リー (tiffanylee) — Translations

こちらの商品は大変高額なので、せめて500ドル～600ドルくらいの補償はつけたいと考えています。 もし24ドルと記載する場合に、配送中に紛失や事故が起きた場合には補償が降りません。そちらご了承いただけますでしょうか。
大変申し訳ございません。
やはり危険物と判断されてしまい、船便でも航空便でも送ることができないようです。
送付できるような類似品をお探しするか、全額返金させていただきたいと思います。
どちらを希望されますでしょうか

Because this product is very expensive, we are considering to give you compensation at 500~600 dollars. If you see 24 dollars, it means that we are not going to give you compensation if the delivery is lost or has any trouble. Can you understand about it?
We are really sorry about this.
And because it is dangerous, we cannot deliver it by ship or airplane.
We are trying to find the similar product that can be delivered. Thus, we will give you refund.
Which way is better?

宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！

宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA宇野実彩子×アンジャッシュ児嶋一哉 「なろうよ」Cafe powered by avex management×スイーツパラダイス
開店日時：2016年3月18日(金)～2016年5月1日(日)
場所：スイーツパラダイス 新宿ミロード店

Uno Misako(AAA)×Kojima Kazuya(Unjash) 「Be together」Cafe 3/18(Friday)Open！

Uno Misako(AAA)×Kojima Kazuya(Unjash) 「Be together」Cafe 3/18(Friday)Open！

【Information】
Shop：AAAUno Misako×UnjashKojima Kazuya 「Be together」Cafe powered by avex management×Sweets Paradise
Time：2016/03/18(Friday)～2016/05/01(Sunday)
Place：Sweets Paradise in Shinjuku Mylord

私達は今日の夜9時頃に日本に着きます。
帰った後、インボイスを確認してから入金の準備を致します。
作業がたまっていますので、順次対応していきますので慌てないで待っていて下さい。

We are arriving at nine o'clock this evening.
When we get back to the company, we will check the invoice first and transfer the money.
Due to a lot of works, we have to finish them by order. Please wait. Thank you.

その頃はオフィスワークをしていて、いつもオフィスにはインスタントコーヒーがあり、朝は決まってブラックコーヒーを飲んでいた。すでにたばこを止めていたこともあり、ブラックを好むようになっていた。冬に雪が積もった朝などは、仕事前にみんなで雪かきをした後に仕事を始める。これがけっこう大変で雪が多いときは1時間以上かかってしまう。その後に飲む暖かいコーヒーがまた格別だった。仕事が夜遅くなることはよくあり、ただ苦いだけのインスタントコーヒーを何杯も飲んでいた。

I was working in the office. Because I always had instant coffee in my office, I always drank black coffee in the morning. I quit smoking and began to drink black coffee. In the snowy morning, we cleaned up the snow and started our work. When there was a big snow, we usually spent an hour on cleaning up. After that, drinking a cup of coffee is really special for me. Sometimes I had to work till night, and I drank cups of instant coffee.

御社の製品を２台欲しいのですが、日本へ送れますか？
可能な場合、日本までの送料を教えて下さい。

I would like 2 products from your company. Can you send the products to Japan? And I would like to know about the shipping charge.

メール有難うございます。
届きました。

こちらの商品(280015)は、マットブラックでお願いいたします。
追加の費用がかかっても、かまいませんので、至急変更をお願いいたします。

前回、ご連絡いただいた納期がずれる場合は、至急ご連絡ください。
宜しくお願いいたします。

鈴木

Thanks for your e-mail.

This product(280015) is matte black.
The additional charges will be applied but you don't have to be worried about it. Please change your order.

As I told you before If we delay with your order please contact with me.
Thank you so much.

Suzuki