005/8 - 2007/8 | Japan Foundation (日本交流基金) |
| 1999/9 - 2003/6 | リア外国語大学日本語学科 |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 2015/9 - 2016/3 | Japan | Kanto | Tokyo |
| 1982/3 - 2015/9 | Indonesia | Indonesia | Jakarta |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Indonesian → Japanese | Culture | 10–15 years | I'm fast learner My JLPT level 2 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Indonesian | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 4 / 754 |
| Starter Indonesian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Indonesian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Indonesian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (3 / 3) |