リー (tiffanylee) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female 30s

Japan

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

Product Descriptions IT Marketing Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 14:00
Original Text 47都道府県ツアー、ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン概要決定！ 3月30（水）からスタートとなる全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」。ツアー会場で倖田組の会場限定キャンペーンを実施します！会場のファンクラブブースにて、新規入会・お友達紹介・カムバック・ご継続手続きをしていただくと、会場オリジナル特典をプレゼント！	Translation 47都道府縣巡演、歌迷俱樂部入會・續會・再次入會・朋友介紹的活動概要決定！ 3月30（三）開始的全國巡演「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」。在演唱會上倖田組的會場限定活動開辦！在會場的歌迷俱樂部攤位，辦理新會員入會・朋友介紹・再次入會・續會手續，就能獲得會場原創特典禮物！

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 14:00

Original Text

47都道府県ツアー、ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン概要決定！

3月30（水）からスタートとなる全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」。
ツアー会場で倖田組の会場限定キャンペーンを実施します！
会場のファンクラブブースにて、新規入会・お友達紹介・カムバック・ご継続手続きをしていただくと、会場オリジナル特典をプレゼント！

Translation

47都道府縣巡演、歌迷俱樂部入會・續會・再次入會・朋友介紹的活動概要決定！

3月30（三）開始的全國巡演「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」。
在演唱會上倖田組的會場限定活動開辦！
在會場的歌迷俱樂部攤位，辦理新會員入會・朋友介紹・再次入會・續會手續，就能獲得會場原創特典禮物！

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 14:05
Original Text ※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。 ②クリアチケットホルダー（2種類のうちランダムで1種） ③ペットボトルホルダー（継続特典） ★倖田組スペシャル抽選券について★ ライブ会場のファンクラブブースにて、新規ご入会、ご継続、カムバック継続、お友達紹介をしていただいた方を対象に抽選でご招待！抽選会の時間、方法、他詳細については、当日ファンクラブブースにてご案内致します。	Translation ※如獲得金獎，沒有攜帶當日公演門票的人也能參加。 ②透明證件夾（2種隨機送1種） ③寶特瓶夾（續會特典） ★關於倖田組特別抽選券★ 在演唱會會場的歌迷俱樂部攤位，辦理新會員入會、續會、再次入會、介紹朋友入會手續的人都能抽獎！抽獎時間、方法，還有其它詳情，請見當日歌迷俱樂部攤位。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 14:05

Original Text

※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。

②クリアチケットホルダー（2種類のうちランダムで1種）
③ペットボトルホルダー（継続特典）

★倖田組スペシャル抽選券について★
ライブ会場のファンクラブブースにて、新規ご入会、ご継続、カムバック継続、お友達紹介をしていただいた方を対象に抽選でご招待！抽選会の時間、方法、他詳細については、当日ファンクラブブースにてご案内致します。

Translation

※如獲得金獎，沒有攜帶當日公演門票的人也能參加。

②透明證件夾（2種隨機送1種）
③寶特瓶夾（續會特典）

★關於倖田組特別抽選券★
在演唱會會場的歌迷俱樂部攤位，辦理新會員入會、續會、再次入會、介紹朋友入會手續的人都能抽獎！抽獎時間、方法，還有其它詳情，請見當日歌迷俱樂部攤位。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 14:10
Original Text 【カムバック継続受付】 [対象者]有効期限が切れてから3年以内の方 ①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!! プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様 ※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。	Translation 【再次入會】 [對象]過期後3年內的人 ①可獲得倖田組特別抽選券!! 白金獎：在”某首歌”時上台☆ 各公演 1名金獎：演唱會前與KUMI KODA一同圓陣!! 各公演 4名 ※如獲得白金獎，只有手中有當日公演票的人才能參加。沒有票的人即使當選也無效，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 14:10

Original Text

【カムバック継続受付】
[対象者]有効期限が切れてから3年以内の方
①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様
※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。

Translation

【再次入會】
[對象]過期後3年內的人
①可獲得倖田組特別抽選券!!
白金獎：在”某首歌”時上台☆ 各公演 1名
金獎：演唱會前與KUMI KODA一同圓陣!! 各公演 4名
※如獲得白金獎，只有手中有當日公演票的人才能參加。沒有票的人即使當選也無效，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 14:16
Original Text ※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。 ※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。 ②倖田組会報誌をランダムで1冊プレゼント!!（Vol.28~32のいずれか） ③クリアチケットホルダー（2種類のうちランダムで1種）	Translation ※如當選白金獎，只有手中有當日公演票的人才能參加。沒有票的人即使當選也無效，敬請見諒。 ※如當選金獎，沒有當日公演票的人也能參加。 ②倖田組會報誌隨機送1冊作為禮物!!（Vol.28~32其中一本） ③透明證件夾（2種中隨機送1種）

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 14:16

Original Text

※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。
※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。

②倖田組会報誌をランダムで1冊プレゼント!!（Vol.28~32のいずれか）
③クリアチケットホルダー（2種類のうちランダムで1種）

Translation

※如當選白金獎，只有手中有當日公演票的人才能參加。沒有票的人即使當選也無效，敬請見諒。
※如當選金獎，沒有當日公演票的人也能參加。

②倖田組會報誌隨機送1冊作為禮物!!（Vol.28~32其中一本）
③透明證件夾（2種中隨機送1種）

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 14:20
Original Text ※新規入会の方へのプレゼントは当ツアー会場にてご入金いただいた方が対象となります。事前にサイトでご入会（＝ご入金）されている方は対象外となります。予めご了承ください。【お友達紹介】すでに倖田組員の方が、新規のお友達をご紹介してくれた方を対象に倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!! プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様	Translation ※新會員入會可獲得的禮物是以在本次演唱會會場內繳交入會金的人為對象。事先在網站上入會（＝交入會金）的人是對象之外。敬請見諒。【介紹朋友】已經是倖田組員的人，如介紹朋友入會可獲得倖田組特別抽選券作為禮物!! 白金獎：在”某首歌”時上台☆ 各公演 1名金獎：演唱會前與KUMI KODA一同圓陣!! 各公演 4名

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 14:20

Original Text

※新規入会の方へのプレゼントは当ツアー会場にてご入金いただいた方が対象となります。
事前にサイトでご入会（＝ご入金）されている方は対象外となります。予めご了承ください。

【お友達紹介】
すでに倖田組員の方が、新規のお友達をご紹介してくれた方を対象に
倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様

Translation

※新會員入會可獲得的禮物是以在本次演唱會會場內繳交入會金的人為對象。
事先在網站上入會（＝交入會金）的人是對象之外。敬請見諒。

【介紹朋友】
已經是倖田組員的人，如介紹朋友入會可獲得
倖田組特別抽選券作為禮物!!
白金獎：在”某首歌”時上台☆ 各公演 1名
金獎：演唱會前與KUMI KODA一同圓陣!! 各公演 4名

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 14:23
Original Text ※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。 ※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。 ※お友達が対象会場にて入会手続きをされる際、倖田組会員の方は必ず一緒にブースにお越しください。新規会員の方がご入金いただく際に、会員の方がご一緒にその場にいらっしゃることが抽選会参加の条件となります。	Translation ※如當選白金獎，只有手中有當日公演票的人才能參加。沒有票的人即使當選也無效，敬請見諒。 ※如當選金獎，沒有當日公演票的人也能參加。 ※朋友在入會時，倖田組的會員請務必一同前往攤位。新入會的會員在入會時，一定要有會員陪同才能參與抽獎。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 14:23

Original Text

※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。
※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。

※お友達が対象会場にて入会手続きをされる際、倖田組会員の方は必ず一緒にブースにお越しください。新規会員の方がご入金いただく際に、会員の方がご一緒にその場にいらっしゃることが抽選会参加の条件となります。

Translation

※如當選白金獎，只有手中有當日公演票的人才能參加。沒有票的人即使當選也無效，敬請見諒。
※如當選金獎，沒有當日公演票的人也能參加。

※朋友在入會時，倖田組的會員請務必一同前往攤位。新入會的會員在入會時，一定要有會員陪同才能參與抽獎。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 14:28
Original Text ※お友達紹介をされる際、ファンクラブ会員証またはログイン画面のご提示をお願いいたします。新規入会をされる方1名様に対し、倖田組会員1名様が対象となります。【継続受付】 [対象者]各公演日が属する月の翌月末が有効期限の方例1：4月9日「福岡サンパレス公演での継続受付対象者」 ⇒ 5月末が有効期限の方が対象例2：5月28日「広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）」 ⇒ 6月末が有効期限の方が対象	Translation ※介紹朋友入會時，請提供歌迷俱樂部會員證或是登入畫面。1名新會員入會的人要與1名倖田組會員1名様一起。【續會】 [對象]各公演日的下個月底是有效期限的人例1：4月9日「福岡sun palace公演續會的人」 ⇒ 5月底為有效期限的人例2：5月28日「廣島文化學園HBG廣場（廣島市文化交流會館）」 ⇒ 6月底為有效期限的人

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 14:28

Original Text

※お友達紹介をされる際、ファンクラブ会員証またはログイン画面のご提示をお願いいたします。新規入会をされる方1名様に対し、倖田組会員1名様が対象となります。

【継続受付】
[対象者]各公演日が属する月の翌月末が有効期限の方
例1：4月9日「福岡サンパレス公演での継続受付対象者」 ⇒ 5月末が有効期限の方が対象
例2：5月28日「広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）」 ⇒ 6月末が有効期限の方が対象

Translation

※介紹朋友入會時，請提供歌迷俱樂部會員證或是登入畫面。1名新會員入會的人要與1名倖田組會員1名様一起。

【續會】
[對象]各公演日的下個月底是有效期限的人
例1：4月9日「福岡sun palace公演續會的人」 ⇒ 5月底為有效期限的人
例2：5月28日「廣島文化學園HBG廣場（廣島市文化交流會館）」 ⇒ 6月底為有效期限的人

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 13:08
Original Text 倖田來未プロデュースコスメブランド、【RE:DU∀（リデュア）】誕生！倖田來未プロデュースの新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】から、美容液マスカラ&美容液アイライナー発売決定！何度も試作を重ね、書きやすさ使用感を追及、仕上がりの良さだけでなく美容液成分を贅沢に配合し上品な大人のこだわりを詰め込んだコスメブランド、是非チェックしてみてくださいね！	Translation KUMI KODA製作的化妝品品牌、【RE:DU∀（RIDUA）】誕生！ KUMI KODA製作的新化妝品品牌【RE:DU∀（RIDUA）】，美容液睫毛膏&美容液眼線開始販售！經過多次試做，讓你化妝時好上手，化完更有完美的妝容感，還有滿滿的美容液，可說是高級的大人感化妝品品牌，請務必關注喔！

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 13:08

Original Text

倖田來未プロデュースコスメブランド、【RE:DU∀（リデュア）】誕生！

倖田來未プロデュースの新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】から、美容液マスカラ&美容液アイライナー発売決定！
何度も試作を重ね、書きやすさ使用感を追及、仕上がりの良さだけでなく美容液成分を贅沢に配合し上品な大人のこだわりを詰め込んだコスメブランド、是非チェックしてみてくださいね！

Translation

KUMI KODA製作的化妝品品牌、【RE:DU∀（RIDUA）】誕生！

KUMI KODA製作的新化妝品品牌【RE:DU∀（RIDUA）】，美容液睫毛膏&美容液眼線開始販售！
經過多次試做，讓你化妝時好上手，化完更有完美的妝容感，還有滿滿的美容液，可說是高級的大人感化妝品品牌，請務必關注喔！

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 13:18
Original Text ★ブランドコンセプトメイクは使い分けることで未だ見ぬ色んな自分に出会える魔法の様な物。ナチュラルなきらめきを放つ瞬間から、大胆で華やかな優雅な印象を与える瞬間まで全てを思うがままに。もっと新しい私を見つけられる、そんな想いを形へ。誰もが自分の呼吸で進める、いつでも生まれ変わる事ができる。＜美容液アイライナー＞ ■リキッドアイライナー【艶ブラック】目もとを際立たせる高発色ブラック。濃密で艶のあるブラックは目もとを上品に引き立てます。	Translation ★品牌概念化妝品是充滿魔法的物品，能根據不同場合，讓你見到至今從未見過各式各樣的自己。自然又能綻放出亮眼的瞬間，隨心所欲讓你擁有想要大膽卻有華麗效果的優雅印象。找到全新的自己，以這樣的想法為主軸所打造出的化妝品。無論是誰都能更加前進，隨時改變自我。＜美容液眼線＞ ■眼線液【豔黑】讓眼睛更為明顯的高顯色黑。濃密又豔麗的黑能讓眼睛看起來更為高貴。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 13:18

Original Text

★ブランドコンセプト
メイクは使い分けることで未だ見ぬ色んな自分に出会える魔法の様な物。
ナチュラルなきらめきを放つ瞬間から、大胆で華やかな優雅な印象を与える瞬間まで全てを思うがままに。
もっと新しい私を見つけられる、そんな想いを形へ。
誰もが自分の呼吸で進める、いつでも生まれ変わる事ができる。

＜美容液アイライナー＞

■リキッドアイライナー【艶ブラック】
目もとを際立たせる高発色ブラック。
濃密で艶のあるブラックは目もとを上品に引き立てます。

Translation

★品牌概念
化妝品是充滿魔法的物品，能根據不同場合，讓你見到至今從未見過各式各樣的自己。
自然又能綻放出亮眼的瞬間，隨心所欲讓你擁有想要大膽卻有華麗效果的優雅印象。
找到全新的自己，以這樣的想法為主軸所打造出的化妝品。
無論是誰都能更加前進，隨時改變自我。

＜美容液眼線＞

■眼線液【豔黑】
讓眼睛更為明顯的高顯色黑。
濃密又豔麗的黑能讓眼睛看起來更為高貴。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 13:29
Original Text ■リキッドアイライナー【グレイッシュブラウン】目もとをやさしく演出するグレイッシュブラウン。深みのある濃いブラウンが目もとをやさしく引き締めます。～すーっとなめらか抜群の書き心地～書きやすさにこだわり数種類の毛をブレンド、しなやかさとコシを追求。超極細ラインも自由自在！まつげの隙間から目尻まで思い通りの仕上がりに！～保湿効果の高い美容液成分配合～地肌を整える保湿成分「ヒアルロン酸」配合。デリケートな目もとをケアするヒメフロウエキス配合。	Translation ■眼線液【咖啡】讓眼睛看起來更加柔和的咖啡色。有深度的濃咖啡讓眼睛看來更為溫和。～柔滑且超好上手的質地～為了好上妝，混合數種類柔軟又有彈性的毛所製成。隨心所欲畫出超極細眼線！從睫毛的縫隙化到眼尾！～高保濕效果的美容液成分～添加重整肌膚的保濕成分「透明質酸」。還有修護細緻雙眼的姬風露精華液。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 13:29

Original Text

■リキッドアイライナー【グレイッシュブラウン】
目もとをやさしく演出するグレイッシュブラウン。
深みのある濃いブラウンが目もとをやさしく引き締めます。

～すーっとなめらか抜群の書き心地～
書きやすさにこだわり数種類の毛をブレンド、しなやかさとコシを追求。
超極細ラインも自由自在！まつげの隙間から目尻まで思い通りの仕上がりに！

～保湿効果の高い美容液成分配合～
地肌を整える保湿成分「ヒアルロン酸」配合。
デリケートな目もとをケアするヒメフロウエキス配合。

Translation

■眼線液【咖啡】
讓眼睛看起來更加柔和的咖啡色。
有深度的濃咖啡讓眼睛看來更為溫和。

～柔滑且超好上手的質地～
為了好上妝，混合數種類柔軟又有彈性的毛所製成。
隨心所欲畫出超極細眼線！從睫毛的縫隙化到眼尾！

～高保濕效果的美容液成分～
添加重整肌膚的保濕成分「透明質酸」。
還有修護細緻雙眼的姬風露精華液。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 13:40
Original Text ～速乾、長時間キープ、お湯で簡単オフ～優れた速乾性で狙い通りのラインに。長時間仕上がりをキープ！汗・皮脂・涙をシャットアウトするウォータープルーフ。耐久性があるのにお湯でスルッとおちるフィルムタイプ。＜美容液マスカラ＞ ■繊細ボリュームマスカラ目のカーブぴったりフィットするカーブブラシを採用、根元から毛先までしっかりキャッチしボリュームアップ。根元からまつげをグッとカールアップ、ダマなしのふさふさ艶まつげに。	Translation ～速乾、長時間不掉色、熱水就能輕鬆卸乾淨～以優質的速乾性為賣點的眼線。長時間不掉色！阻擋汗水、出油、淚水的防水效果。雖然持久，不過用熱水就能輕鬆卸除的類型。＜美容液睫毛膏＞ ■纖細增量睫毛膏採用與眼睛曲線相符的曲線刷，從最根部到尾端都能完美增量。從最根部開始的曲線up，化身不結塊的的濃密豔麗睫毛。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 13:40

Original Text

～速乾、長時間キープ、お湯で簡単オフ～
優れた速乾性で狙い通りのラインに。
長時間仕上がりをキープ！汗・皮脂・涙をシャットアウトするウォータープルーフ。
耐久性があるのにお湯でスルッとおちるフィルムタイプ。

＜美容液マスカラ＞

■繊細ボリュームマスカラ
目のカーブぴったりフィットするカーブブラシを採用、根元から毛先までしっかりキャッチしボリュームアップ。
根元からまつげをグッとカールアップ、ダマなしのふさふさ艶まつげに。

Translation

～速乾、長時間不掉色、熱水就能輕鬆卸乾淨～
以優質的速乾性為賣點的眼線。
長時間不掉色！阻擋汗水、出油、淚水的防水效果。
雖然持久，不過用熱水就能輕鬆卸除的類型。

＜美容液睫毛膏＞

■纖細增量睫毛膏
採用與眼睛曲線相符的曲線刷，從最根部到尾端都能完美增量。
從最根部開始的曲線up，化身不結塊的的濃密豔麗睫毛。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 13:46
Original Text ■上向きロングマスカラ 2種類の太さの違う毛をミックスしたストレートブラシを採用、短いまつげもしっかりキャッチしスルスルと長く。なめらかマスカラ液がまつげ1本1本を上向きセパレートスタイリング、上質で艶のある美ロングまつげに。～上向き超持続、超軽量ファイバー採用～ハート型の断面をしている中空構造ファイバーを採用。比重が軽くふわっと絡み付くのでダマになりにくくカールを長時間キープ。	Translation ■向上纖長睫毛膏採用混合2種粗細不同的毛所製成的直刷，即使睫毛短也能變得滑順纖長。滑順的睫毛液將一根根睫毛分別向上拉長，化身高級又豔麗的美睫。～超持久向上、超輕量纖維採用～採用斷面呈現心型的中空纖維設計。輕鬆上妝卻不會結塊，長時間保持捲翹度。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 13:46

Original Text

■上向きロングマスカラ
2種類の太さの違う毛をミックスしたストレートブラシを採用、短いまつげもしっかりキャッチしスルスルと長く。
なめらかマスカラ液がまつげ1本1本を上向きセパレートスタイリング、上質で艶のある美ロングまつげに。

～上向き超持続、超軽量ファイバー採用～
ハート型の断面をしている中空構造ファイバーを採用。
比重が軽くふわっと絡み付くのでダマになりにくくカールを長時間キープ。

Translation

■向上纖長睫毛膏
採用混合2種粗細不同的毛所製成的直刷，即使睫毛短也能變得滑順纖長。
滑順的睫毛液將一根根睫毛分別向上拉長，化身高級又豔麗的美睫。

～超持久向上、超輕量纖維採用～
採用斷面呈現心型的中空纖維設計。
輕鬆上妝卻不會結塊，長時間保持捲翹度。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 13:55
Original Text ～15種類の天然美容液成分を配合～外側も内側からも美しく。毎日のメイクでまつ毛のケア、フィルムタイプでコーティングしまつげに美容液成分を届けます。～長時間キープ、お湯で簡単オフ～長時間仕上がりをキープ！汗・皮脂・涙をシャットアウトするウォータープルーフ。耐久性があるのにお湯でスルッとおちるフィルムタイプ。【発売日】 2016年4月中旬発売予定【商品概要】リデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラック 1,400円（税別）	Translation ～15種天然美容液成分～讓你內外都美。毎天化妝還是能進行睫毛的保養，塗上就能將美容液成分導入睫毛。～長時間不掉色、熱水就能輕鬆卸乾淨～長時間不掉色！阻擋汗水、出油、淚水的防水效果。雖然持久，不過用熱水就能輕鬆卸除的類型。【販售日】 2016年4月中旬預定販售【商品概要】 RIDUA BAI E-FIRST 眼線液黑 1,400円（不含稅）

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 13:55

Original Text

～15種類の天然美容液成分を配合～
外側も内側からも美しく。
毎日のメイクでまつ毛のケア、フィルムタイプでコーティングしまつげに美容液成分を届けます。

～長時間キープ、お湯で簡単オフ～
長時間仕上がりをキープ！汗・皮脂・涙をシャットアウトするウォータープルーフ。
耐久性があるのにお湯でスルッとおちるフィルムタイプ。

【発売日】
2016年4月中旬発売予定

【商品概要】
リデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラック 1,400円（税別）

Translation

～15種天然美容液成分～
讓你內外都美。
毎天化妝還是能進行睫毛的保養，塗上就能將美容液成分導入睫毛。

～長時間不掉色、熱水就能輕鬆卸乾淨～
長時間不掉色！阻擋汗水、出油、淚水的防水效果。
雖然持久，不過用熱水就能輕鬆卸除的類型。

【販售日】
2016年4月中旬預定販售

【商品概要】
RIDUA BAI E-FIRST 眼線液黑 1,400円（不含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 12:58
Original Text 3/23(水) J-WAVE「GROOVE LINE Z」生出演日時：3/23(水)16:30-20:00 J-WAVE「GROOVE LINE Z」(毎週月-木曜日　16:30-20:00)に生出演決定！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/	Translation 3/23(三) J-WAVE「GROOVE LINE Z」現場直播出演日期與時間：3/23(三)16:30-20:00 J-WAVE「GROOVE LINE Z」(毎週一～四　16:30-20:00)現場直播出演！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 13:00
Original Text 三浦大知、雑誌掲載情報(3/15更新) ・プラスアクト 3月12日発売号・CDでーた 3月14日発売号 CDでーた「ユメ、キボウ、ミライ」書籍化も決定 http://www.cddata-mag.com/news/topics/2016/03/11/12/00/53 ・Trickstar 3月18日発売号・Dance SQUARE vol.12 3月26日発売号	Translation DAICHI MIURA、雜誌情報(3/15更新) ・plus act 3月12日販售・CD de ta 3月14日販售 CD de ta「夢、希望、未來」也要出書了 http://www.cddata-mag.com/news/topics/2016/03/11/12/00/53 ・Trickstar 3月18日販售・Dance SQUARE vol.12 3月26日販售

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Mar 2016 at 14:38
Original Text 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition展開イメージ公開！ ①豪華BOX仕様 ②デジパック（CD＋Blu-ray＋DVD） ③貴重コンテンツを詰め込んだアニヴァーサリーブック ④オリジナルTシャツ同封（全7種のデザインから1種をランダム封入）是非、手に入れてください！ご予約はコチラ http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS	Translation 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』豪華版公開！ ①豪華盒裝 ②Digipak（CD＋Blu-ray＋DVD） ③附有珍貴內容的週年紀念書 ④附贈原創T恤（共7種從中隨機附贈1種）請務必購入！預購請見 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Mar 2016 at 14:38

Original Text

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition展開イメージ公開！

①豪華BOX仕様
②デジパック（CD＋Blu-ray＋DVD）
③貴重コンテンツを詰め込んだアニヴァーサリーブック
④オリジナルTシャツ同封（全7種のデザインから1種をランダム封入）

是非、手に入れてください！

ご予約はコチラ
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

Translation

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』豪華版公開！

①豪華盒裝
②Digipak（CD＋Blu-ray＋DVD）
③附有珍貴內容的週年紀念書
④附贈原創T恤（共7種從中隨機附贈1種）

請務必購入！

預購請見
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Mar 2016 at 14:25
Original Text 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』アニヴァーサリーブックに、氣志團團長綾小路翔がライナーノーツを寄稿。また、CD発売に先駆けて、ボーナストラック3曲を含む先行配信が決定！	Translation 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』週年紀念書中有氣志團團長綾小路翔關於本CD的評論。此外，在CD發售前，決定公開3首追加歌曲！

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Mar 2016 at 14:29
Original Text 『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition同封アニヴァーサリーブックに、浅田真央(フィギュアスケーター)、仲里依紗(女優)、古市憲寿(社会学者)等に続き、公私ともに親交の深い綾小路翔（氣志團）によるライナーノーツの掲載が決定！このライナーノーツの中で、2012年に浜崎が氣志團主催のフェス『氣志團万博』へ出演を決めた経緯等、貴重なエピソードが語られているのでお楽しみに。	Translation 『$$00002$$ BEST』的15週年紀念盤『A BEST -15th Anniversary Edition-』豪華版中附贈的週年紀年書，有淺田真央(花式溜冰選手)、仲里依紗(女演員)、古市憲壽(社會學者)等，還有無論是在檯面上還是私底下都關係很好的綾小路翔（氣志團）關於本CD的評論！在CD內頁中，AYUMI HAMASAKI在2012年參加由氣志團主辦的音樂祭典『氣志團萬博』的理由，還有珍貴的小故事也會披露，敬請期待。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Mar 2016 at 14:29

Original Text

『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition同封アニヴァーサリーブックに、浅田真央(フィギュアスケーター)、仲里依紗(女優)、古市憲寿(社会学者)等に続き、公私ともに親交の深い綾小路翔（氣志團）によるライナーノーツの掲載が決定！

このライナーノーツの中で、2012年に浜崎が氣志團主催のフェス『氣志團万博』へ出演を決めた経緯等、貴重なエピソードが語られているのでお楽しみに。

Translation

『$$00002$$ BEST』的15週年紀念盤『A BEST -15th Anniversary Edition-』豪華版中附贈的週年紀年書，有淺田真央(花式溜冰選手)、仲里依紗(女演員)、古市憲壽(社會學者)等，還有無論是在檯面上還是私底下都關係很好的綾小路翔（氣志團）關於本CD的評論！

在CD內頁中，AYUMI HAMASAKI在2012年參加由氣志團主辦的音樂祭典『氣志團萬博』的理由，還有珍貴的小故事也會披露，敬請期待。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Mar 2016 at 14:35
Original Text また、スティーヴン・マーカソンがリマスタリングを手がけた『A BEST -15th Anniversary Edition-』がCD発売の3/28に先駆けて、3/25にiTunes、レコチョク等主要配信サイトでの配信が決定！また、この配信限定Verのボーナストラックとして、「A Song for ×× 」「Trust 」「Depend on you」のアカベラVer.が収録されるので要チェック！	Translation 此外，由Stephen Marcussen親手進行母帶處理的『A BEST -15th Anniversary Edition-』，在CD販售的3/28前，會先於3/25在iTunes、recochoku等主要下載網站提供下載！另外，下載服務將收錄限定版本的追加曲目「A Song for ×× 」「Trust 」「Depend on you」的無伴奏合唱版本，請務必關注！

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Mar 2016 at 14:35

Original Text

また、スティーヴン・マーカソンがリマスタリングを手がけた『A BEST -15th Anniversary Edition-』がCD発売の3/28に先駆けて、3/25にiTunes、レコチョク等主要配信サイトでの配信が決定！
また、この配信限定Verのボーナストラックとして、「A Song for ×× 」「Trust 」「Depend on you」のアカベラVer.が収録されるので要チェック！

Translation

此外，由Stephen Marcussen親手進行母帶處理的『A BEST -15th Anniversary Edition-』，在CD販售的3/28前，會先於3/25在iTunes、recochoku等主要下載網站提供下載！
另外，下載服務將收錄限定版本的追加曲目「A Song for ×× 」「Trust 」「Depend on you」的無伴奏合唱版本，請務必關注！

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Mar 2016 at 14:41
Original Text ミュージックビデオスペースシャワーTV プラスでヘビーローテーション決定「Cry & Fight」のミュージックビデオがスペースシャワーTV プラスで3/16（水）～3/31（木）のヘビーローテーション「ヘビロテ！」に決定！ http://www.spaceshowertvplus.com/	Translation MV將在spaceshowerTV plus無限重播「Cry & Fight」的MV將在spaceshowerTV plus於3/16（三）～3/31（四）無限重播頻道「hebirote」播放！ http://www.spaceshowertvplus.com/

リー (tiffanylee) — Translations

Log In