リー (tiffanylee) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female 30s

Japan

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

Product Descriptions IT Marketing Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 17:44
Original Text プレゼントキャンペーンは3月7日よりスタート。全７曲の倖田來未の楽曲の中から歌って応募するLIVE DAMおよびLIVE DAM STADIUM設置ルーム限定のスペシャル企画。ジャンカラ店舗でLIVE DAM／LIVE DAM STADIUM設置ルームを指定し、DAM★ともIDでログイン、倖田來未の人気曲7曲の中から1曲を歌って応募すると、抽選で10名にオリジナルＴシャツが当たる。	Translation 贈獎活動將於3月7日開始。這是從設置LIVE DAM或LIVE DAM STADIUM的包廂中，點播KUMI KODA7首歌的其中1首來唱就能參與的限定特別企劃。在JANKARA指定有LIVE DAM或LIVE DAM STADIUM的包廂、利用DAM★或ID登入，從KUMI KODA7首人氣歌曲中點播1首來唱就能參與此活動，將藉由抽選選出10位獲得原創T恤的幸運兒。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 17:44

Original Text

プレゼントキャンペーンは3月7日よりスタート。全７曲の倖田來未の楽曲の中から歌って応募するLIVE DAMおよびLIVE DAM STADIUM設置ルーム限定のスペシャル企画。ジャンカラ店舗でLIVE DAM／LIVE DAM STADIUM設置ルームを指定し、DAM★ともIDでログイン、倖田來未の人気曲7曲の中から1曲を歌って応募すると、抽選で10名にオリジナルＴシャツが当たる。

Translation

贈獎活動將於3月7日開始。這是從設置LIVE DAM或LIVE DAM STADIUM的包廂中，點播KUMI KODA7首歌的其中1首來唱就能參與的限定特別企劃。在JANKARA指定有LIVE DAM或LIVE DAM STADIUM的包廂、利用DAM★或ID登入，從KUMI KODA7首人氣歌曲中點播1首來唱就能參與此活動，將藉由抽選選出10位獲得原創T恤的幸運兒。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:24
Original Text 倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！ 6月17日（金）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419 ★4月23日（土）発売開始 6月23日（木）本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697	Translation KUMI KODA首次全國47個都道府縣的巡迴演唱會第一回公演、一般販售日決定！！ 6月17日（五）宜得利文化大廳（舊北海道厚生年金會館）販售日專線：0570-084-614／販售日的18:00以後：0570-084-001 L碼：13419 ★4月23日（六）販售開始 6月23日（四）本多之森大廳（舊石川厚生年金會館）販售日專線：0570-084-005／販售日的18:00以後：0570-084-005 L碼：58697

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 16:24

Original Text

倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！

6月17日（金）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419

★4月23日（土）発売開始
6月23日（木）本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697

Translation

KUMI KODA首次全國47個都道府縣的巡迴演唱會第一回公演、一般販售日決定！！

6月17日（五）宜得利文化大廳（舊北海道厚生年金會館）
販售日專線：0570-084-614／販售日的18:00以後：0570-084-001 L碼：13419

★4月23日（六）販售開始
6月23日（四）本多之森大廳（舊石川厚生年金會館）
販售日專線：0570-084-005／販售日的18:00以後：0570-084-005 L碼：58697

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:27
Original Text 6月25日（土）新潟県民会館発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970 7月22日（金）富山オーバード・ホール発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697 7月23日（土）まつもと市民芸術館発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970	Translation 6月25日（六）新潟縣縣民會館販售日專線：0570-084-003／販售日的18:00以後：0570-084-003 L碼：75970 7月22日（五）富山藝術文化大廳販售日專線：0570-084-005／販售日的18:00以後：0570-084-005 L碼：58697 7月23日（六）松本市民藝術館販售日專線：0570-084-003／販售日的18:00以後：0570-084-003 L碼：75970

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 16:27

Original Text

6月25日（土）新潟県民会館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970
7月22日（金）富山オーバード・ホール
発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697
7月23日（土）まつもと市民芸術館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970

Translation

6月25日（六）新潟縣縣民會館
販售日專線：0570-084-003／販售日的18:00以後：0570-084-003 L碼：75970
7月22日（五）富山藝術文化大廳
販售日專線：0570-084-005／販售日的18:00以後：0570-084-005 L碼：58697
7月23日（六）松本市民藝術館
販售日專線：0570-084-003／販售日的18:00以後：0570-084-003 L碼：75970

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:27
Original Text 9月11日（日）やまぎんホール（山形県県民会館）発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：26375	Translation 9月11日（日）山形縣縣民會館販售日專線：0570-084-623／販售日的18:00以後：0570-084-002 L碼：26375

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:49
Original Text 本日3/1(火)から5夜連続で『三浦大知ニコニコ生放送特番』が放送となります！三浦大知本人出演の、3/5(土)のニコニコ生放送「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」＠ニコファーレまでの4日間は、過去ライブ映像をお届けします。	Translation 本日3/1(二)開始將連續五個晚上播放『DAICHI MIURA niconico直播特別節目』！三浦大知本人將會演出3/5(六)的niconico直播「三浦大知在nicofarre～新單曲「Cry & Fight」現場初公開特別節目～」nicofarre會有4天播放過去的演唱會畫面。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:51
Original Text ●3月1日(火)20:00～22:00 三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、4日前特番 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765012 ●3月2日(水)20:00～22:00 三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、3日前特番 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765346	Translation ●3月1日(二)20:00～22:00 DAICHI MIURA新單曲「Cry & Fight」距離現場初公開表演前4天的特別節目 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765012 ●3月2日(三)20:00～22:00 DAICHI MIURA新單曲「Cry & Fight」距離現場初公開表演前3天的特別節目 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765346

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:54
Original Text ●3月5日(土)18:00～20:30 「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875 ★ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン！ 3月30日発売New Single「「Cry & Fight」」1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！ランダムで、直筆サイン入り!!	Translation ●3月5日(六)18:00～20:30 「DAICHI MIURA在nicofarre～新單曲「Cry & Fight」現場初公開特別節目～」 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875 ★niconico直播的特設販售網站開站！只要購買1張3月30日販售的新單曲「「Cry & Fight」」，就會附上特典「非賣品海報」1張作為㽪品！隨機附贈，還有親筆簽名!!

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 16:54

Original Text

●3月5日(土)18:00～20:30
「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

★ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン！

3月30日発売New Single「「Cry & Fight」」1枚購入に付き、
特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！ランダムで、直筆サイン入り!!

Translation

●3月5日(六)18:00～20:30
「DAICHI MIURA在nicofarre～新單曲「Cry & Fight」現場初公開特別節目～」
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

★niconico直播的特設販售網站開站！

只要購買1張3月30日販售的新單曲「「Cry & Fight」」，
就會附上特典「非賣品海報」1張作為㽪品！隨機附贈，還有親筆簽名!!

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 17:02
Original Text ※直筆サインの有無はランダムです。非売品告知ポスターにサインが必ずつくわけではございません。 ※直筆という特性上それぞれ仕上がりが異なり、多少の文字のかすれ・インクの写りなどがございますが、不良品ではございませんので、予めご了承ください。 ※特典には数に限りがあります、なくなり次第こちらのサイトでの販売は早期終了させて頂きます。 ◆販売期間　2016年2月28日12:00～3月15日23:59 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/	Translation ※親筆簽名的有無是隨機的。非賣品海報上不一定會附上親筆簽名。 ※由於是親筆簽名，每份簽名的品質會有些許差異，可能會有筆跡不清或是沾到其他簽名的墨水之情況，絕非瑕疵品，敬請見諒。 ※特典的數量有限，售完的話網站上的販售會提早結束。 ◆販售期間　2016年2月28日12:00～3月15日23:59 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 17:02

Original Text

※直筆サインの有無はランダムです。非売品告知ポスターにサインが必ずつくわけではございません。
※直筆という特性上それぞれ仕上がりが異なり、多少の文字のかすれ・インクの写りなどがございますが、不良品ではございませんので、予めご了承ください。
※特典には数に限りがあります、なくなり次第こちらのサイトでの販売は早期終了させて頂きます。

◆販売期間　2016年2月28日12:00～3月15日23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

Translation

※親筆簽名的有無是隨機的。非賣品海報上不一定會附上親筆簽名。
※由於是親筆簽名，每份簽名的品質會有些許差異，可能會有筆跡不清或是沾到其他簽名的墨水之情況，絕非瑕疵品，敬請見諒。
※特典的數量有限，售完的話網站上的販售會提早結束。

◆販售期間　2016年2月28日12:00～3月15日23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:32
Original Text 大好評AAA展、次の開催地は仙台！ ※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。 ※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。 ■既存アイテム・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込) ・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)	Translation 廣受好評的AAA展、下次將在仙台舉辦！ ※ 會場限定商品不會在電子商務網站等購物網站進行販售。 ※ 根據現場情況，可能會無預警地限制購入商品的數量，敬請見諒。 ■現有商品・AAA×siffler合作手提包 ¥3,600(含稅) ・浴巾（2013年a-nation週邊） ¥3,600(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 16:32

Original Text

大好評AAA展、次の開催地は仙台！

※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。
※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)

Translation

廣受好評的AAA展、下次將在仙台舉辦！

※ 會場限定商品不會在電子商務網站等購物網站進行販售。
※ 根據現場情況，可能會無預警地限制購入商品的數量，敬請見諒。

■現有商品
・AAA×siffler合作手提包 ¥3,600(含稅)
・浴巾（2013年a-nation週邊） ¥3,600(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:35
Original Text ・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）	Translation ・外出包（「AAA ARENA TOUR 2015 10週年 –Attack All Around-」週邊商品）　￥700（含稅）・文具組（「AAA ARENA TOUR 2015 10週年 –Attack All Around-」週邊商品）　￥1,500（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:37
Original Text ・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）	Translation ・AAA誒～熊貓×黒鬍危機紀念物鑰匙圈（共7種+α）（「AAA 10週年特別野外演唱會 in 富士急高原樂園」週邊商品）　￥700（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:39
Original Text ・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥3,000（税込）・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）	Translation ・場刊（「AAA 10週年特別野外演唱會 in 富士急高原樂園」週邊商品）　￥3,000（含稅）・外出包（「AAA 10週年特別野外演唱會 in 富士急高原樂園」週邊商品）　￥700（含稅）・AAA Party眼鏡（「AAA 10週年特別野外演唱會 in 富士急高原樂園」週邊商品）　￥1,800（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 16:39

Original Text

・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥3,000（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）
・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）

Translation

・場刊（「AAA 10週年特別野外演唱會 in 富士急高原樂園」週邊商品）　￥3,000（含稅）
・外出包（「AAA 10週年特別野外演唱會 in 富士急高原樂園」週邊商品）　￥700（含稅）
・AAA Party眼鏡（「AAA 10週年特別野外演唱會 in 富士急高原樂園」週邊商品）　￥1,800（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:41
Original Text ・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）	Translation ・T恤（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」週邊商品）　￥3,100（含稅）・T恤（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」週邊商品）　￥3,100（含稅）・T恤（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」週邊商品）　￥3,100（含稅）・T恤（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」週邊商品）　￥3,100（含稅）・護腕（殿版）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」週邊商品）　￥1,000（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 16:41

Original Text

・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）

Translation

・T恤（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」週邊商品）　￥3,100（含稅）
・T恤（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」週邊商品）　￥3,100（含稅）
・T恤（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」週邊商品）　￥3,100（含稅）
・T恤（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」週邊商品）　￥3,100（含稅）
・護腕（殿版）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」週邊商品）　￥1,000（含稅）

リー (tiffanylee) — Translations

Log In